Ёжег. Потому что КОЛЕТСЯ.
*тоскливо посмотрела на всех* Кидаюсь в ноги и лобзаю пятки. Т___Т
Название: Воспоминания (18/26?)
Автор: Stark Black
Переводчик: Чешак
Беты переводчика: Ли-тян и MayR
Рейтинг: M (от PG до NC-17)
Жанр: ангст, романс, юмор
Пейринг: Зоро х Санджи
Размещение: с разрешения переводчика или бет
Примечание: звездочки - сноски внизу.
Глава 18 - Green Lake
читать дальшеЗоро взял мини-холодильник, а Санджи захватил несколько сэндвичей, фрукты, чипсы и холодный чай для Зоро, Брука и себя. Когда мечник заметил, что Чоппер вряд ли догадается пообедать перед встречей с ними, повар согласился и прихватил с собой еще конфеты и Маунтин дью* из холодильника.
- Так, ну пошли, - сказал повар, надевая куртку. – Я поведу – не хочу, чтобы из-за тебя мы заблудились.
Зоро был слишком занят вытаскиванием мини-холодильника и поиском ключей, чтобы смысл слов Санджи дошел до него сразу. Но когда повар остановился в дверном проходе и повернулся к нему с ошеломленным выражением лица, до мечника дошло, что сказал его любовник.
- Ты только что… - начал Зоро, чувствуя, как затрепетало сердце в груди.
Санджи посмотрел на него расширенными глазами.
- Э… Да, вроде…
Зоро несколько раз моргнул и расплылся в счастливой улыбке.
- Ты вспомнил, что у меня проблемы с ориентацией в пространстве?
Санджи замер и потер лоб пальцами.
- Эм… В местах, где ты уже был, ориентируешься неплохо, но если ты идешь куда-нибудь впервые, непременно окажешься не там, – он повернулся к Зоро с упрямо просящейся на лицо улыбкой. – Ты идешь вверх по лестнице, когда говорят идти вниз, и слово «лево» у тебя принимает совершенно обратное значение, даже несмотря на то, что ты левша… О, Боже!
Улыбка на лице Зоро превратилась в полноценную «улыбку во весь рот». Он поставил холодильник на пол, подошел к Санджи и взял его руку.
- Ну, вот и новая строчка в списке.
У Санджи занемела рука, и он быстро, краем глаза глянул на Брука, но ответил с улыбкой:
- Похоже…
Брук умильно вздохнул, жуя стащенный из холодильника сэндвич.
- О, я так счастлив, что вы снова строите друг другу влюбленные глазки. Но, серьезно… - Зоро и Санджи повернулись к нему. – Если вам нужно еще пару минут, так и скажите – я подожду на парковке. Хватит с меня на сегодня гейского порно.
- Пф, - Санджи выдернул свою руку у Зоро и повернулся к двери. Зоро усмехнулся от румянца на щеках блондина, но промолчал. Он знал, что повар еще некоторое время будет стесняться своих отношений с ним перед друзьями, такое и раньше было. Но он также знал, что со временем Санджи привыкнет и не будет постоянно пугаться публичной демонстрации любви.
- Пошли, Брук, - Зоро снова взял холодильник. – Дела не ждут.
ХхХхХхХхХх
Чоппер позвонил через несколько минут после того, как они вышли из дома. Повар бросил взгляд на дисплей и протянул Blackberry Бруку, чтобы свободно вести машину. Музыкант счастливо взял его из рук и приложил к уху.
- Йо-хо-хо-хо! Доброе утро, мой маленький друг! – Брук нажал кнопку громкой связи и уперся локтем в холодильник, который Зоро положил на заднее сиденье.
- Боже мой, Брук! Какого черта ты там делаешь?! – прозвучал голос Чоппера из громкоговорителя.
Санджи вставил ключ в замок зажигания и завел двигатель, слушая бурный поток речи Чоппера. Зоро с широкой улыбкой посмотрел на блондина, когда они выехали с парковки. Он любил, когда Санджи начинал так расслабленно двигаться. Мечник был так рад, что этот красивый и уверенный в себе блондин снова рядом с ним, что хотел высунуть голову в окно и кричать в небо что-то до одури счастливое.
- О, ну, - невозмутимо сказал Брук. – Я пил утренний чай с Санджи, затем мы решили ненадолго вернуться в прошлое, а сейчас едем на встречу с Фараоном.
- ЧТО?! – взвизгнул Чоппер. Зоро и Санджи подавились смехом, а Брук продолжил:
- Да, они сказали, что с Фараоном. По нашим предположениям, он сейчас находится в Сиэтле. Если только мы не едем в Египет, – музыкант перевел внимание на переднее сиденье. – Мы же не собираемся ехать в Египет, нет?
- Нет, - Зоро прикрыл рот рукой, а Санджи тихо рассмеялся.
- Ну вот, - снова обращаясь в трубку, сказал Брук. – Мы не едем в Египет, так что могу предположить, что Фараон здесь. А вот что он здесь делает, мне, увы, неизвестно.
- Египет? Брук, да о чем ты вообще? Ты пьян?
Зоро закусил губу, чтобы не расхохотаться. Санджи вытирал слезы из глаз и пытался спокойно дышать в перерыве между нервным хихиканьем.
Брук сделал задумчивое лицо и почесал макушку.
- Не думаю, если только Санджи не добавил чего-нибудь в чай. Санджи, ты подмешивал что-нибудь в чай?
- Нет, - выдавил блондин.
- Хм, - Брук ссутулился и достал маленький серебристый портсигар. – Но в любом случае, мы направляемся на встречу с кем-то. Не хочешь поговорить с одним из руководителей этого таинственного путешествия?
- Да! Могу я поговорить с Зоро, пожалуйста?
Зеленоволосый парень принял телефон из пальцев Брука, выключил громкоговоритель и поднес трубку к уху.
- Хэй.
- Зоро, какого черта там у вас происходит?
Запах специй наполнил машину, и Зоро услышал, как Санджи повернулся и попросил кретек*.
- Прости, Чоппер, – сказал Зоро, смотря в окно. – Разве ты не должен был освободиться только к шестнадцати?
- Да, - вздохнул Чоппер в трубку. – Но моя начальница сказала, что я могу пойти домой пораньше, так что освобожусь где-то в два или полтретьего.
- Господи, как же я рад, что не так умен, как ты, а то горбатился бы вот так на какой-нибудь дерьмовой работе круглосуточно.
- Заткнись, - пробурчал Чоппер в телефон. – Не думай, что твои слова делают меня счастливым, придурок.
Зоро рассмеялся и повернулся к Санджи, когда тот мягко положил ему руку на ногу.
- Скажи Чопперу, что мы будем недалеко от Green Lake*. Мы встретим его на футбольном поле, чтобы он смог перекусить.
- Ты слышал, Чоппер? – спросил Зоро.
- Да, - ответил он. – Я буду на месте в пятнадцать. Вы там что-то говорили насчет еды?
- Да, у Санджи есть для тебя обед.
- О, Боже мой, - простонал Чоппер в трубку. – Парни, я вас люблю.
- Мы тебя тоже любим, Чоппер, - Зоро улыбнулся и провел рукой по волосам. – Скоро увидимся.
После нескольких непродолжительных протестов Чоппер наконец-то смирился с ласковым обращением к себе и повесил трубку. Зоро потянулся и опустил телефон обратно в карман Санджи. Тот посмотрел на него краем глаза и усмехнулся, держа во рту гвоздичную сигарету.
- Нет, правда, парни, - серьезно произнес Брук с заднего сиденья. – С кем мы сегодня встречаемся? Скажите хоть это.
Санджи глубоко затянулся сигаретой.
- Ты знаешь историю об Усоппе и Кайе?
- В некотором роде, - ответил Брук.
- Ну вот, вчера мы поехали в дом Кайи и встретились с этим печально известным бойфрендом.
- Что, правда? – Брук подался вперед и поставил локти на спинки передних сидений.
- Ага, - присоединился Зоро. – И выяснилось вдруг, что никакой он уже не бойфренд. Нам он представился как «жених Кайи».
- Что за чушь! – закричал Брук на ухо Зоро. – Ты шутишь, да? Кайя настолько втюрилась в этого парня, что выходит за него?
Санджи сделал еще одну затяжку.
- Похоже на то.
Брук откинулся назад и тоже затянулся. После медленного выдоха и минутного созерцания пейзажа за окном он хрустнул костяшками пальцев и снова подвинулся вперед.
- Я не верю в это, - тихо сказал музыкант. – Малышка бы так не сделала.
Санджи кивнул.
- Мы тоже так думаем.
Брук взглянул на Зоро, и мечник торжественно кивнул. Музыкант еще минутку поразмышлял над словами друзей, а потом тоже кивнул и потянулся за холодным чаем в мини-холодильнике.
- И как это связано с тем человеком, с которым мы собираемся встретиться?
Санджи смял сигарету в пальцах и бросил ее в пепельницу.
- Мы едем на встречу с женихом.
Зоро снова прикрыл улыбку ладонью, когда Брук подавился чаем и закашлялся.
- Какого черта?! - закричал музыкант. – О чем вы думаете? Вы с ума сошли?!
- Да, - синхронно ответили Санджи и Зоро.
ХхХхХхХхХхХ
Санджи сидел спиной к столу для пикника, облокотившись на столешницу и держа пальцами тлеющую сигарету. Он быстро прикончил свою половину сэндвича и нектарин и теперь ждал Чоппера, пока Брук и Зоро набивали рты за его спиной.
Повар сидел так уже пять минут, пытаясь придумать, как объяснить их другу, что происходит. Нет никаких сомнений, что Чоппер вряд ли хорошо воспримет новости, а Санджи хотел обойтись без плача и криков.
Встав, блондин отряхнул джинсы, зажав сигарету в зубах. Он повернулся к своим друзьям, которые были в самом разгаре «битвы на пальцах», и засунул руки в карманы.
- Эй, тупицы, - добродушно сказал Санджи.
- М? – Зоро и Брук подняли на него взгляд.
Повар весело ухмыльнулся на то, что они без пререканий ответили на «тупиц».
- Я пойду, поищу Чоппера. Он сказал, что будет в три, а уже полчетвертого.
- Ладно, - сказал Зоро, засунув ломтик в рот, и они вернулись к игре, абсолютно забыв про Санджи.
Санджи только усмехнулся и направился к дороге.
Дорога Green Lake состояла из двух дорожек – одна пешеходная, а вторая для велосипедов, скейтбордов и других, не оснащенных мотором транспортных средств. Она окружала все озеро и имела протяженность около 2.8 миль. Весной и летом этот район у озера полон людей, ищущих место для пробежек и отдыха; и даже зимой можно увидеть на дорожках одиночных бегунов и собачников. Идя по дороге, Санджи мысленно возвращался во времена старшей школы, когда он приводил сюда девушек. Они жаловались, что в гимназии полно людей, как селедок в бочке, и все, как на подбор, вонючие и потные, так что не будет ли он так любезен – о, да – привезти их на Green Lake, чтобы они смогли прогуляться по дорожке? Санджи был первым среди его друзей, за исключением Эйса, конечно, к кому обращались с подобной просьбой, так что он всегда предлагал Нами, Виви, а порой и Кайе прокатиться по городу.
О, как же это было утомительно! Разъезжать на машине с тремя прекрасными девушками, носить за ними пакеты, пока они ходили по магазинам, вовремя подливать напитки в закусочных, в которых они останавливались, ждать снаружи раздевалок, пока они примеряли одежду! Ох, Санджи, а вот это хорошо смотрится? А эта юбка меня не полнит?
Повар снова усмехнулся и затянулся сигаретой. Сейчас-то все изменилось, верно? Сейчас он крутит Зоро, как хочет, не так ли? Мечник, конечно, вряд ли будет из кожи вон лезть, чтобы выполнить любой каприз, но если он как следует попросит, его любовник наверняка понесет для него какие-нибудь вещи или подольет напитки. Правда, это означало, что Санджи возьмет на себя роль девушки, но какое ему дело?
Просто… мысль, что такой крутой, красивый и мужественный парень, как Зоро, будет стараться сделать что-то подобное… для него… Это было бы так трогательно… так…. приятно. Было бы чем-то, что могло сделать Зоро по-настоящему его.
Повар почувствовал, как у него горят щеки, и тряхнул головой. У него будет много времени, чтобы помечтать об их отношениях с Зоро и удивится безграничности открывшихся возможностей, но не сейчас. В данный момент нужно найти Чоппера – у них есть дело.
Вернувшись на парковку, Санджи начал высматривать в толпе их друга. Каким бы умным ни был этот ребенок, он имел такую же склонность теряться в незнакомых местах, что и Зоро. Санджи нередко удивлялся тому, что у людей, использующих свои мозги для врачебной деятельности или, как в случае Зоро, для боевых искусств, в черепе не хватало места для внутреннего компаса. Может быть, Зоро и Чопперу так сложно найти незнакомые места и не заблудиться, потому что такая простая и маловажная вещь, как направление, просто-напросто вываливается у них из головы?
К слову о Зоро и его топографическом кретинизме… Если Санджи вспомнил такую мелочь, касающуюся мечника, не значит ли это, что он вспомнит больше? Будет ли его память возвращаться вот так, кусочками? Было бы просто великолепно, если бы она вернулась к нему вся и сразу, как в фильмах, где героя снова чем-нибудь хорошенько стукнут, и через пару коротких мгновений все возвращается на свои места. Но вполне возможно, если принять во внимание везучесть Санджи, что его старая жизнь вернется медленно, одним мучительным кусочком за другим.
Если она вернется полностью…
Повар вздохнул и пыхнул сигаретой, спускаясь по дорожке под густыми ветвями деревьев. Неподалеку от границы парковки Санджи заприметил небольшую группу людей и стал взглядом выискивать в ней русые кудрявые волосы. Блондин по правде не ожидал, что Чоппер будет именно там, так что, когда увидел знакомую голову в толпе, он чуть не споткнулся на месте.
Удивленно и немного обеспокоенно Санджи направился к толпе, но когда он увидел, что случилось, расслабил плечи и улыбнулся.
Чоппер слегка надавливал на ногу маленькой девочки в роликовых коньках. У девочки была царапина на колене и несколько синяков вдоль голени.
- Просто пошевели чуть-чуть пальцами ног, Кэтти, - раздался ласковый, но строгий голос Чоппера, когда Санджи остановился в стороне от толпы. Повар затушил сигарету и положил окурок в карман.
- Вот видишь, - сказал Чоппер. – Все с твоей лодыжкой будет в порядке, пусть только твоя мама приложит к ней лед и - это твой отец? – доктор указал на круглолицего человека, с тревогой склонившегося над ними.
Кэтти, на чьем лице были видны мокрые дорожки слез, медленно кивнула, качнув косичками.
- Хорошо, - продолжил Чоппер, вынимая бинт из рюкзака. – Пусть твой папа донесет тебя вон до того здания - это общественный центр - и приложит это поверх льда, хорошо?
Отец девочки сгреб ее в охапку и стал бурно благодарить доктора. Женщина, которая, как предположил Санджи, была матерью девочки, нерешительно взяла бинт.
- Вы уверены? – спросила она.
- Абсолютно, - ответил Чоппер. – У меня таких миллионы. А сейчас идите искать лед и заботиться о своей дочери. Кыш!
Когда толпа рассеялась, повар достал еще одну сигарету из пачки и, святясь от гордости, смотрел, как Чоппер пытался остаться безмолвным, когда проходящие люди хлопали его по спине и говорили «Хорошая работа!». Лицо несчастного ребенка было малинового оттенка, но он выдерживал комплименты лучше, чем Санджи обычно имел возможность наблюдать. Должно быть, с Чоппером - профессионалом он и его друзья еще дела не имели.
- Ну-ну, - немного насмешливо сказал блондин, выдыхая дым. – Чоппермен наносит ответный удар. Город спасен.
Чоппер обернулся и стал яростно тыкать пальцем ему в лицо.
- Заткнись, придурок! Она хорошо себя чувствовала только передо мной, а я точно слышал треск! Это мог быть и ремень на ее роликах, но мне нужно было проверить! И что бы ты ни говорил, это счастливым меня не сделает!
Под конец тирады лицо Чоппера стало почти пурпурным, но повар только расхохотался, а его друг быстро прикрыл рот рукой, чтобы спрятать улыбку.
- Нет, правда, твои комплименты ничуточки не делают меня счастливым.
- Да, да, конечно, - Санджи повернулся и направился назад в сторону парка. – Пошли к столу.
Спустя несколько секунд Санджи понял, что друг не идет за ним. Повар повернулся и засунул руки в карманы. Чоппер стоял на том же самом месте, отсутствующе смотря в землю и рассеянно теребя полы куртки.
- Чоппер? – позвал Санджи, возвращаясь. – Что случилось?
- Я, эм… - пробормотал Чоппер, неуклюже нащупывая свой рюкзак и забрасывая его на плечо.
Блондин слегка наклонился, чтобы глаза были на одном уровне с его менее высоким другом.
- М? – повар приподнял бровь.
Чоппер не произнес больше ни слова. Он просто шагнул вперед и прижался к груди Санджи. Тонкие руки сошлись вокруг его талии и крепко сжали. Санджи испугался на мгновение, но подобные вещи с Чоппером были не редкостью.
Блондин положил руку на плечо другу.
- Эй, ты…
- Не обращай внимания, - сказал Чоппер ему в рубашку. – Я просто… я счастлив за вас, ребята… Счастлив, что вы наконец-то со всем определились.
Санджи улыбнулся и обнял своего маленького друга. Он уткнулся носом в мягкие русые волосы и прошептал:
- Я тоже…
После нескольких долгих мгновений Чоппер наконец-то отпустил его и вытер глаза.
- Так что случилось? И где моя еда?
Санджи засмеялся и подтолкнул его к дорожке, по которой пришел. Чоппер улыбнулся и зашагал рядом с поваром.
- Чоппер… - осторожно сказал Санджи.
- Хм?
Блондин потер шею и глубоко вздохнул.
- Мы с Зоро решили сегодня прогуляться не ради отдыха… Нам надо встретиться кое с кем.
Чоппер закатил глаза.
- Это я уже и от Брука слышал. Что за чушь он там нес? Какой Фараон? У него точно душевное расстройство на почве курения.
Санджи прыснул и смял сигарету, пополняя свою коллекцию в кармане еще одним окурком. Ему срочно нужна мусорка, иначе он насквозь провоняет сигаретами.
- Это наша вина – моя и Зоро. Мы его совсем запутали. В любом случае… я рад, что ты здесь сейчас. Тебе нужно быть при этом разговоре.
Чоппер замедлил шаг и с любопытством посмотрел на Санджи.
- Что? Почему? О чем ты говоришь, Санджи?
Санджи вздохнул и повернулся к своему другу.
- Мы встречаемся с Чакой…
Чоппер остановился как вкопанный, все эмоции исчезли с его лица. Санджи никогда не видел, чтобы Чоппер так выглядел. Он ожидал, что тот негативно отреагирует, но не предполагал такой странной и пугающей реакции.
Юный доктор рассеяно поправил рюкзак и медленно вдохнул.
- О чем ты, черт возьми, говоришь, Санджи?
Повар начал нервно искать пачку сигарет. Разговор с Чоппером о чем-то, что его злило, напоминал разговор с собственной матерью, после которого должна последовать взбучка. Санджи хотел зажечь сигарету и объяснить все, не шаркая ногами, как десятилетний мальчишка.
- Мы – я и Зоро – поехали вчера в дом Кайи, после того, как оставили Усоппа. Мы просто хотели – ну ладно, я хотел - услышать ее часть истории, потому что никто и не попытался с ней поговорить после всего случившегося. А я этого даже не помню, так что у меня могла сложиться собственная объективная точка зрения на происходящее.
Чоппер продолжал смотреть на Санджи с нечитаемым выражением лица: глубинные эмоции постепенно проявлялись под его маской спокойствия, просто поджидая нужного момента, чтобы прорваться наружу водопадом слез. Санджи видел его внутренние страдания и быстро продолжил историю.
- В любом случае, ее там не было, по словам матери, зато был Чака. Он сразу же начал пудрить нам мозги, типа «бла-бла, Кайя такая хорошая и отважная» и все такое прочее, но выглядело это странно.
- В смысле, «странно»? – тихо спросил Чоппер.
- Ну, он… - Санджи задумался на мгновение. – Он действовал, будто… скрывал что-то. Но не что-то плохое, словно он хотел сказать нам что-то, но не мог. И что более странно, его мамочка стояла на балконе и маячила над нами, вроде… вроде…
- Вроде злой ведьмы из «Willow»*? – пробормотал Чоппер.
- О, - обрадовался Санджи. – Ты ее видел! Именно так она и выглядела.
- Она не его мать, - объяснил Чоппер. – Она его мачеха и самая настоящая злая тварь. Она вышла замуж за отца Чаки ради его денег, а значит и денег Кайи, Виви и всех остальных. Она наложила лапу на все их финансы и медленно опускает семью на дно. Я бы расстроился по этому поводу, если бы не ненавидел его так.
- Не думал, что ты его знаешь, - скривился Санджи.
Чоппер пожал плечами.
- Да не особенно. Я просто встречался с ним однажды. Он всегда ошивается поблизости от Пелла, старшего брата Виви. Он мне все и рассказал. Но это было давно, я не очень помню.
Санджи кивнул.
- Все равно ситуация хреновая. Когда мы уходили, Чака сунул Зоро в руку записку с адресом, по которому мы сегодня приехали. Вот мы и здесь…
Чоппер смотрел в землю, нахмурив брови и обдумывая новую информацию.
- Ты не думаешь, эм… - Чоппер засунул руки в карманы. – Ты не думаешь, что это все… ну, не по правде? Будто… Не знаю… будто это лишь решение богатеньких родителей, и на самом деле Кайя не любит Чаку?
- Вроде шантажа? – спросил Санджи.
- Да, - пожал плечами Чоппер. – Что-то вроде того.
- Я тоже на это надеюсь, - ответил блондин. – Честно говоря, ничего неприятного я в этом парне не заметил. Он и выглядит круто. Почти как Зоро, так что… не знаю. Может быть, я вижу только то, что хочу увидеть, но… Я пытаюсь быть оптимистом, потому что все еще не верю, что Кайя могла просто взять и бросить Усоппа – изменить ему с другим.
Чоппер снова кивнул, и выражение его лица стало немного более суровым, но менее страдающим. Наконец он поднял взгляд на Санджи, решительно стиснув зубы.
- Ладно… - тихо сказал он. – Я тоже попытаюсь быть оптимистом.
Санджи кивнул в ответ и обнадеживающе хлопнул его по спине.
- Тогда пошли за едой.
Брук заметил их первым, когда они сошли с дорожки и направились к столам. Музыкант помахал Чопперу и бросил ему сэндвич, когда тот присел рядом с Зоро. Чоппер без слов набросился на еду и уставился прямо перед собой, будто погрузившись глубоко в мысли.
Зоро взъерошил волосы на голове своего маленького друга.
- Санджи тебе рассказал?
Чоппер кивнул, а повар сел рядом с Бруком.
- Да, - тихо сказал Чоппер. – Я в курсе, он мне все объяснил.
Мечник сжал его плечо и поставил локти на стол.
- Ладно, - сказал он, повернувшись к блондину. – Ну и где то место?
- Хм, - ответил Санджи. – Вот этого-то я и не знаю. Этот адрес как бы…
- «Как бы» что? – спросил Брук, допивая холодный чай.
- Как бы не существует, - поморщился Санджи.
- Э? – в один голос сказали Зоро и Чоппер.
- Здесь сказано, что это находится в 7404 по улице Гринлэйк, - продолжил Санджи. – Но ни улицы, ни дороги, ни чего бы то ни было еще с названием «Гринлэйк» в Сиэтле нет. Я привез нас сюда, потому что это ближайший ориентир, но понятия не имею, как мы сможем с ним встретиться, если у нас нет точного адреса.
Зоро начал убирать оставшиеся продукты в холодильник, а Чоппер схватил свою жестяную банку вместе с остатками и выкинул ее в ближайшую урну.
- Так… ну и что мы будем делать? – спросил Брук.
- Понятия не имею, - прошептал Санджи.
Зоро сел на стол и поставил ноги на скамейку. Он размял плечи под кожаной курткой и хрустнул шеей.
- Черт, - сердито произнес мечник. – Я сейчас уже готов скурить одну из этих твоих сигарет.
- «Reds»? – Брук скривился. – Ужас. Если хочешь курить, я дам тебе кретек.
- На самом деле, кретек воздействуют на твои легкие хуже, чем обычные сигареты, - неожиданно встрял Чоппер.
- Серьезно? – удивленно спросил Санджи.
- Да, - ответил Чоппер. – Если, конечно, ты куришь настоящие Индонезийские, которые, как я думаю, Брук и употребляет. Уровень никотина и смолы в них выше, чем в американских фабрикованных сигаретах.
Санджи закусил губу, чтобы не расплыться в улыбке, как идиот.
- Чоппер, если хоть что-нибудь, чего ты не знаешь?
Молодой врач пожал плечами.
- Да, конечно. Но ничего особенно важного.
Трое мужчин вместе расхохотались, а Чоппер спрятал улыбку за воротом куртки. Их веселье было прервано внезапным звонком телефона Санджи. Блондин вздрогнул и вынул аппарат из кармана.
- Кто может звонить тебе именно сейчас? – спросил Зоро.
- Не знаю, - ответил Санджи. – «Номер не определен».
Он пожал плечами в ответ на озадаченное выражение лица мечника и нажал кнопку вызова.
- Алло?
- Вы пришли раньше, чем я ожидал, - прозвучал из динамика глубокий голос.
Глаза Санджи чуть не выскочили из орбит.
- Чака?! – выдавил он. Выражение лица Зоро сменилось шоком, а Чоппер вскочил на ноги. – Какого черта? Откуда у тебя мой номер?
- Я объясню позже, - ответил Чака. – Мы находимся по адресу 7404 Эшворт.
Санджи отчаянно пытался осмыслить ситуацию.
- Эй, подожди секунду, откуда ты узнал, где мы? И кто эти, черт возьми, «мы»?
- Я вижу вас из окна гостиной, - судя по голосу, Чака развеселился.
Санджи развернулся на все 360 градусов, внимательно пригляделся ко всем зданиям и квартирным комплексам в его поле зрения и ответил:
- Если это игра такая, то она совершенно мне не нравится, придурок.
Зоро встал рядом с Санджи и прошептал:
- У нас проблемы?
Санджи повернулся к нему и покачал головой.
- Кто эти «мы»? – сказал он в телефон.
Он услышал, как мужчина тихо засмеялся перед тем, как ответить.
- Просто идите сюда. Мы ждем.
- Эй, да какого черта?! С чего ты решил-
В ответ гудки.
- Сукин сын! – Санджи отнял телефон от уха и уставился на мигающую надпись «вызов завершен». Он почувствовал руку Зоро на своем плече, но не ответил из-за полной сумятицы в голове.
- Санджи, - осторожно сказал зеленоволосый. – Что случилось?
Санджи наконец-то поднял взгляд на своего любовника и нахмурился.
- Я себя чувствую, как в третьем «Крепком орешке»*.
- Что? – испуганно и недоуменно спросил Чоппер, проведя рукой по волосам.
- Нет, правда, - продолжил повар. – Если он перезвонит через минуту и скажет, что мне нужно обезвредить бомбу где-нибудь здесь в парке, я АБСОЛЮТНО не удивлюсь.
Брук и в самом деле засмеялся, но Зоро только крепче сжал руку на его плече с нечитаемым выражением лица.
- Что случилось? – спросил он.
Санджи пожал плечами.
- Нам нужно на 7404 Эшворт. Они – кем бы эти самые «они» ни были – будут нас ждать. Так что тащим свои задницы назад в машину и едем разбираться.
Зоро кивнул.
- Звучит неплохо.
------------------------------
Примечания переводчика:
* Маунтин Дью - безалкогольный сильногазированный прохладительный напиток, торговая марка американской компании PepsiCo. В настоящее время помимо оригинального напитка жёлто-зелёного цвета существует несколько его разновидностей, различающихся цветом и вкусом, в том числе диетический дью и дью без добавления кофеина. В России продаётся лишь оригинальный Mountain Dew.
* Кретек (в оригинале просто clove stick) - сигары с примесью гвоздики и других ароматов. Имеют гораздо худший эффект на легкие, нежели обычные сигареты, из-за чего были запрещены в Соединенных Штатах Америки с 2009 года. Закон, запрещающий их, был подписан Бараком Абамой.
en.wikipedia.org/wiki/Kretek
* Green Lake - пресноводное озеро фактически в черте Сиэтла. Весьма популярно среди горожан. И будь я проклята, если Старк Блэк не пользовался данной ниже статьей
en.wikipedia.org/wiki/Green_Lake_%28Seattle%29
www.wisconsinslakes.com/green-green_lake.gif
* Willow - фильм 1988 года, фэнтези. Я конечно не уверена, но по-моему это та самая ведьма. Подробнее о фильме можно узнать здесь - www.world-art.ru/cinema/cinema.php?id=6578
* "Крепкий орешек" -эээ... кому нужны пояснения? ^^ Могу только напомнить, что в третьем орешке Брю Уиллис гонялся по поручениям мстившему ему террориста, закладывающего бомбы куда ни попадя...
Название: Воспоминания (18/26?)
Автор: Stark Black
Переводчик: Чешак
Беты переводчика: Ли-тян и MayR
Рейтинг: M (от PG до NC-17)
Жанр: ангст, романс, юмор
Пейринг: Зоро х Санджи
Размещение: с разрешения переводчика или бет
Примечание: звездочки - сноски внизу.
Глава 18 - Green Lake
читать дальшеЗоро взял мини-холодильник, а Санджи захватил несколько сэндвичей, фрукты, чипсы и холодный чай для Зоро, Брука и себя. Когда мечник заметил, что Чоппер вряд ли догадается пообедать перед встречей с ними, повар согласился и прихватил с собой еще конфеты и Маунтин дью* из холодильника.
- Так, ну пошли, - сказал повар, надевая куртку. – Я поведу – не хочу, чтобы из-за тебя мы заблудились.
Зоро был слишком занят вытаскиванием мини-холодильника и поиском ключей, чтобы смысл слов Санджи дошел до него сразу. Но когда повар остановился в дверном проходе и повернулся к нему с ошеломленным выражением лица, до мечника дошло, что сказал его любовник.
- Ты только что… - начал Зоро, чувствуя, как затрепетало сердце в груди.
Санджи посмотрел на него расширенными глазами.
- Э… Да, вроде…
Зоро несколько раз моргнул и расплылся в счастливой улыбке.
- Ты вспомнил, что у меня проблемы с ориентацией в пространстве?
Санджи замер и потер лоб пальцами.
- Эм… В местах, где ты уже был, ориентируешься неплохо, но если ты идешь куда-нибудь впервые, непременно окажешься не там, – он повернулся к Зоро с упрямо просящейся на лицо улыбкой. – Ты идешь вверх по лестнице, когда говорят идти вниз, и слово «лево» у тебя принимает совершенно обратное значение, даже несмотря на то, что ты левша… О, Боже!
Улыбка на лице Зоро превратилась в полноценную «улыбку во весь рот». Он поставил холодильник на пол, подошел к Санджи и взял его руку.
- Ну, вот и новая строчка в списке.
У Санджи занемела рука, и он быстро, краем глаза глянул на Брука, но ответил с улыбкой:
- Похоже…
Брук умильно вздохнул, жуя стащенный из холодильника сэндвич.
- О, я так счастлив, что вы снова строите друг другу влюбленные глазки. Но, серьезно… - Зоро и Санджи повернулись к нему. – Если вам нужно еще пару минут, так и скажите – я подожду на парковке. Хватит с меня на сегодня гейского порно.
- Пф, - Санджи выдернул свою руку у Зоро и повернулся к двери. Зоро усмехнулся от румянца на щеках блондина, но промолчал. Он знал, что повар еще некоторое время будет стесняться своих отношений с ним перед друзьями, такое и раньше было. Но он также знал, что со временем Санджи привыкнет и не будет постоянно пугаться публичной демонстрации любви.
- Пошли, Брук, - Зоро снова взял холодильник. – Дела не ждут.
ХхХхХхХхХх
Чоппер позвонил через несколько минут после того, как они вышли из дома. Повар бросил взгляд на дисплей и протянул Blackberry Бруку, чтобы свободно вести машину. Музыкант счастливо взял его из рук и приложил к уху.
- Йо-хо-хо-хо! Доброе утро, мой маленький друг! – Брук нажал кнопку громкой связи и уперся локтем в холодильник, который Зоро положил на заднее сиденье.
- Боже мой, Брук! Какого черта ты там делаешь?! – прозвучал голос Чоппера из громкоговорителя.
Санджи вставил ключ в замок зажигания и завел двигатель, слушая бурный поток речи Чоппера. Зоро с широкой улыбкой посмотрел на блондина, когда они выехали с парковки. Он любил, когда Санджи начинал так расслабленно двигаться. Мечник был так рад, что этот красивый и уверенный в себе блондин снова рядом с ним, что хотел высунуть голову в окно и кричать в небо что-то до одури счастливое.
- О, ну, - невозмутимо сказал Брук. – Я пил утренний чай с Санджи, затем мы решили ненадолго вернуться в прошлое, а сейчас едем на встречу с Фараоном.
- ЧТО?! – взвизгнул Чоппер. Зоро и Санджи подавились смехом, а Брук продолжил:
- Да, они сказали, что с Фараоном. По нашим предположениям, он сейчас находится в Сиэтле. Если только мы не едем в Египет, – музыкант перевел внимание на переднее сиденье. – Мы же не собираемся ехать в Египет, нет?
- Нет, - Зоро прикрыл рот рукой, а Санджи тихо рассмеялся.
- Ну вот, - снова обращаясь в трубку, сказал Брук. – Мы не едем в Египет, так что могу предположить, что Фараон здесь. А вот что он здесь делает, мне, увы, неизвестно.
- Египет? Брук, да о чем ты вообще? Ты пьян?
Зоро закусил губу, чтобы не расхохотаться. Санджи вытирал слезы из глаз и пытался спокойно дышать в перерыве между нервным хихиканьем.
Брук сделал задумчивое лицо и почесал макушку.
- Не думаю, если только Санджи не добавил чего-нибудь в чай. Санджи, ты подмешивал что-нибудь в чай?
- Нет, - выдавил блондин.
- Хм, - Брук ссутулился и достал маленький серебристый портсигар. – Но в любом случае, мы направляемся на встречу с кем-то. Не хочешь поговорить с одним из руководителей этого таинственного путешествия?
- Да! Могу я поговорить с Зоро, пожалуйста?
Зеленоволосый парень принял телефон из пальцев Брука, выключил громкоговоритель и поднес трубку к уху.
- Хэй.
- Зоро, какого черта там у вас происходит?
Запах специй наполнил машину, и Зоро услышал, как Санджи повернулся и попросил кретек*.
- Прости, Чоппер, – сказал Зоро, смотря в окно. – Разве ты не должен был освободиться только к шестнадцати?
- Да, - вздохнул Чоппер в трубку. – Но моя начальница сказала, что я могу пойти домой пораньше, так что освобожусь где-то в два или полтретьего.
- Господи, как же я рад, что не так умен, как ты, а то горбатился бы вот так на какой-нибудь дерьмовой работе круглосуточно.
- Заткнись, - пробурчал Чоппер в телефон. – Не думай, что твои слова делают меня счастливым, придурок.
Зоро рассмеялся и повернулся к Санджи, когда тот мягко положил ему руку на ногу.
- Скажи Чопперу, что мы будем недалеко от Green Lake*. Мы встретим его на футбольном поле, чтобы он смог перекусить.
- Ты слышал, Чоппер? – спросил Зоро.
- Да, - ответил он. – Я буду на месте в пятнадцать. Вы там что-то говорили насчет еды?
- Да, у Санджи есть для тебя обед.
- О, Боже мой, - простонал Чоппер в трубку. – Парни, я вас люблю.
- Мы тебя тоже любим, Чоппер, - Зоро улыбнулся и провел рукой по волосам. – Скоро увидимся.
После нескольких непродолжительных протестов Чоппер наконец-то смирился с ласковым обращением к себе и повесил трубку. Зоро потянулся и опустил телефон обратно в карман Санджи. Тот посмотрел на него краем глаза и усмехнулся, держа во рту гвоздичную сигарету.
- Нет, правда, парни, - серьезно произнес Брук с заднего сиденья. – С кем мы сегодня встречаемся? Скажите хоть это.
Санджи глубоко затянулся сигаретой.
- Ты знаешь историю об Усоппе и Кайе?
- В некотором роде, - ответил Брук.
- Ну вот, вчера мы поехали в дом Кайи и встретились с этим печально известным бойфрендом.
- Что, правда? – Брук подался вперед и поставил локти на спинки передних сидений.
- Ага, - присоединился Зоро. – И выяснилось вдруг, что никакой он уже не бойфренд. Нам он представился как «жених Кайи».
- Что за чушь! – закричал Брук на ухо Зоро. – Ты шутишь, да? Кайя настолько втюрилась в этого парня, что выходит за него?
Санджи сделал еще одну затяжку.
- Похоже на то.
Брук откинулся назад и тоже затянулся. После медленного выдоха и минутного созерцания пейзажа за окном он хрустнул костяшками пальцев и снова подвинулся вперед.
- Я не верю в это, - тихо сказал музыкант. – Малышка бы так не сделала.
Санджи кивнул.
- Мы тоже так думаем.
Брук взглянул на Зоро, и мечник торжественно кивнул. Музыкант еще минутку поразмышлял над словами друзей, а потом тоже кивнул и потянулся за холодным чаем в мини-холодильнике.
- И как это связано с тем человеком, с которым мы собираемся встретиться?
Санджи смял сигарету в пальцах и бросил ее в пепельницу.
- Мы едем на встречу с женихом.
Зоро снова прикрыл улыбку ладонью, когда Брук подавился чаем и закашлялся.
- Какого черта?! - закричал музыкант. – О чем вы думаете? Вы с ума сошли?!
- Да, - синхронно ответили Санджи и Зоро.
ХхХхХхХхХхХ
Санджи сидел спиной к столу для пикника, облокотившись на столешницу и держа пальцами тлеющую сигарету. Он быстро прикончил свою половину сэндвича и нектарин и теперь ждал Чоппера, пока Брук и Зоро набивали рты за его спиной.
Повар сидел так уже пять минут, пытаясь придумать, как объяснить их другу, что происходит. Нет никаких сомнений, что Чоппер вряд ли хорошо воспримет новости, а Санджи хотел обойтись без плача и криков.
Встав, блондин отряхнул джинсы, зажав сигарету в зубах. Он повернулся к своим друзьям, которые были в самом разгаре «битвы на пальцах», и засунул руки в карманы.
- Эй, тупицы, - добродушно сказал Санджи.
- М? – Зоро и Брук подняли на него взгляд.
Повар весело ухмыльнулся на то, что они без пререканий ответили на «тупиц».
- Я пойду, поищу Чоппера. Он сказал, что будет в три, а уже полчетвертого.
- Ладно, - сказал Зоро, засунув ломтик в рот, и они вернулись к игре, абсолютно забыв про Санджи.
Санджи только усмехнулся и направился к дороге.
Дорога Green Lake состояла из двух дорожек – одна пешеходная, а вторая для велосипедов, скейтбордов и других, не оснащенных мотором транспортных средств. Она окружала все озеро и имела протяженность около 2.8 миль. Весной и летом этот район у озера полон людей, ищущих место для пробежек и отдыха; и даже зимой можно увидеть на дорожках одиночных бегунов и собачников. Идя по дороге, Санджи мысленно возвращался во времена старшей школы, когда он приводил сюда девушек. Они жаловались, что в гимназии полно людей, как селедок в бочке, и все, как на подбор, вонючие и потные, так что не будет ли он так любезен – о, да – привезти их на Green Lake, чтобы они смогли прогуляться по дорожке? Санджи был первым среди его друзей, за исключением Эйса, конечно, к кому обращались с подобной просьбой, так что он всегда предлагал Нами, Виви, а порой и Кайе прокатиться по городу.
О, как же это было утомительно! Разъезжать на машине с тремя прекрасными девушками, носить за ними пакеты, пока они ходили по магазинам, вовремя подливать напитки в закусочных, в которых они останавливались, ждать снаружи раздевалок, пока они примеряли одежду! Ох, Санджи, а вот это хорошо смотрится? А эта юбка меня не полнит?
Повар снова усмехнулся и затянулся сигаретой. Сейчас-то все изменилось, верно? Сейчас он крутит Зоро, как хочет, не так ли? Мечник, конечно, вряд ли будет из кожи вон лезть, чтобы выполнить любой каприз, но если он как следует попросит, его любовник наверняка понесет для него какие-нибудь вещи или подольет напитки. Правда, это означало, что Санджи возьмет на себя роль девушки, но какое ему дело?
Просто… мысль, что такой крутой, красивый и мужественный парень, как Зоро, будет стараться сделать что-то подобное… для него… Это было бы так трогательно… так…. приятно. Было бы чем-то, что могло сделать Зоро по-настоящему его.
Повар почувствовал, как у него горят щеки, и тряхнул головой. У него будет много времени, чтобы помечтать об их отношениях с Зоро и удивится безграничности открывшихся возможностей, но не сейчас. В данный момент нужно найти Чоппера – у них есть дело.
Вернувшись на парковку, Санджи начал высматривать в толпе их друга. Каким бы умным ни был этот ребенок, он имел такую же склонность теряться в незнакомых местах, что и Зоро. Санджи нередко удивлялся тому, что у людей, использующих свои мозги для врачебной деятельности или, как в случае Зоро, для боевых искусств, в черепе не хватало места для внутреннего компаса. Может быть, Зоро и Чопперу так сложно найти незнакомые места и не заблудиться, потому что такая простая и маловажная вещь, как направление, просто-напросто вываливается у них из головы?
К слову о Зоро и его топографическом кретинизме… Если Санджи вспомнил такую мелочь, касающуюся мечника, не значит ли это, что он вспомнит больше? Будет ли его память возвращаться вот так, кусочками? Было бы просто великолепно, если бы она вернулась к нему вся и сразу, как в фильмах, где героя снова чем-нибудь хорошенько стукнут, и через пару коротких мгновений все возвращается на свои места. Но вполне возможно, если принять во внимание везучесть Санджи, что его старая жизнь вернется медленно, одним мучительным кусочком за другим.
Если она вернется полностью…
Повар вздохнул и пыхнул сигаретой, спускаясь по дорожке под густыми ветвями деревьев. Неподалеку от границы парковки Санджи заприметил небольшую группу людей и стал взглядом выискивать в ней русые кудрявые волосы. Блондин по правде не ожидал, что Чоппер будет именно там, так что, когда увидел знакомую голову в толпе, он чуть не споткнулся на месте.
Удивленно и немного обеспокоенно Санджи направился к толпе, но когда он увидел, что случилось, расслабил плечи и улыбнулся.
Чоппер слегка надавливал на ногу маленькой девочки в роликовых коньках. У девочки была царапина на колене и несколько синяков вдоль голени.
- Просто пошевели чуть-чуть пальцами ног, Кэтти, - раздался ласковый, но строгий голос Чоппера, когда Санджи остановился в стороне от толпы. Повар затушил сигарету и положил окурок в карман.
- Вот видишь, - сказал Чоппер. – Все с твоей лодыжкой будет в порядке, пусть только твоя мама приложит к ней лед и - это твой отец? – доктор указал на круглолицего человека, с тревогой склонившегося над ними.
Кэтти, на чьем лице были видны мокрые дорожки слез, медленно кивнула, качнув косичками.
- Хорошо, - продолжил Чоппер, вынимая бинт из рюкзака. – Пусть твой папа донесет тебя вон до того здания - это общественный центр - и приложит это поверх льда, хорошо?
Отец девочки сгреб ее в охапку и стал бурно благодарить доктора. Женщина, которая, как предположил Санджи, была матерью девочки, нерешительно взяла бинт.
- Вы уверены? – спросила она.
- Абсолютно, - ответил Чоппер. – У меня таких миллионы. А сейчас идите искать лед и заботиться о своей дочери. Кыш!
Когда толпа рассеялась, повар достал еще одну сигарету из пачки и, святясь от гордости, смотрел, как Чоппер пытался остаться безмолвным, когда проходящие люди хлопали его по спине и говорили «Хорошая работа!». Лицо несчастного ребенка было малинового оттенка, но он выдерживал комплименты лучше, чем Санджи обычно имел возможность наблюдать. Должно быть, с Чоппером - профессионалом он и его друзья еще дела не имели.
- Ну-ну, - немного насмешливо сказал блондин, выдыхая дым. – Чоппермен наносит ответный удар. Город спасен.
Чоппер обернулся и стал яростно тыкать пальцем ему в лицо.
- Заткнись, придурок! Она хорошо себя чувствовала только передо мной, а я точно слышал треск! Это мог быть и ремень на ее роликах, но мне нужно было проверить! И что бы ты ни говорил, это счастливым меня не сделает!
Под конец тирады лицо Чоппера стало почти пурпурным, но повар только расхохотался, а его друг быстро прикрыл рот рукой, чтобы спрятать улыбку.
- Нет, правда, твои комплименты ничуточки не делают меня счастливым.
- Да, да, конечно, - Санджи повернулся и направился назад в сторону парка. – Пошли к столу.
Спустя несколько секунд Санджи понял, что друг не идет за ним. Повар повернулся и засунул руки в карманы. Чоппер стоял на том же самом месте, отсутствующе смотря в землю и рассеянно теребя полы куртки.
- Чоппер? – позвал Санджи, возвращаясь. – Что случилось?
- Я, эм… - пробормотал Чоппер, неуклюже нащупывая свой рюкзак и забрасывая его на плечо.
Блондин слегка наклонился, чтобы глаза были на одном уровне с его менее высоким другом.
- М? – повар приподнял бровь.
Чоппер не произнес больше ни слова. Он просто шагнул вперед и прижался к груди Санджи. Тонкие руки сошлись вокруг его талии и крепко сжали. Санджи испугался на мгновение, но подобные вещи с Чоппером были не редкостью.
Блондин положил руку на плечо другу.
- Эй, ты…
- Не обращай внимания, - сказал Чоппер ему в рубашку. – Я просто… я счастлив за вас, ребята… Счастлив, что вы наконец-то со всем определились.
Санджи улыбнулся и обнял своего маленького друга. Он уткнулся носом в мягкие русые волосы и прошептал:
- Я тоже…
После нескольких долгих мгновений Чоппер наконец-то отпустил его и вытер глаза.
- Так что случилось? И где моя еда?
Санджи засмеялся и подтолкнул его к дорожке, по которой пришел. Чоппер улыбнулся и зашагал рядом с поваром.
- Чоппер… - осторожно сказал Санджи.
- Хм?
Блондин потер шею и глубоко вздохнул.
- Мы с Зоро решили сегодня прогуляться не ради отдыха… Нам надо встретиться кое с кем.
Чоппер закатил глаза.
- Это я уже и от Брука слышал. Что за чушь он там нес? Какой Фараон? У него точно душевное расстройство на почве курения.
Санджи прыснул и смял сигарету, пополняя свою коллекцию в кармане еще одним окурком. Ему срочно нужна мусорка, иначе он насквозь провоняет сигаретами.
- Это наша вина – моя и Зоро. Мы его совсем запутали. В любом случае… я рад, что ты здесь сейчас. Тебе нужно быть при этом разговоре.
Чоппер замедлил шаг и с любопытством посмотрел на Санджи.
- Что? Почему? О чем ты говоришь, Санджи?
Санджи вздохнул и повернулся к своему другу.
- Мы встречаемся с Чакой…
Чоппер остановился как вкопанный, все эмоции исчезли с его лица. Санджи никогда не видел, чтобы Чоппер так выглядел. Он ожидал, что тот негативно отреагирует, но не предполагал такой странной и пугающей реакции.
Юный доктор рассеяно поправил рюкзак и медленно вдохнул.
- О чем ты, черт возьми, говоришь, Санджи?
Повар начал нервно искать пачку сигарет. Разговор с Чоппером о чем-то, что его злило, напоминал разговор с собственной матерью, после которого должна последовать взбучка. Санджи хотел зажечь сигарету и объяснить все, не шаркая ногами, как десятилетний мальчишка.
- Мы – я и Зоро – поехали вчера в дом Кайи, после того, как оставили Усоппа. Мы просто хотели – ну ладно, я хотел - услышать ее часть истории, потому что никто и не попытался с ней поговорить после всего случившегося. А я этого даже не помню, так что у меня могла сложиться собственная объективная точка зрения на происходящее.
Чоппер продолжал смотреть на Санджи с нечитаемым выражением лица: глубинные эмоции постепенно проявлялись под его маской спокойствия, просто поджидая нужного момента, чтобы прорваться наружу водопадом слез. Санджи видел его внутренние страдания и быстро продолжил историю.
- В любом случае, ее там не было, по словам матери, зато был Чака. Он сразу же начал пудрить нам мозги, типа «бла-бла, Кайя такая хорошая и отважная» и все такое прочее, но выглядело это странно.
- В смысле, «странно»? – тихо спросил Чоппер.
- Ну, он… - Санджи задумался на мгновение. – Он действовал, будто… скрывал что-то. Но не что-то плохое, словно он хотел сказать нам что-то, но не мог. И что более странно, его мамочка стояла на балконе и маячила над нами, вроде… вроде…
- Вроде злой ведьмы из «Willow»*? – пробормотал Чоппер.
- О, - обрадовался Санджи. – Ты ее видел! Именно так она и выглядела.
- Она не его мать, - объяснил Чоппер. – Она его мачеха и самая настоящая злая тварь. Она вышла замуж за отца Чаки ради его денег, а значит и денег Кайи, Виви и всех остальных. Она наложила лапу на все их финансы и медленно опускает семью на дно. Я бы расстроился по этому поводу, если бы не ненавидел его так.
- Не думал, что ты его знаешь, - скривился Санджи.
Чоппер пожал плечами.
- Да не особенно. Я просто встречался с ним однажды. Он всегда ошивается поблизости от Пелла, старшего брата Виви. Он мне все и рассказал. Но это было давно, я не очень помню.
Санджи кивнул.
- Все равно ситуация хреновая. Когда мы уходили, Чака сунул Зоро в руку записку с адресом, по которому мы сегодня приехали. Вот мы и здесь…
Чоппер смотрел в землю, нахмурив брови и обдумывая новую информацию.
- Ты не думаешь, эм… - Чоппер засунул руки в карманы. – Ты не думаешь, что это все… ну, не по правде? Будто… Не знаю… будто это лишь решение богатеньких родителей, и на самом деле Кайя не любит Чаку?
- Вроде шантажа? – спросил Санджи.
- Да, - пожал плечами Чоппер. – Что-то вроде того.
- Я тоже на это надеюсь, - ответил блондин. – Честно говоря, ничего неприятного я в этом парне не заметил. Он и выглядит круто. Почти как Зоро, так что… не знаю. Может быть, я вижу только то, что хочу увидеть, но… Я пытаюсь быть оптимистом, потому что все еще не верю, что Кайя могла просто взять и бросить Усоппа – изменить ему с другим.
Чоппер снова кивнул, и выражение его лица стало немного более суровым, но менее страдающим. Наконец он поднял взгляд на Санджи, решительно стиснув зубы.
- Ладно… - тихо сказал он. – Я тоже попытаюсь быть оптимистом.
Санджи кивнул в ответ и обнадеживающе хлопнул его по спине.
- Тогда пошли за едой.
Брук заметил их первым, когда они сошли с дорожки и направились к столам. Музыкант помахал Чопперу и бросил ему сэндвич, когда тот присел рядом с Зоро. Чоппер без слов набросился на еду и уставился прямо перед собой, будто погрузившись глубоко в мысли.
Зоро взъерошил волосы на голове своего маленького друга.
- Санджи тебе рассказал?
Чоппер кивнул, а повар сел рядом с Бруком.
- Да, - тихо сказал Чоппер. – Я в курсе, он мне все объяснил.
Мечник сжал его плечо и поставил локти на стол.
- Ладно, - сказал он, повернувшись к блондину. – Ну и где то место?
- Хм, - ответил Санджи. – Вот этого-то я и не знаю. Этот адрес как бы…
- «Как бы» что? – спросил Брук, допивая холодный чай.
- Как бы не существует, - поморщился Санджи.
- Э? – в один голос сказали Зоро и Чоппер.
- Здесь сказано, что это находится в 7404 по улице Гринлэйк, - продолжил Санджи. – Но ни улицы, ни дороги, ни чего бы то ни было еще с названием «Гринлэйк» в Сиэтле нет. Я привез нас сюда, потому что это ближайший ориентир, но понятия не имею, как мы сможем с ним встретиться, если у нас нет точного адреса.
Зоро начал убирать оставшиеся продукты в холодильник, а Чоппер схватил свою жестяную банку вместе с остатками и выкинул ее в ближайшую урну.
- Так… ну и что мы будем делать? – спросил Брук.
- Понятия не имею, - прошептал Санджи.
Зоро сел на стол и поставил ноги на скамейку. Он размял плечи под кожаной курткой и хрустнул шеей.
- Черт, - сердито произнес мечник. – Я сейчас уже готов скурить одну из этих твоих сигарет.
- «Reds»? – Брук скривился. – Ужас. Если хочешь курить, я дам тебе кретек.
- На самом деле, кретек воздействуют на твои легкие хуже, чем обычные сигареты, - неожиданно встрял Чоппер.
- Серьезно? – удивленно спросил Санджи.
- Да, - ответил Чоппер. – Если, конечно, ты куришь настоящие Индонезийские, которые, как я думаю, Брук и употребляет. Уровень никотина и смолы в них выше, чем в американских фабрикованных сигаретах.
Санджи закусил губу, чтобы не расплыться в улыбке, как идиот.
- Чоппер, если хоть что-нибудь, чего ты не знаешь?
Молодой врач пожал плечами.
- Да, конечно. Но ничего особенно важного.
Трое мужчин вместе расхохотались, а Чоппер спрятал улыбку за воротом куртки. Их веселье было прервано внезапным звонком телефона Санджи. Блондин вздрогнул и вынул аппарат из кармана.
- Кто может звонить тебе именно сейчас? – спросил Зоро.
- Не знаю, - ответил Санджи. – «Номер не определен».
Он пожал плечами в ответ на озадаченное выражение лица мечника и нажал кнопку вызова.
- Алло?
- Вы пришли раньше, чем я ожидал, - прозвучал из динамика глубокий голос.
Глаза Санджи чуть не выскочили из орбит.
- Чака?! – выдавил он. Выражение лица Зоро сменилось шоком, а Чоппер вскочил на ноги. – Какого черта? Откуда у тебя мой номер?
- Я объясню позже, - ответил Чака. – Мы находимся по адресу 7404 Эшворт.
Санджи отчаянно пытался осмыслить ситуацию.
- Эй, подожди секунду, откуда ты узнал, где мы? И кто эти, черт возьми, «мы»?
- Я вижу вас из окна гостиной, - судя по голосу, Чака развеселился.
Санджи развернулся на все 360 градусов, внимательно пригляделся ко всем зданиям и квартирным комплексам в его поле зрения и ответил:
- Если это игра такая, то она совершенно мне не нравится, придурок.
Зоро встал рядом с Санджи и прошептал:
- У нас проблемы?
Санджи повернулся к нему и покачал головой.
- Кто эти «мы»? – сказал он в телефон.
Он услышал, как мужчина тихо засмеялся перед тем, как ответить.
- Просто идите сюда. Мы ждем.
- Эй, да какого черта?! С чего ты решил-
В ответ гудки.
- Сукин сын! – Санджи отнял телефон от уха и уставился на мигающую надпись «вызов завершен». Он почувствовал руку Зоро на своем плече, но не ответил из-за полной сумятицы в голове.
- Санджи, - осторожно сказал зеленоволосый. – Что случилось?
Санджи наконец-то поднял взгляд на своего любовника и нахмурился.
- Я себя чувствую, как в третьем «Крепком орешке»*.
- Что? – испуганно и недоуменно спросил Чоппер, проведя рукой по волосам.
- Нет, правда, - продолжил повар. – Если он перезвонит через минуту и скажет, что мне нужно обезвредить бомбу где-нибудь здесь в парке, я АБСОЛЮТНО не удивлюсь.
Брук и в самом деле засмеялся, но Зоро только крепче сжал руку на его плече с нечитаемым выражением лица.
- Что случилось? – спросил он.
Санджи пожал плечами.
- Нам нужно на 7404 Эшворт. Они – кем бы эти самые «они» ни были – будут нас ждать. Так что тащим свои задницы назад в машину и едем разбираться.
Зоро кивнул.
- Звучит неплохо.
------------------------------
Примечания переводчика:
* Маунтин Дью - безалкогольный сильногазированный прохладительный напиток, торговая марка американской компании PepsiCo. В настоящее время помимо оригинального напитка жёлто-зелёного цвета существует несколько его разновидностей, различающихся цветом и вкусом, в том числе диетический дью и дью без добавления кофеина. В России продаётся лишь оригинальный Mountain Dew.
* Кретек (в оригинале просто clove stick) - сигары с примесью гвоздики и других ароматов. Имеют гораздо худший эффект на легкие, нежели обычные сигареты, из-за чего были запрещены в Соединенных Штатах Америки с 2009 года. Закон, запрещающий их, был подписан Бараком Абамой.
en.wikipedia.org/wiki/Kretek
* Green Lake - пресноводное озеро фактически в черте Сиэтла. Весьма популярно среди горожан. И будь я проклята, если Старк Блэк не пользовался данной ниже статьей
en.wikipedia.org/wiki/Green_Lake_%28Seattle%29
www.wisconsinslakes.com/green-green_lake.gif
* Willow - фильм 1988 года, фэнтези. Я конечно не уверена, но по-моему это та самая ведьма. Подробнее о фильме можно узнать здесь - www.world-art.ru/cinema/cinema.php?id=6578
* "Крепкий орешек" -эээ... кому нужны пояснения? ^^ Могу только напомнить, что в третьем орешке Брю Уиллис гонялся по поручениям мстившему ему террориста, закладывающего бомбы куда ни попадя...
@темы: ...наблюдашки..., переводы, фанфики, ЗоСан, One Piece
-
-
17.12.2009 в 01:53