11:29

Главко

Ёжег. Потому что КОЛЕТСЯ.
Название: Воспоминания (16/24?)
Автор: Stark Black
Переводчик:  Чешак
Бета переводчика:  Ли-тян
Рейтинг: M (от PG до NC-17)
Жанр: ангст, романс, юмор
Пейринг: Зоро х Санджи
Размещение: с разрешения переводчика или беты

Note от переводчика (предсмертные, ога):
Намба ван - Представляю вам 16-ую главу "Воспоминаний". Перед прочтением прошу запастись затычками для ушей и ноздрей, тазиками для слюней и тапочками для переводчика и беты, впервые работавших с высоким рейтингом. ^^
Намба ту - Переводчик позволил допустить себе небольшую погрешность. Ну не смогли мы с  So-tchan написать, что у Зоро прямоугольный... кхм... -///-
Намба три - милая, милая  meissdes. Сия глава частично посвящается тебе, за исключительное терпение и выдержку в ботьбе с переводчиком. ^^ Кстати, тот самый спойлерный отрывочек, который я тебе предлагала в качестве сюжета комикса - последняя, самая-самая последняя часть главы. Мне она чем-то очень нравится, но если тебе не придется по вкусу, я не буду огорчаться)))
И последнее... - Кто-нибудь, позаботьтесь о моей бете) Судя по визгам в присланной бета-версии ей срочно требуется помощь квалифицированного специалиста)


Ну... Все. Энджой. ^__^ А я исчезаю на пару-тройку дней в связи с переездом на новую квартиру)

Последний, самый последний note! Т__Т Мы с Ли внимательно изучили список найденных несравненными  lady Tyleetael aerLionert и  Rewer ошибок, все, что смогли - исправили) Если будут найдены еще какие-нибудь ошибки, просим скинуть их одной из нас.

С уважением, Чешак.


Глава 16 Искупление

читать дальше

@темы: ...наблюдашки..., Я - чайник, переводы, бэловд фетиши, фанфики, ЗоСан, One Piece

Комментарии
28.09.2009 в 18:34

Совесть - это хорошая штука. Когда она есть у других.
После тяжелых выходных такой заряд позитива!
Огромное спасибо вам за проделанную работу. Вряд ли раньше мне доводилось читать фанфы более проникновенные и волнующие, чем этот! ^___^
28.09.2009 в 18:55

Ёжег. Потому что КОЛЕТСЯ.
Татиана ака Тэн
Он самый безнаказанный торговец травкой. Раздает практически задаром и каждую неделю!
Jewels D. Shine
Ну тогда наша работа была проделана не зря, раз вам так понравилось. :laugh:
28.09.2009 в 18:56

черное соленое сердце
Чешак
В двойном размере причем. х)))
28.09.2009 в 18:57

Ёжег. Потому что КОЛЕТСЯ.
оО А почему тогда у меня в одинарном? Т_Т
28.09.2009 в 19:00

черное соленое сердце
Чешак
Ну не знаю х))) Манга - раз, аниме - два. Все четко х))
28.09.2009 в 19:03

Ёжег. Потому что КОЛЕТСЯ.
Не-не, в аниме другие личности траву раздают) Тоже по мотивам травки-Кусочка, но другую)))))
28.09.2009 в 19:08

черное соленое сердце
Чешак
Черт, значит одинарно((( Ты разбила мою уверенность Т___Т
28.09.2009 в 19:18

Ёжег. Потому что КОЛЕТСЯ.
:gigi: Ыка я злобна икорка х)))
28.09.2009 в 19:26

черное соленое сердце
Воистину Т___________Т
28.09.2009 в 19:50

«Несегодняшний ветер пахнет несегодняшним морем» (с)
Чешак
мне нельзя, обострение будет))
28.09.2009 в 19:56

Ёжег. Потому что КОЛЕТСЯ.
Ли-тян
Да-да, я помню первую бета-версию. :-D
28.09.2009 в 20:01

«Несегодняшний ветер пахнет несегодняшним морем» (с)
Чешак
о, я даже не об этом подумала, но точно ведь)) читать дальше после воскурения так вообще будет ацке -_-
28.09.2009 в 20:02

Ёжег. Потому что КОЛЕТСЯ.
28.09.2009 в 20:04

«Несегодняшний ветер пахнет несегодняшним морем» (с)
28.09.2009 в 21:18

постоянное дно
Чешак
прочла)) спасибо за перевод, все замечательно))
очень вкусная глава, особенно - первая ее часть. ну а во второй по большей части только интенсивные переживания :sex2:

- Он дрыхнет в метре или полуметре от меня. Тишина. Спустя несколько секунд осторожный ответ: - А почему он дрыхнет? Санджи зарычал в телефон. - Может быть, потому что он задолбался уже меня трахать?!
обожаю этот момент! :lol: :lol: :lol:
25.02.2010 в 19:39

"The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams" Eleanor Roosevelt.
* окончательно утонула в чуствах* Эта глава самая-самая, просто замечательная!!! :heart: :heart: :heart:
01.04.2010 в 18:55

Shine bright like a diamond
Охерительный фанф, охерительный перевод - прочла утром, до сих пор под впечатлением. Спасибо большое *__* :heart::hlop::hlop::hlop::beg::beg::red::white::red:
26.06.2010 в 22:54

Помолчи.
Это даже круче, чем само аниме. Уже одной своей любовью и одним своим сюжетом... я, наверное, не напишу ничего нового, что не было бы сказано или написано до меня... но эта история, вами переведённая, вернула меня к жизни и погрузила в нечто наподобие глубокого, тягучего счастья на грани жизни и жизни. И я это очень ценю.
27.06.2010 в 07:41

Ёжег. Потому что КОЛЕТСЯ.
Рада, что этот фанфик вызывает у вас всех такие чувства) Я это очень ценю - значит работа была проделана не зря. Я всегда с удовольствием читаю комментарии к переводу и счастлива, что вам он так нравится. Спасибо)
24.03.2011 в 20:24

Дряхлые ноги в чулках.
:inlove: Замечательная глава, спасибо вам огромное :red:
10.01.2013 в 19:59

:beg: спасибочки! :shuffle2:Как бы сказать... Я ВаС обожаю!!!!!!!!!!!!!!!:vse: УДАЧИ ВАМ!!!!