Ёжег. Потому что КОЛЕТСЯ.
Название: Воспоминания (11/23?)
Автор: Stark Black
Переводчик: Чешак
Бета переводчика: Ли-тян
Рейтинг: M (от PG до NC-17)
Жанр: ангст, романс, юмор
Пейринг: Зоро х Санджи
Размещение: где хотите, только не присваивая себе перевод, и тем паче авторство фанфика, а заодно поставив в известность переводчика или бету.))
Примечание: звездочки - сноски внизу.
Глава 11 Бой! Бой! Бой!
читать дальше- Санджи, - вздохнул Зоро. – Встречай девятого члена CP9… Луффи Портгас.
Луффи одарил Санджи одной из своих маньячных улыбок, которая смотрелась еще ненормальнее из-за чупа-чупса во рту, и замахал рукой. Казалось, будто мальчишка наслаждался неверием, которое отражалось на лице повара. Но Зоро получал от этого гораздо меньше удовольствия. У него все еще кружилась голова от прикосновений пальцев блондина к его коже.
Сердце, как загнанный зверь, билось о грудную клетку, грозя вырваться наружу. Каждый участок кожи, которого касался Санджи, горел. Его щека, его подбородок, его грудь, его нижние… О, Боже! Рука, которая лежала на бедре повара, гудела так, будто он ей держался за оголенные провода. Он превосходно помнил эти бедра. Помнил ощущение гладкой кожи под ладонями, когда сильные мускулы изгибались над ним… или под ним. Его руки бесчисленное количество раз лежали на этих бедрах. Они были для него самой любимой частью тела Санджи… за исключением, может быть, глаз.
- Да вы шутите! – голос Санджи вырвал его из размышлений. – Нет, серьезно, что ты здесь делаешь, Луффи?
Луффи только шире улыбнулся.
- Зоро уже сказал тебе, Санджи. Я член CP9.
Видимо, первый шок уже прошел, и Санджи только скривился.
- Да нет, Луффи, ты же как двенадцатилетний! Ты не можешь быть в нелегальном бойцовском клубе в два часа ночи! Если твой отец узнает, он меня убьет! А потом воскресит и снова убьет!
Зоро еле удержался от хохота, когда на тираду Санджи Луффи только преглупо моргнул.
- Но мне не двенадцать, Санджи. Мне двадцать два.
Повар провел рукой по лицу.
- Я не в прямом смысле, Луффи! – похоже, повар был близок к истерике. Он рассеянно вытащил из кармана пачку сигарет, а Луффи соскользнул с перил и встал рядом с ним. – А Нами в курсе?
- Конечно, в курсе, - счастливо улыбнулся Луффи. – Она всегда приходит болеть.
Зоро закусил губу, сдерживая улыбку, и повернулся к Луффи.
- Участвуешь сегодня, Луффи?
- Да я записался сначала, - ответил мальчишка, – но увидел твое имя и решил, что будет лучше остаться в стороне и посмотреть, как ты отделаешь Энеля. Ну а потом, если будет время, может, сражусь с Луччи.
- Сразишься с Луччи? – насмешливо взглянул на него Санджи. – Зачем тебе драться со своим же товарищем по команде?
Зоро ответил за него.
- Луффи постоянно вызывает Луччи на дуэль. Если он его побьет, станет капитаном.
- Не «если», - надулся Луффи, скрестив руки на груди, – а «когда». Я буду капитаном.
Санджи потряс головой и зажег сигарету.
- Капитан нелегального бойцовского дивизиона… Ди сожрет меня со всеми потрохами, это точно…
Луффи только рассмеялся над его муками.
- Да не убьет он тебя, Санджи. Ты же знаешь моего отца, ему наверняка уже обо всем известно.
У Санджи поникли плечи.
- И то правда…
Когда пространство зала разрезал громкий звон колокола, разговоры затихли, сменившись громом аплодисментов, криков и улюлюканья. Зоро увидел мужчину с лохматыми русыми волосами, спускавшегося по лестнице в яму. Его оппонент, низенький грузный мужчина с лысой головой, отказался от схождения по лестнице и резво спрыгнул прямо с перил. Оказавшись в яме, оба бойца стали обходить друг друга по кругу.
- Бой первый! – огласил на весь зал высокий голос. Зоро даже не нужно было поднимать голову, чтобы узнать объявляющего битвы Паули. – Харпер против Петерсона.
- Ммм… Фа, - сказал Луффи, посасывая чупа-чупс. – А хон фыстый.
Зоро встал рядом с Санджи у перил. Лицо повара было спокойным, но Зоро мог заметить его напряжение по сжатым зубам и единственному видимому глазу блондина, в котором горело возбуждение. Мечник знал этот взгляд и знал, что сейчас Санджи мысленно разбирает оппонентов на арене на болты и гайки. Он узнает все, что нужно об их способностях по движениям, по тому, как они перемещаются по кафельному полу.
Санджи медленно затянулся сигаретой.
- Ммм… - задумчиво выдохнул он. – Быстрый, но недостаточно. Стропиле понадобится каких-то пару минут, чтобы его вымотать и добить.
Зоро кинул быстрый взгляд на бойцов, и тут же повернулся обратно. Плевать на всех вокруг, все, что он хотел, это слышать, что говорит о них Санджи. Прислониться ближе и вслушиваться в ласкающий слух бархатистый баритон повара, вдыхать запах специй и дыма. И когда светлые волосы защекотали кончик его носа, щемящее сердце чувство трепыхнулось в его груди.
- Откуда ты знаешь? – выдохнул он на ухо блондину.
Этой игре они предавались бесчисленное количество раз в течение первых боев. Это было что-то вроде их любовной игры перед тем, как один из них вступит в бой со своим оппонентом. Хоть Санджи и напрягся от его шепота, но не закричал и не отодвинулся. Мечник воспринял это как хороший знак и продолжил допытываться.
- Почем ты думаешь, что дылде это удастся? – он почти касался губами макушки повара. – У лысика балансировка лучше, он сильнее и равновесие на ногах хорошо держит.
Санджи взглянул на него краем глаза. Мечник не сделал ни движения, когда повар медленно приоткрыл губы. Блондин выдохнул длинную струю дыма, и на секунду весь мир перед глазами Зоро заволокло сигаретным дымом. Все, что он мог видеть, это мягкие золотистые волосы Санджи и кристальную голубизну его глаза.
- Типичный мечник, - фыркнул Санджи, все же улыбаясь краешком губ. – Ты явно ничего не смыслишь в боевых искусствах, за исключением тех длинных железяк.
Протянув руку, он схватил Зоро за подбородок и повернул его лицом к бойцам в яме.
- То, что ты толще, еще не значит, что ты сильнее. К тому же, посмотри, как этот лысик ходит, - указал ему Санджи. – Балансировка у него не на высоте. Видишь, у него центр тяжести в животе? И вес поровну распределен на обе ноги. Ты думаешь, это хорошо, но на самом деле нет.
Зоро видел, как толстяк кинулся вперед. У него была потрясающая скорость, но Санджи был прав, стропила легко уклонился от удара и обошел своего противника сбоку.
- Равновесие его замедляет, - прокомментировал Зоро.
- Верно, - Санджи снова затянулся сигаретой. – А сейчас посмотри на дылду. У него центр тяжести в тазу. Поэтому он и двигается быстрее и сам гибче, чем толстяк.
Зоро смотрел. Он признавал, что стропила и впрямь был лучшим бойцом. Тот легко уклонялся от атак, растягивался и гнулся так, что это напоминало мечнику о том, как двигался Санджи. Хотя повар и был быстрее в два раза, а удары его могли проломить стену, не то, что какого-то толстяка.
То, что Санджи будет рядом и внимательно следить за каждым его движением, когда он будет драться с Энелем, придавало Зоро столько сил, сколько он не чувствовал уже долгое время. Больше всего на свете он был уверен в своем владении кэндзюцу. Знал, что его техника была безупречна, а атаки быстры и точны. Знал, что Санджи хочет увидеть хороший бой. И знал, что поединок возбуждает и волнует блондина также как и его самого. Всего через несколько минут Санджи увидит его бой, и Зоро выложится на все сто.
- Эх, - вздохнул Зоро, поворачивая голову к Санджи. – Жираф-то может и хорош, что я видел и лучше.
Санджи отвернулся, но Зоро успел заметить улыбку на его губах. Даже от такой мелочи сердце мечника готово было воспарить к небесам. От этой улыбки он чувствовал себя непобедимым, способным сделать что угодно, победить кого угодно. И он наделся, что Санджи будет улыбаться так же после его боя.
- Мне нужно идти, - тихо сказал он, положив ладонь на поясницу повара. – До меня будет еще два боя. Если кто-нибудь с тобой заговорит, веди себя так же, как до этого, и все будет нормально.
Санджи повернулся к нему лицом. Та улыбка исчезла с его лица, сменившись лукавой усмешкой. Он положил сигарету между губ и засунул руки глубоко в карманы.
- Надери ему задницу, - просто сказал он.
Зоро улыбнулся в ответ, повернулся и направился к подготовительной арене. Кровь бурлила в венах, в груди пело волнение и дикий восторг. Санджи здесь, с ним, и даже если их отношения были не такими, как хотел мечник, он все еще с ним, все еще поддерживает его.
Зоро не мог проиграть.
ХхХхХхХх
Бешеное биение сердца в груди громким стуком отдавалось в ушах. От слов, сказанных ему в шею, и дыхания Зоро в волосах по спине пробегала нервная дрожь. Он все еще держал в зубах сигарету, но только через какое-то время понял, что скурил несчастный табачный продукт до фильтра. Выбросив окурок, он по привычке растоптал его носком ботинка.
Блондин поднял взгляд как раз тогда, когда стропила наносил удар жирдяю. Кулак с хрустом врезался в грудь противника, прямо под ребра. Лысик скорчился, пытаясь восстановить дыхание, и поднял руку в знак поражения, после чего прозвучал колокол.
- Круто, - хрустнул леденцом Луффи. – Ты был прав, Санджи.
Санджи медленно кивнул, не обращая больше внимания на бой. У него крутило живот, а к горлу подступала тошнота. Он не знал ни что делать, ни что чувствовать. Он знал, что между ним и Зоро было влечение, но также знал, что это влечение могло быть глубокой формой восхищения. Санджи возбуждался, когда Зоро был близко к нему, чувствовал себя полным сил и почти опьяненным от его прикосновений, но все равно любая мысль о сексе между ними казалась блондину абсурдной. Как он может испытывать влечение к другому мужчине, если его мутит от одной мысли о сексе с ним? Или нет? Все было так запутанно, что у Санджи начала болеть голова.
- О чем ты думаешь, Санджи? – спросил Луффи.
Санджи прислонился бедром к перилам. Он и забыл о Луффи.
- Даже не знаю, с чего начать, - тихо отозвался он.
Еще один звон колокола, и два новых бойца спустились в яму. Диктор объявил о начале боя, но Санджи не обратил на арену никакого внимания. Взгляд был прикован к Луффи, будто тот мог подсказать, с чего начать разговор.
Луффи вынул чупа-чупс изо рта и подошел ближе к Санджи.
- Начинай с чего хочешь, мне без разницы. Хоть с середины. А я потом позадаваю наводящие вопросы.
Санджи усмехнулся и опустил взгляд в пол.
- Впервые в своей жизни, - мягко начал он, - не я за кем-то бегаю, а за мной бегают. И я вижу в этом человеке все то, что только мог пожелать. Любовь, уважение, верность… прущая из ушей крутизна… - блондин вытащил еще одну сигарету и зажал ее между зубов. – Но этот прекрасный человек мужчина… он мужчина… и я не… - Санджи сжал пальцами переносицу. – И я не знаю, что мне, черт возьми, делать…
Луффи посмотрел на него несколько секунд, а потом засунул чупа-чупс назад в рот.
- А ты не думаешь о том, что был с ним целый год?
- Нет… - Санджи снова посмотрел в пол. – Я все еще не могу… не хочу об этом думать.
Снова прозвенел гонг, возвещая об окончании уже второго боя. Санджи обернулся через плечо и увидел двух окровавленных мужчин, поднимающихся по лестницам. Ком нервов сжался в его груди. Зоро скоро выйдет.
- Знаешь, - сказал Луффи, повернувшись к яме. – Это так забавно…
- Что забавно? – спросил Санджи.
- Ну, - Луффи догрыз остатки леденца и засунул голую палочку в карман. – Когда я зашел сюда и увидел вас вдвоем, вы были именно такими, какими я вас всегда помнил. Как будто ты ничего не забывал, и все вернулось на круги своя.
Сердце затрепетало у Санджи в груди.
- Что ты имеешь в виду?
- Он обнимал тебя рукой, а ты смотрел на него так же, как и всегда. Для меня это было настолько нормально, что я не понял всю дикость ситуации, пока вас не прервал. Прости за это.
Санджи зажег сигарету, чтобы хоть чем-то занять руки.
- Я рад, что ты это сделал. Я не знал, что делал.
Луффи посмотрел на него краем глаза.
- Санджи…
Блондин медленно поднял взгляд.
- Я думаю, ты знал, что делал, хоть и говоришь, что не хочешь быть с парнем, - поднял бровь Луффи. – Не понимаю, чего ты боишься. Тебе приятно, когда он тебя касается, и когда ты касаешься его…
Санджи затянулся сигаретой и потер глаза. У него начала кружится голова.
- Но мне неприятно так его касаться, - прорычал он. – Мое тело действует само по себе. Мои руки… мои руки иногда как магнитом притягиваются. Я не могу себя остановить. Я хочу оттолкнуть его, когда он меня касается, но… я не… все так сложно…
Луффи невидящим взглядом уставился на арену, сжав зубы. Лишь спустя несколько минут, в которые Санджи смотрел в пол, слушая крики и аплодисменты окружавших их людей, Луффи снова заговорил.
- Это-то все проясняет, - сказал черноволосый парень.
Санджи озадачено поднял на него взгляд.
- И как же, черт возьми, это все проясняет?
Мальчишка развернулся и запрыгнул на перила. И как он ухитряется удерживать равновесие, так дрыгая ногами?
- Это правда, то ты не помнишь Зоро, - спокойно ответил он. – Но не помнит только разум.
Повар выдохнул длинную струю дыма и убийственно уставился на Луффи.
- И?
- Ты не помнишь Зоро, но голова – не единственное место, где у тебя есть воспоминания. В твоем сердце тоже есть воспоминания, хоть и другие, но есть. Как будто ты можешь думать одновременно головой и сердцем. Может, твоя голова забыла Зоро, но не сердце. Тебе хорошо от его прикосновений, потому что их помнит твое тело… твое сердце.
Санджи ошеломленно уставился на мальчишку. Он не переставал удивляться периодами невероятной проницательности своего друга. Они, конечно, случались редко, но всегда точно и к месту.
- Не хочется в этом признаваться, - проворчал Санджи, – но теперь и правда многое проясняется.
- Конечно, понятно, - улыбнулся Луффи. – В этом-то я толк знаю. Может быть, я и не блещу умом, но во всем, что касается сердца, я гений.
И он улыбнулся Санджи своей гениальной улыбкой. Повар выдохнул струю дыма и повернулся к арене.
- Ты далеко не глупый, Луффи.
ХхХхХхХхХх
Зоро прислонился к стене, скрестив руки на груди и закрыв глаза. Он медленно погружался в мир синевы и зелени. Ни звука, кроме спокойного журчания воды; ни запаха, кроме чистого свежего воздуха гор с примесью хвои и почвы.
Все постоянно поддразнивали Зоро, когда тот засыпал или вдруг «вырубался» прямо посредине фильма или в ресторане. Он и не собирался никому объяснять, что просто медитирует, все равно это бы только вызвало новую порцию подколок. Так что он просто ворчливо отшучивался и кривился в улыбке, позволяя людям считать его жутким соней. Подколки от Эйса были в стократ хуже, но Зоро пропускал их мимо ушей, потому что знал о собственных проблемах старшего Портгаса, связанных с нарколепсией*. Эйса бы уволили с пожарной станции, если бы кто-нибудь узнал о его состоянии, так что Зоро был единственным посвященным в тайну его внезапных засыпаний.
К несчастью, когда люди думают, что ты спишь, им непременно хочется тебя разбудить.
- Зоро! – громкий голос вдребезги расколотил его мирную гору. – Эй, Зоро!
Мечник открыл глаза и разозлено уставился на возмутителя спокойствия. Это был Паули, протискивающийся к нему сквозь толпу. Непонятный страх плескался в его глазах. Подойдя ближе, он пробормотал что-то вроде «прошу прощения». Поняв, что его убийственный взгляд не работает, Зоро невольно забеспокоился о взволнованном выражении лица букмекера. Что-то было не так. Паули редко был таким испуганным.
- Паули, - сказал Зоро, – в чем дело?
Блондин подошел ближе к нему и поднес губы к самому уху мечника.
- Я пытался остановить его, Зоро. Я говорил, что это запрещено правилами клуба, но он не слушал. Он настаивает на разговоре с тобой перед битвой. Я не знаю, что делать, а Луччи нигде нет.
Зоро застыл.
- Пытался остановить кого? О чем ты говоришь?
Паули начал что-то говорить, но его оборвал глубокий голос, легко перекрывший аплодисменты и крики окружавшей их толпы.
- Он пытался остановить меня.
Поверх плеча букмекера Зоро увидел высокого бледнокожего мужчину с черными бровями и длинным тонким носом. На нем не было рубашки, только черные мешковатые брюки и черная бандана, прикрывающая светлые волосы. Его запястья и руки были обмотаны белыми боксерскими лентами. Шрамы украшали светлую кожу с кончиков пальцев до плеч. Это был Энель, непобедимый чемпион по боксу и король подпольного бойцовского мира Калифорнии. Ни одному человеку не удалось нанести и удара на какую-нибудь другую часть его тела, кроме рук. По слухам, он был безжалостным бойцом, которому никто не мог противостоять.
- Ты, должно быть, Ророноа Зоро, - приторно улыбнулся Энель. – Я многое о тебе слышал.
Паули испуганно замахал руками.
- Энель, сэр, в правилах запрещено до боя встречаться бойцам противоположным группировок! Не будете ли вы так любезны…
- Все в порядке, Паули, - Зоро положил руку на плечо блондину. – Если Луччи будет возникать, я возьму ответственность на себя.
Паули вздохнул, признавая поражение, и отступил.
- Как скажешь, Зоро. Хочешь, чтобы я остался?
Зоро покачал головой.
- Не надо, спасибо.
Паули исчез в толпе, и Зоро обратил все внимание на мужчину перед собой. Энель подошел ближе и оказался на несколько дюймов выше него. На самом деле, его это мало волновало, Зоро дрался и со стропилами, вдвое его выше, но его немного настораживало полное спокойствие во взгляде Энеля.
Спустя несколько долгих секунд Энель улыбнулся.
- А ты ниже, чем я думал.
Зоро поднял бровь и склонил голову набок.
- Да, а ты похож на Эминема.
Энель запрокинул голову и громко захохотал. Несколько голов повернулось к ним, но как только люди заметили, кто разговаривает с Зоро, пространство вокруг них быстро опустело. Зоро поморщился: он не собирался устраивать сцену прямо перед боем.
- Ну, и что же ты такого важного хотел мне сказать, что нарушил правила клуба и довел нашего букмекера до выпадения грыжи?
Энель скрестил испещренные шрамами руки на груди.
- Да, в принципе, ничего, - он со скучающим видом прикрыл глаза. – Просто хотел увидеться с легендой перед тем, как одержу над ней победу.
Зоро усмехнулся.
- Никто не победит меня этой ночью.
Энель оценивающе кивнул.
- Увидим… - внезапно у него загорелись глаза, и он утратил весь свой скучающий вид. – Я слышал, твой партнер очнулся. Поздравлю.
- Спасибо… - с подозрением ответил Зоро.
- Прошло всего несколько недель, но он в порядке?
- В полном, - Зоро нервно переступил с ноги на ногу. Он никак не мог понять, вынюхивает ли Энель информацию, или это всего лишь проявление вежливости.
- Я слышал, Бонс планировал его похищение, - как ни в чем не бывало, продолжил Энель. – Чтобы потом тебя шантажировать. Это же он решил снять тебя с соревнований в этом году?
- А ты много чего слышал, - прищурился Зоро.
- Просто для меня это все неприемлемо, - закатил глаза Энель. К нему снова вернулось его скучающее выражение. – Почему бы ему не стать сильнее и не победить тебя в честной схватке? Так нет, пытается твоего любовника выкрасть, унизить хочет. Детсад. Или паршивая киношка про мафию.
Зоро кивнул. Он все еще был настороже, но от слов Энеля, так похожих на его собственные, беспокойство немного поутихло.
- Не знаешь, где сейчас Бонс? – с надеждой спросил Зоро.
Энель покачал головой.
- Прости. Знал бы - сказал. Я считаю, что он преступник, позорящий имя мастера боевых искусств. Трус.
Грохот аплодисментов взметнулся до самого потолка, когда битва на арене закончилась. Зоро бросил взгляд на яму, оттолкнувшись от стены, и подошел к Энелю.
- А ты кажешься нормальным парнем, - сказал Зоро. – И я ценю твою заботу о моем партнере. Надеюсь, впереди у нас отличный бой.
Он протянул Энелю руку для пожатия.
- Я тоже на это надеюсь.
Они пожали руки, и Энель улыбнулся еще раз перед тем, как исчезнуть в толпе. Зоро проводил его взглядом, пытаясь решить, был ли незваный гость просто странным или излишне осведомленным.
ХхХхХхХх
Последние два бойца покинули арену, и у Санджи ком встал в горле. Почему он так нервничает? С ним такое впервые! Даже на собственных боях он так не нервничал! И за Зоро он, вроде, не волнуется. Этот-то сможет о себе позаботиться. Беспокойство излишне. Но, черт возьми, почему тогда оно никуда не девается…
- Санджи… - Луффи помахал рукой перед его носом. – Эй, Санджи, твои пальцы.
Санджи озадачено взглянул на своего друга, указывающего на его руку. Переведя на нее взгляд, он увидел, что сигарета прожигает его указательный палец.
- О, черт! – повар спешно выкинул сигарету и затушил ее ногой. Тихонько постанывая, он осторожно подул на покрасневшую кожу.
- Эй, Санджи, - хихикнул Луффи. – Помнишь, как училка застукала тебя с той девчонкой, когда вы занимались сексом в школьном чулане?
Санджи смущенно рассмеялся от этого воспоминания.
- Ну. А что?
- Помню, как ты тогда выглядел, когда сидел в приемной директора, ожидая исключения… Прям как сейчас.
Санджи моргнул.
- Я выгляжу, как нашкодивший мальчишка перед исключением?
- Ага, - сказал Луффи. – Ну, скорее, как будто ты ждешь беды с минуту на минуту.
Санджи отвел взгляд и выпалил:
- Ничего я не жду. Все в порядке, просто я… думал о бое, о том, насколько сильным должен быть этот Энель и…
- Не беспокойся за Зоро, - хлопнул его по плечу Луффи. – Он супер силен.
Блондин засунул руки в карманы и буркнул:
- Да не беспокоюсь я... о нем.
Комната взорвалась криками. Все вокруг начали орать и аплодировать. Санджи даже услышал парочку девчачьих визгов и про себя отметил, что музыка в динамиках совсем заглохла. Повар повернулся и с силой сжал металлические перила. Взгляд уперся в высокого мускулистого мужчину, спускавшегося по лестнице. Его голова была покрыта банданой, торс обнажен, а руки с кистей до плеч были покрыты шрамами.
О, черт, - думал про себя Санджи. – Только посмотри на эти шрамы. Он так уверено двигается… превосходная балансировка, отточенные движения… Этот парень профи.
И тут общие крики превратились в какое-то подобие ультразвука. Девчонки визжали как сумасшедшие, и Санджи пришлось закрыть уши, чтобы не лишиться барабанных перепонок. Повар поискал глазами своего зеленоволосого друга на другом конце арены. Внезапно мир вокруг него замер. Сердце отказывалось биться, не веря, что это реальность.
Зоро застыл в нескольких шагах от лестницы: на его глаза падала тень от банданы, и от этого взгляд, который он бросал на боксера, казался просто демоническим. Все три меча были обнажены, и Санджи мог поклясться, что чувствовал исходящую от них жажду битвы. Харамаки были прикреплены вокруг пояса, но рубашка на мечнике отсутствовала, подставляя смуглую, испещренную шрамами кожу с блестевшим на ней потом под ослепляющие прожекторы зала. Санджи не мог отвести взгляда от длинного косого шрама поперек груди мечника. Это было будто напоминанием о том, что мечник сражался как Титан с Олимпийцами перед тем, как проиграть. Шрам сам по себе был устрашающим и без той грубой силы, исходящей от мечника.
У Санджи пересохло в горле. Он смог только тяжело сглотнуть, когда Зоро медленно и грациозно пересек арену. А когда мечник положил Вадо между зубов, блондин непроизвольно облизнул губы.
- Вау, - голос вернул Санджи к реальности. – Будь я геем, захлебнулся бы слюнями.
Санджи повернул голову и увидел Джабуру, а вместе с ним и Каку с Кумадори. Все трое приблизились вплотную к перилам, зажав Санджи между левым плечом Джабуры и грудью Каку.
- Согласен, Джа. Зоро ухитряется на многих по-особенному действовать, - Каку взъерошил волосы на голове Луффи и положил голову на плечо Санджи, чтобы лучше видеть яму. – Не то чтобы я к ним относился, конечно.
Санджи повернулся к двум бойцам, подходящим друг к другу. Казалось, будто Зоро ждет чего-то. Будто приглашает противника напасть первым. Повар видел, как легко двигается Энель, как хрустит запястьями, улыбаясь своему оппоненту.
- Мне… - Санджи сглотнул. – Не нравится мне этот парень…
- Ты что, беспокоишься, Санджи? – Кумадори положил ему руку на плечо. – Бу-у, ты же прекрасно знаешь, что техника Зоро бесподобна, а все равно трясешься над ним! Какой же ты милашка! – он попытался ущипнуть Санджи за щеку, но Каку вовремя оттолкнул его руку.
Все так, - думал Санджи. – Вот только я не знаю его техник. И не знаю, есть ли у него хоть какие-то шансы против этого парня…
И тут Энель двинулся. Бросился вперед, чтобы проверить скорость и реакцию Зоро. Боксер целился в плечо мечника, но Зоро уклонился от кулака, быстро взмахнув мечом. Лезвие взлетело настолько быстро, что Санджи успел только уловить блеск стали. Движение было простым, но, несомненно, говорило об уровне мастерства мечника. Он и правда был хорош. Для безопасности Энель отступил на два шага назад.
И сейчас боксер снова улыбался во весь рот. Он не переставал блестеть белоснежными зубами, медленно обходя мечника зигзагами, чтобы запутать, а потом внезапно напасть. Санджи облегченно выдохнул, когда увидел, что Зоро не сдвинулся с места, наблюдая за движениями ног боксера и повторяя их.
Хорошо, Зоро, очень хорошо, - думал Санджи. – Смотри за его ногами…
Энель двинулся снова со сверхъестественной скоростью. Его кулак целился в правый бок Зоро. Санджи видел, как напряглись мускулы на спине боксера и задохнулся.
Плечи, Зоро! Черт, плечи! Он блефует!
Лезвие снова взметнулось вверх, чтобы защитить от удара, а сам мечник приготовился к столкновению. Санджи хотел заорать Зоро «берегись!», когда кулак Энеля неожиданно нацелился в другой бок. Повар был уверен, что сейчас услышит хруст сломанных ребер.
Но потом Зоро вдруг увернулся. Отпрянул назад, оказавшись вне досягаемости кулака Энеля, и в тот же момент резанул двумя лезвиями по рукам Энеля, сделав после этого грациозное сальто назад. Он отступил на несколько шагов, даже не запыхавшись, и улыбнулся истекающему кровью противнику.
- Твою мать! – вырвалось у Санджи.
За его спиной засмеялся Кумадори.
- Да, а он усовершенствовал свою технику с последнего твоего прихода. Когда ты его научил? Во время нашей поездки в Техас?
- Ага, - ответил за него Луффи. – Вроде, тогда. Они подрались, и Санджи взбесился, схватил два ножа и порезал Зоро руки. А тот сразу включил режим «дурашка» и уболтал Санджи его этому научить.
- «Дурашка»? – спросил Каку.
- Ну, - Луффи запрыгнул на перила. – Ты же помнишь тот влюблено-щенячий взгляд, которым он поедает Санджи, когда тому удается его завалить.
- А, помню.
Санджи отвернулся от них. Зрелище ему было куда интереснее болтовни окружающих. Зоро и Энель будто танцевали вокруг друг друга. Кровь стекала с рук боксера и брызгала на грудь мечника, когда тот нападал. Они оба были равны друг другу по силе. На каждый удар кулаком или пинок Энеля Зоро отвечал блоком или контрударом, и наоборот: каждую атаку зеленоволосого с легкостью парировал боксер. Это была одна из лучших виденных им битв, и Санджи чувствовал, как по спине у него пробегает сладкая дрожь. Пальцы покалывало, а ноги подгибались от волнения. Его так и подмывало что-то сделать. Поняв, наконец, что, повар сел на холодный металл перил, перекинув ноги через ограду. Он поставил ногу на нижнюю перекладину, удерживая равновесие и чувствуя, как в его крови кипит адреналин. А потом заорал, присоединяясь к болельщикам зеленоволосого мечника.
Впервые со смерти своего отца Санджи чувствовал себя по-настоящему живым.
ХхХхХхХхХ
Зоро готов был взорваться от счастья. Краем глаза он видел сидящего на перилах Санджи, подбадривающего его. Знал ли повар, что всегда так сидел? Или Луффи ему сказал? А может, он действовал сам по себе? Казалось, будто старый Санджи вернулся, и все было превосходно. Бой, атмосфера, Санджи… Это явно лучшая ночь в жизни Зоро.
Он уклонился от еще одного смертельного удара и поудобнее перехватил мечи. Он уже достаточно понял технику Энеля, чтобы сломать его защиту. Время драться по-настоящему.
ХхХхХхХхХ
Санджи как-то удавалось перекрикивать других зрителей. Внезапно мечник уклонился от очередного удара и начал наращивать скорость, а его атаки стали еще активнее. Санджи охватило нервное возбуждение, когда настоящая форма Зоро открылась перед его глазами. Руки мечника двигались настолько быстро, что лезвия мечей превратились в отблески солнца на океанской глади. Повар тут же узнал знакомое напряжение мускулов Зоро и был горд, что именно он научил своего друга так двигаться.
Энель старался не отставать, также увеличивая скорость, но Санджи видел, как сильно тот вымотан. Он потратил столько энергии, что сил на мощные удары не оставалось. Очень скоро боксер будет полностью истощен.
Но фортуна повернулась лицом и к Энелю, когда его пальцы сомкнулись на правом запястье Зоро. Боксер победно закричал и дернул Зоро вниз на кафель. Зоро вцепился в него свободной рукой, вонзая рукоятку Сюсуя в его плечо. На мгновение всем показалось, что мечник сейчас упадет, но вот Зоро резко дернул головой, и Энель был опрокинут назад. Сандай Китэцу выпал из правой руки Зоро и со звоном откатился на несколько шагов от них. В зале наступила тишина, когда два бойца уставились друг на друга.
ХхХхХхХ
Зоро бросил виноватый взгляд на одиноко лежащий на полу Китэцу. Что поделать, чем-то надо было жертвовать. Он вынул Вадо изо рта и улыбнулся Энелю.
Боксер ощупал нанесенную мечником рану. Глубокий разрез пересекал теперь его шею, подбородок и щеку. Порез чистый, но шрам все равно останется.
- Наконец-то у тебя будет шрам не на руках… - сказал Зоро. Его голос эхом пронесся в тишине зала.
Энель осторожно ощупал разрез и мягко улыбнулся.
- Ты прав…
Мгновения, которыми Энель и Зоро обменивались взглядами, казались часами. Напряжение в зале было настолько ощутимым, что протяни руку – и она увязнет в воздухе. Всем не терпелось увидеть, что два знаменитейших бойца сделают дальше. Что будет дальше делать Энель с такой раной.
Медленно Энель опустил глаза и поднял руку в знак поражения.
ХхХхХхХ
Санджи готов был спрыгнуть с перил. Будто вся комната в мгновение ока сошла с ума. Санджи чувствовал, как его хлопают по спине, а Луффи что-то восторженно орет. Повар хотел сорваться к Зоро и поздравить его, но ждал, пока тот пожмет руку Энелю и поднимет Сандай Китэцу с пола. Кто-то похлопал повара по плечу и, когда он обернулся, сунул ему под нос ножны для мечей и черную майку Зоро.
- Они были у Каку, - сказал Луффи, указывая на вещи в его руках. – Иди, встречай Зоро у лестницы.
Санджи кивнул и стал протискиваться сквозь толпу. Он задрожал от волнения, когда Зоро выбрался из ямы, и они встретились взглядами. Люди вокруг них кричали и аплодировали, но Санджи заметил, что они старались держаться в шагах пяти от мечника. Зоро улыбнулся ему и протянутой черной майкой протер лезвие Вадо. Уложив оружия в их сая и прикрепив под харамаки, он прижал Санджи к себе.
Повар напрягся, когда руки мечника скользнули на его талию, но потом Зоро прошептал ему в шею:
- Я знаю, что тебе это тяжело, но обычно мы целуемся после боя. Можно мне хотя бы обнять тебя вместо этого? Только это… пожалуйста.
Санджи медленно расслабился и обнял Зоро за шею.
- Да, - прошептал он. – Здесь и сейчас… можно.
-----------------------------------
Примечания переводчика:
* Нарколепсия - заболевание нервной системы, при котором человек внезапно засыпает посреди дня и плохо спит ночью. Возможны галлюцинации.
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%80%D0%BA%...
Автор: Stark Black
Переводчик: Чешак
Бета переводчика: Ли-тян
Рейтинг: M (от PG до NC-17)
Жанр: ангст, романс, юмор
Пейринг: Зоро х Санджи
Размещение: где хотите, только не присваивая себе перевод, и тем паче авторство фанфика, а заодно поставив в известность переводчика или бету.))
Примечание: звездочки - сноски внизу.
Глава 11 Бой! Бой! Бой!
читать дальше- Санджи, - вздохнул Зоро. – Встречай девятого члена CP9… Луффи Портгас.
Луффи одарил Санджи одной из своих маньячных улыбок, которая смотрелась еще ненормальнее из-за чупа-чупса во рту, и замахал рукой. Казалось, будто мальчишка наслаждался неверием, которое отражалось на лице повара. Но Зоро получал от этого гораздо меньше удовольствия. У него все еще кружилась голова от прикосновений пальцев блондина к его коже.
Сердце, как загнанный зверь, билось о грудную клетку, грозя вырваться наружу. Каждый участок кожи, которого касался Санджи, горел. Его щека, его подбородок, его грудь, его нижние… О, Боже! Рука, которая лежала на бедре повара, гудела так, будто он ей держался за оголенные провода. Он превосходно помнил эти бедра. Помнил ощущение гладкой кожи под ладонями, когда сильные мускулы изгибались над ним… или под ним. Его руки бесчисленное количество раз лежали на этих бедрах. Они были для него самой любимой частью тела Санджи… за исключением, может быть, глаз.
- Да вы шутите! – голос Санджи вырвал его из размышлений. – Нет, серьезно, что ты здесь делаешь, Луффи?
Луффи только шире улыбнулся.
- Зоро уже сказал тебе, Санджи. Я член CP9.
Видимо, первый шок уже прошел, и Санджи только скривился.
- Да нет, Луффи, ты же как двенадцатилетний! Ты не можешь быть в нелегальном бойцовском клубе в два часа ночи! Если твой отец узнает, он меня убьет! А потом воскресит и снова убьет!
Зоро еле удержался от хохота, когда на тираду Санджи Луффи только преглупо моргнул.
- Но мне не двенадцать, Санджи. Мне двадцать два.
Повар провел рукой по лицу.
- Я не в прямом смысле, Луффи! – похоже, повар был близок к истерике. Он рассеянно вытащил из кармана пачку сигарет, а Луффи соскользнул с перил и встал рядом с ним. – А Нами в курсе?
- Конечно, в курсе, - счастливо улыбнулся Луффи. – Она всегда приходит болеть.
Зоро закусил губу, сдерживая улыбку, и повернулся к Луффи.
- Участвуешь сегодня, Луффи?
- Да я записался сначала, - ответил мальчишка, – но увидел твое имя и решил, что будет лучше остаться в стороне и посмотреть, как ты отделаешь Энеля. Ну а потом, если будет время, может, сражусь с Луччи.
- Сразишься с Луччи? – насмешливо взглянул на него Санджи. – Зачем тебе драться со своим же товарищем по команде?
Зоро ответил за него.
- Луффи постоянно вызывает Луччи на дуэль. Если он его побьет, станет капитаном.
- Не «если», - надулся Луффи, скрестив руки на груди, – а «когда». Я буду капитаном.
Санджи потряс головой и зажег сигарету.
- Капитан нелегального бойцовского дивизиона… Ди сожрет меня со всеми потрохами, это точно…
Луффи только рассмеялся над его муками.
- Да не убьет он тебя, Санджи. Ты же знаешь моего отца, ему наверняка уже обо всем известно.
У Санджи поникли плечи.
- И то правда…
Когда пространство зала разрезал громкий звон колокола, разговоры затихли, сменившись громом аплодисментов, криков и улюлюканья. Зоро увидел мужчину с лохматыми русыми волосами, спускавшегося по лестнице в яму. Его оппонент, низенький грузный мужчина с лысой головой, отказался от схождения по лестнице и резво спрыгнул прямо с перил. Оказавшись в яме, оба бойца стали обходить друг друга по кругу.
- Бой первый! – огласил на весь зал высокий голос. Зоро даже не нужно было поднимать голову, чтобы узнать объявляющего битвы Паули. – Харпер против Петерсона.
- Ммм… Фа, - сказал Луффи, посасывая чупа-чупс. – А хон фыстый.
Зоро встал рядом с Санджи у перил. Лицо повара было спокойным, но Зоро мог заметить его напряжение по сжатым зубам и единственному видимому глазу блондина, в котором горело возбуждение. Мечник знал этот взгляд и знал, что сейчас Санджи мысленно разбирает оппонентов на арене на болты и гайки. Он узнает все, что нужно об их способностях по движениям, по тому, как они перемещаются по кафельному полу.
Санджи медленно затянулся сигаретой.
- Ммм… - задумчиво выдохнул он. – Быстрый, но недостаточно. Стропиле понадобится каких-то пару минут, чтобы его вымотать и добить.
Зоро кинул быстрый взгляд на бойцов, и тут же повернулся обратно. Плевать на всех вокруг, все, что он хотел, это слышать, что говорит о них Санджи. Прислониться ближе и вслушиваться в ласкающий слух бархатистый баритон повара, вдыхать запах специй и дыма. И когда светлые волосы защекотали кончик его носа, щемящее сердце чувство трепыхнулось в его груди.
- Откуда ты знаешь? – выдохнул он на ухо блондину.
Этой игре они предавались бесчисленное количество раз в течение первых боев. Это было что-то вроде их любовной игры перед тем, как один из них вступит в бой со своим оппонентом. Хоть Санджи и напрягся от его шепота, но не закричал и не отодвинулся. Мечник воспринял это как хороший знак и продолжил допытываться.
- Почем ты думаешь, что дылде это удастся? – он почти касался губами макушки повара. – У лысика балансировка лучше, он сильнее и равновесие на ногах хорошо держит.
Санджи взглянул на него краем глаза. Мечник не сделал ни движения, когда повар медленно приоткрыл губы. Блондин выдохнул длинную струю дыма, и на секунду весь мир перед глазами Зоро заволокло сигаретным дымом. Все, что он мог видеть, это мягкие золотистые волосы Санджи и кристальную голубизну его глаза.
- Типичный мечник, - фыркнул Санджи, все же улыбаясь краешком губ. – Ты явно ничего не смыслишь в боевых искусствах, за исключением тех длинных железяк.
Протянув руку, он схватил Зоро за подбородок и повернул его лицом к бойцам в яме.
- То, что ты толще, еще не значит, что ты сильнее. К тому же, посмотри, как этот лысик ходит, - указал ему Санджи. – Балансировка у него не на высоте. Видишь, у него центр тяжести в животе? И вес поровну распределен на обе ноги. Ты думаешь, это хорошо, но на самом деле нет.
Зоро видел, как толстяк кинулся вперед. У него была потрясающая скорость, но Санджи был прав, стропила легко уклонился от удара и обошел своего противника сбоку.
- Равновесие его замедляет, - прокомментировал Зоро.
- Верно, - Санджи снова затянулся сигаретой. – А сейчас посмотри на дылду. У него центр тяжести в тазу. Поэтому он и двигается быстрее и сам гибче, чем толстяк.
Зоро смотрел. Он признавал, что стропила и впрямь был лучшим бойцом. Тот легко уклонялся от атак, растягивался и гнулся так, что это напоминало мечнику о том, как двигался Санджи. Хотя повар и был быстрее в два раза, а удары его могли проломить стену, не то, что какого-то толстяка.
То, что Санджи будет рядом и внимательно следить за каждым его движением, когда он будет драться с Энелем, придавало Зоро столько сил, сколько он не чувствовал уже долгое время. Больше всего на свете он был уверен в своем владении кэндзюцу. Знал, что его техника была безупречна, а атаки быстры и точны. Знал, что Санджи хочет увидеть хороший бой. И знал, что поединок возбуждает и волнует блондина также как и его самого. Всего через несколько минут Санджи увидит его бой, и Зоро выложится на все сто.
- Эх, - вздохнул Зоро, поворачивая голову к Санджи. – Жираф-то может и хорош, что я видел и лучше.
Санджи отвернулся, но Зоро успел заметить улыбку на его губах. Даже от такой мелочи сердце мечника готово было воспарить к небесам. От этой улыбки он чувствовал себя непобедимым, способным сделать что угодно, победить кого угодно. И он наделся, что Санджи будет улыбаться так же после его боя.
- Мне нужно идти, - тихо сказал он, положив ладонь на поясницу повара. – До меня будет еще два боя. Если кто-нибудь с тобой заговорит, веди себя так же, как до этого, и все будет нормально.
Санджи повернулся к нему лицом. Та улыбка исчезла с его лица, сменившись лукавой усмешкой. Он положил сигарету между губ и засунул руки глубоко в карманы.
- Надери ему задницу, - просто сказал он.
Зоро улыбнулся в ответ, повернулся и направился к подготовительной арене. Кровь бурлила в венах, в груди пело волнение и дикий восторг. Санджи здесь, с ним, и даже если их отношения были не такими, как хотел мечник, он все еще с ним, все еще поддерживает его.
Зоро не мог проиграть.
ХхХхХхХх
Бешеное биение сердца в груди громким стуком отдавалось в ушах. От слов, сказанных ему в шею, и дыхания Зоро в волосах по спине пробегала нервная дрожь. Он все еще держал в зубах сигарету, но только через какое-то время понял, что скурил несчастный табачный продукт до фильтра. Выбросив окурок, он по привычке растоптал его носком ботинка.
Блондин поднял взгляд как раз тогда, когда стропила наносил удар жирдяю. Кулак с хрустом врезался в грудь противника, прямо под ребра. Лысик скорчился, пытаясь восстановить дыхание, и поднял руку в знак поражения, после чего прозвучал колокол.
- Круто, - хрустнул леденцом Луффи. – Ты был прав, Санджи.
Санджи медленно кивнул, не обращая больше внимания на бой. У него крутило живот, а к горлу подступала тошнота. Он не знал ни что делать, ни что чувствовать. Он знал, что между ним и Зоро было влечение, но также знал, что это влечение могло быть глубокой формой восхищения. Санджи возбуждался, когда Зоро был близко к нему, чувствовал себя полным сил и почти опьяненным от его прикосновений, но все равно любая мысль о сексе между ними казалась блондину абсурдной. Как он может испытывать влечение к другому мужчине, если его мутит от одной мысли о сексе с ним? Или нет? Все было так запутанно, что у Санджи начала болеть голова.
- О чем ты думаешь, Санджи? – спросил Луффи.
Санджи прислонился бедром к перилам. Он и забыл о Луффи.
- Даже не знаю, с чего начать, - тихо отозвался он.
Еще один звон колокола, и два новых бойца спустились в яму. Диктор объявил о начале боя, но Санджи не обратил на арену никакого внимания. Взгляд был прикован к Луффи, будто тот мог подсказать, с чего начать разговор.
Луффи вынул чупа-чупс изо рта и подошел ближе к Санджи.
- Начинай с чего хочешь, мне без разницы. Хоть с середины. А я потом позадаваю наводящие вопросы.
Санджи усмехнулся и опустил взгляд в пол.
- Впервые в своей жизни, - мягко начал он, - не я за кем-то бегаю, а за мной бегают. И я вижу в этом человеке все то, что только мог пожелать. Любовь, уважение, верность… прущая из ушей крутизна… - блондин вытащил еще одну сигарету и зажал ее между зубов. – Но этот прекрасный человек мужчина… он мужчина… и я не… - Санджи сжал пальцами переносицу. – И я не знаю, что мне, черт возьми, делать…
Луффи посмотрел на него несколько секунд, а потом засунул чупа-чупс назад в рот.
- А ты не думаешь о том, что был с ним целый год?
- Нет… - Санджи снова посмотрел в пол. – Я все еще не могу… не хочу об этом думать.
Снова прозвенел гонг, возвещая об окончании уже второго боя. Санджи обернулся через плечо и увидел двух окровавленных мужчин, поднимающихся по лестницам. Ком нервов сжался в его груди. Зоро скоро выйдет.
- Знаешь, - сказал Луффи, повернувшись к яме. – Это так забавно…
- Что забавно? – спросил Санджи.
- Ну, - Луффи догрыз остатки леденца и засунул голую палочку в карман. – Когда я зашел сюда и увидел вас вдвоем, вы были именно такими, какими я вас всегда помнил. Как будто ты ничего не забывал, и все вернулось на круги своя.
Сердце затрепетало у Санджи в груди.
- Что ты имеешь в виду?
- Он обнимал тебя рукой, а ты смотрел на него так же, как и всегда. Для меня это было настолько нормально, что я не понял всю дикость ситуации, пока вас не прервал. Прости за это.
Санджи зажег сигарету, чтобы хоть чем-то занять руки.
- Я рад, что ты это сделал. Я не знал, что делал.
Луффи посмотрел на него краем глаза.
- Санджи…
Блондин медленно поднял взгляд.
- Я думаю, ты знал, что делал, хоть и говоришь, что не хочешь быть с парнем, - поднял бровь Луффи. – Не понимаю, чего ты боишься. Тебе приятно, когда он тебя касается, и когда ты касаешься его…
Санджи затянулся сигаретой и потер глаза. У него начала кружится голова.
- Но мне неприятно так его касаться, - прорычал он. – Мое тело действует само по себе. Мои руки… мои руки иногда как магнитом притягиваются. Я не могу себя остановить. Я хочу оттолкнуть его, когда он меня касается, но… я не… все так сложно…
Луффи невидящим взглядом уставился на арену, сжав зубы. Лишь спустя несколько минут, в которые Санджи смотрел в пол, слушая крики и аплодисменты окружавших их людей, Луффи снова заговорил.
- Это-то все проясняет, - сказал черноволосый парень.
Санджи озадачено поднял на него взгляд.
- И как же, черт возьми, это все проясняет?
Мальчишка развернулся и запрыгнул на перила. И как он ухитряется удерживать равновесие, так дрыгая ногами?
- Это правда, то ты не помнишь Зоро, - спокойно ответил он. – Но не помнит только разум.
Повар выдохнул длинную струю дыма и убийственно уставился на Луффи.
- И?
- Ты не помнишь Зоро, но голова – не единственное место, где у тебя есть воспоминания. В твоем сердце тоже есть воспоминания, хоть и другие, но есть. Как будто ты можешь думать одновременно головой и сердцем. Может, твоя голова забыла Зоро, но не сердце. Тебе хорошо от его прикосновений, потому что их помнит твое тело… твое сердце.
Санджи ошеломленно уставился на мальчишку. Он не переставал удивляться периодами невероятной проницательности своего друга. Они, конечно, случались редко, но всегда точно и к месту.
- Не хочется в этом признаваться, - проворчал Санджи, – но теперь и правда многое проясняется.
- Конечно, понятно, - улыбнулся Луффи. – В этом-то я толк знаю. Может быть, я и не блещу умом, но во всем, что касается сердца, я гений.
И он улыбнулся Санджи своей гениальной улыбкой. Повар выдохнул струю дыма и повернулся к арене.
- Ты далеко не глупый, Луффи.
ХхХхХхХхХх
Зоро прислонился к стене, скрестив руки на груди и закрыв глаза. Он медленно погружался в мир синевы и зелени. Ни звука, кроме спокойного журчания воды; ни запаха, кроме чистого свежего воздуха гор с примесью хвои и почвы.
Все постоянно поддразнивали Зоро, когда тот засыпал или вдруг «вырубался» прямо посредине фильма или в ресторане. Он и не собирался никому объяснять, что просто медитирует, все равно это бы только вызвало новую порцию подколок. Так что он просто ворчливо отшучивался и кривился в улыбке, позволяя людям считать его жутким соней. Подколки от Эйса были в стократ хуже, но Зоро пропускал их мимо ушей, потому что знал о собственных проблемах старшего Портгаса, связанных с нарколепсией*. Эйса бы уволили с пожарной станции, если бы кто-нибудь узнал о его состоянии, так что Зоро был единственным посвященным в тайну его внезапных засыпаний.
К несчастью, когда люди думают, что ты спишь, им непременно хочется тебя разбудить.
- Зоро! – громкий голос вдребезги расколотил его мирную гору. – Эй, Зоро!
Мечник открыл глаза и разозлено уставился на возмутителя спокойствия. Это был Паули, протискивающийся к нему сквозь толпу. Непонятный страх плескался в его глазах. Подойдя ближе, он пробормотал что-то вроде «прошу прощения». Поняв, что его убийственный взгляд не работает, Зоро невольно забеспокоился о взволнованном выражении лица букмекера. Что-то было не так. Паули редко был таким испуганным.
- Паули, - сказал Зоро, – в чем дело?
Блондин подошел ближе к нему и поднес губы к самому уху мечника.
- Я пытался остановить его, Зоро. Я говорил, что это запрещено правилами клуба, но он не слушал. Он настаивает на разговоре с тобой перед битвой. Я не знаю, что делать, а Луччи нигде нет.
Зоро застыл.
- Пытался остановить кого? О чем ты говоришь?
Паули начал что-то говорить, но его оборвал глубокий голос, легко перекрывший аплодисменты и крики окружавшей их толпы.
- Он пытался остановить меня.
Поверх плеча букмекера Зоро увидел высокого бледнокожего мужчину с черными бровями и длинным тонким носом. На нем не было рубашки, только черные мешковатые брюки и черная бандана, прикрывающая светлые волосы. Его запястья и руки были обмотаны белыми боксерскими лентами. Шрамы украшали светлую кожу с кончиков пальцев до плеч. Это был Энель, непобедимый чемпион по боксу и король подпольного бойцовского мира Калифорнии. Ни одному человеку не удалось нанести и удара на какую-нибудь другую часть его тела, кроме рук. По слухам, он был безжалостным бойцом, которому никто не мог противостоять.
- Ты, должно быть, Ророноа Зоро, - приторно улыбнулся Энель. – Я многое о тебе слышал.
Паули испуганно замахал руками.
- Энель, сэр, в правилах запрещено до боя встречаться бойцам противоположным группировок! Не будете ли вы так любезны…
- Все в порядке, Паули, - Зоро положил руку на плечо блондину. – Если Луччи будет возникать, я возьму ответственность на себя.
Паули вздохнул, признавая поражение, и отступил.
- Как скажешь, Зоро. Хочешь, чтобы я остался?
Зоро покачал головой.
- Не надо, спасибо.
Паули исчез в толпе, и Зоро обратил все внимание на мужчину перед собой. Энель подошел ближе и оказался на несколько дюймов выше него. На самом деле, его это мало волновало, Зоро дрался и со стропилами, вдвое его выше, но его немного настораживало полное спокойствие во взгляде Энеля.
Спустя несколько долгих секунд Энель улыбнулся.
- А ты ниже, чем я думал.
Зоро поднял бровь и склонил голову набок.
- Да, а ты похож на Эминема.
Энель запрокинул голову и громко захохотал. Несколько голов повернулось к ним, но как только люди заметили, кто разговаривает с Зоро, пространство вокруг них быстро опустело. Зоро поморщился: он не собирался устраивать сцену прямо перед боем.
- Ну, и что же ты такого важного хотел мне сказать, что нарушил правила клуба и довел нашего букмекера до выпадения грыжи?
Энель скрестил испещренные шрамами руки на груди.
- Да, в принципе, ничего, - он со скучающим видом прикрыл глаза. – Просто хотел увидеться с легендой перед тем, как одержу над ней победу.
Зоро усмехнулся.
- Никто не победит меня этой ночью.
Энель оценивающе кивнул.
- Увидим… - внезапно у него загорелись глаза, и он утратил весь свой скучающий вид. – Я слышал, твой партнер очнулся. Поздравлю.
- Спасибо… - с подозрением ответил Зоро.
- Прошло всего несколько недель, но он в порядке?
- В полном, - Зоро нервно переступил с ноги на ногу. Он никак не мог понять, вынюхивает ли Энель информацию, или это всего лишь проявление вежливости.
- Я слышал, Бонс планировал его похищение, - как ни в чем не бывало, продолжил Энель. – Чтобы потом тебя шантажировать. Это же он решил снять тебя с соревнований в этом году?
- А ты много чего слышал, - прищурился Зоро.
- Просто для меня это все неприемлемо, - закатил глаза Энель. К нему снова вернулось его скучающее выражение. – Почему бы ему не стать сильнее и не победить тебя в честной схватке? Так нет, пытается твоего любовника выкрасть, унизить хочет. Детсад. Или паршивая киношка про мафию.
Зоро кивнул. Он все еще был настороже, но от слов Энеля, так похожих на его собственные, беспокойство немного поутихло.
- Не знаешь, где сейчас Бонс? – с надеждой спросил Зоро.
Энель покачал головой.
- Прости. Знал бы - сказал. Я считаю, что он преступник, позорящий имя мастера боевых искусств. Трус.
Грохот аплодисментов взметнулся до самого потолка, когда битва на арене закончилась. Зоро бросил взгляд на яму, оттолкнувшись от стены, и подошел к Энелю.
- А ты кажешься нормальным парнем, - сказал Зоро. – И я ценю твою заботу о моем партнере. Надеюсь, впереди у нас отличный бой.
Он протянул Энелю руку для пожатия.
- Я тоже на это надеюсь.
Они пожали руки, и Энель улыбнулся еще раз перед тем, как исчезнуть в толпе. Зоро проводил его взглядом, пытаясь решить, был ли незваный гость просто странным или излишне осведомленным.
ХхХхХхХх
Последние два бойца покинули арену, и у Санджи ком встал в горле. Почему он так нервничает? С ним такое впервые! Даже на собственных боях он так не нервничал! И за Зоро он, вроде, не волнуется. Этот-то сможет о себе позаботиться. Беспокойство излишне. Но, черт возьми, почему тогда оно никуда не девается…
- Санджи… - Луффи помахал рукой перед его носом. – Эй, Санджи, твои пальцы.
Санджи озадачено взглянул на своего друга, указывающего на его руку. Переведя на нее взгляд, он увидел, что сигарета прожигает его указательный палец.
- О, черт! – повар спешно выкинул сигарету и затушил ее ногой. Тихонько постанывая, он осторожно подул на покрасневшую кожу.
- Эй, Санджи, - хихикнул Луффи. – Помнишь, как училка застукала тебя с той девчонкой, когда вы занимались сексом в школьном чулане?
Санджи смущенно рассмеялся от этого воспоминания.
- Ну. А что?
- Помню, как ты тогда выглядел, когда сидел в приемной директора, ожидая исключения… Прям как сейчас.
Санджи моргнул.
- Я выгляжу, как нашкодивший мальчишка перед исключением?
- Ага, - сказал Луффи. – Ну, скорее, как будто ты ждешь беды с минуту на минуту.
Санджи отвел взгляд и выпалил:
- Ничего я не жду. Все в порядке, просто я… думал о бое, о том, насколько сильным должен быть этот Энель и…
- Не беспокойся за Зоро, - хлопнул его по плечу Луффи. – Он супер силен.
Блондин засунул руки в карманы и буркнул:
- Да не беспокоюсь я... о нем.
Комната взорвалась криками. Все вокруг начали орать и аплодировать. Санджи даже услышал парочку девчачьих визгов и про себя отметил, что музыка в динамиках совсем заглохла. Повар повернулся и с силой сжал металлические перила. Взгляд уперся в высокого мускулистого мужчину, спускавшегося по лестнице. Его голова была покрыта банданой, торс обнажен, а руки с кистей до плеч были покрыты шрамами.
О, черт, - думал про себя Санджи. – Только посмотри на эти шрамы. Он так уверено двигается… превосходная балансировка, отточенные движения… Этот парень профи.
И тут общие крики превратились в какое-то подобие ультразвука. Девчонки визжали как сумасшедшие, и Санджи пришлось закрыть уши, чтобы не лишиться барабанных перепонок. Повар поискал глазами своего зеленоволосого друга на другом конце арены. Внезапно мир вокруг него замер. Сердце отказывалось биться, не веря, что это реальность.
Зоро застыл в нескольких шагах от лестницы: на его глаза падала тень от банданы, и от этого взгляд, который он бросал на боксера, казался просто демоническим. Все три меча были обнажены, и Санджи мог поклясться, что чувствовал исходящую от них жажду битвы. Харамаки были прикреплены вокруг пояса, но рубашка на мечнике отсутствовала, подставляя смуглую, испещренную шрамами кожу с блестевшим на ней потом под ослепляющие прожекторы зала. Санджи не мог отвести взгляда от длинного косого шрама поперек груди мечника. Это было будто напоминанием о том, что мечник сражался как Титан с Олимпийцами перед тем, как проиграть. Шрам сам по себе был устрашающим и без той грубой силы, исходящей от мечника.
У Санджи пересохло в горле. Он смог только тяжело сглотнуть, когда Зоро медленно и грациозно пересек арену. А когда мечник положил Вадо между зубов, блондин непроизвольно облизнул губы.
- Вау, - голос вернул Санджи к реальности. – Будь я геем, захлебнулся бы слюнями.
Санджи повернул голову и увидел Джабуру, а вместе с ним и Каку с Кумадори. Все трое приблизились вплотную к перилам, зажав Санджи между левым плечом Джабуры и грудью Каку.
- Согласен, Джа. Зоро ухитряется на многих по-особенному действовать, - Каку взъерошил волосы на голове Луффи и положил голову на плечо Санджи, чтобы лучше видеть яму. – Не то чтобы я к ним относился, конечно.
Санджи повернулся к двум бойцам, подходящим друг к другу. Казалось, будто Зоро ждет чего-то. Будто приглашает противника напасть первым. Повар видел, как легко двигается Энель, как хрустит запястьями, улыбаясь своему оппоненту.
- Мне… - Санджи сглотнул. – Не нравится мне этот парень…
- Ты что, беспокоишься, Санджи? – Кумадори положил ему руку на плечо. – Бу-у, ты же прекрасно знаешь, что техника Зоро бесподобна, а все равно трясешься над ним! Какой же ты милашка! – он попытался ущипнуть Санджи за щеку, но Каку вовремя оттолкнул его руку.
Все так, - думал Санджи. – Вот только я не знаю его техник. И не знаю, есть ли у него хоть какие-то шансы против этого парня…
И тут Энель двинулся. Бросился вперед, чтобы проверить скорость и реакцию Зоро. Боксер целился в плечо мечника, но Зоро уклонился от кулака, быстро взмахнув мечом. Лезвие взлетело настолько быстро, что Санджи успел только уловить блеск стали. Движение было простым, но, несомненно, говорило об уровне мастерства мечника. Он и правда был хорош. Для безопасности Энель отступил на два шага назад.
И сейчас боксер снова улыбался во весь рот. Он не переставал блестеть белоснежными зубами, медленно обходя мечника зигзагами, чтобы запутать, а потом внезапно напасть. Санджи облегченно выдохнул, когда увидел, что Зоро не сдвинулся с места, наблюдая за движениями ног боксера и повторяя их.
Хорошо, Зоро, очень хорошо, - думал Санджи. – Смотри за его ногами…
Энель двинулся снова со сверхъестественной скоростью. Его кулак целился в правый бок Зоро. Санджи видел, как напряглись мускулы на спине боксера и задохнулся.
Плечи, Зоро! Черт, плечи! Он блефует!
Лезвие снова взметнулось вверх, чтобы защитить от удара, а сам мечник приготовился к столкновению. Санджи хотел заорать Зоро «берегись!», когда кулак Энеля неожиданно нацелился в другой бок. Повар был уверен, что сейчас услышит хруст сломанных ребер.
Но потом Зоро вдруг увернулся. Отпрянул назад, оказавшись вне досягаемости кулака Энеля, и в тот же момент резанул двумя лезвиями по рукам Энеля, сделав после этого грациозное сальто назад. Он отступил на несколько шагов, даже не запыхавшись, и улыбнулся истекающему кровью противнику.
- Твою мать! – вырвалось у Санджи.
За его спиной засмеялся Кумадори.
- Да, а он усовершенствовал свою технику с последнего твоего прихода. Когда ты его научил? Во время нашей поездки в Техас?
- Ага, - ответил за него Луффи. – Вроде, тогда. Они подрались, и Санджи взбесился, схватил два ножа и порезал Зоро руки. А тот сразу включил режим «дурашка» и уболтал Санджи его этому научить.
- «Дурашка»? – спросил Каку.
- Ну, - Луффи запрыгнул на перила. – Ты же помнишь тот влюблено-щенячий взгляд, которым он поедает Санджи, когда тому удается его завалить.
- А, помню.
Санджи отвернулся от них. Зрелище ему было куда интереснее болтовни окружающих. Зоро и Энель будто танцевали вокруг друг друга. Кровь стекала с рук боксера и брызгала на грудь мечника, когда тот нападал. Они оба были равны друг другу по силе. На каждый удар кулаком или пинок Энеля Зоро отвечал блоком или контрударом, и наоборот: каждую атаку зеленоволосого с легкостью парировал боксер. Это была одна из лучших виденных им битв, и Санджи чувствовал, как по спине у него пробегает сладкая дрожь. Пальцы покалывало, а ноги подгибались от волнения. Его так и подмывало что-то сделать. Поняв, наконец, что, повар сел на холодный металл перил, перекинув ноги через ограду. Он поставил ногу на нижнюю перекладину, удерживая равновесие и чувствуя, как в его крови кипит адреналин. А потом заорал, присоединяясь к болельщикам зеленоволосого мечника.
Впервые со смерти своего отца Санджи чувствовал себя по-настоящему живым.
ХхХхХхХхХ
Зоро готов был взорваться от счастья. Краем глаза он видел сидящего на перилах Санджи, подбадривающего его. Знал ли повар, что всегда так сидел? Или Луффи ему сказал? А может, он действовал сам по себе? Казалось, будто старый Санджи вернулся, и все было превосходно. Бой, атмосфера, Санджи… Это явно лучшая ночь в жизни Зоро.
Он уклонился от еще одного смертельного удара и поудобнее перехватил мечи. Он уже достаточно понял технику Энеля, чтобы сломать его защиту. Время драться по-настоящему.
ХхХхХхХхХ
Санджи как-то удавалось перекрикивать других зрителей. Внезапно мечник уклонился от очередного удара и начал наращивать скорость, а его атаки стали еще активнее. Санджи охватило нервное возбуждение, когда настоящая форма Зоро открылась перед его глазами. Руки мечника двигались настолько быстро, что лезвия мечей превратились в отблески солнца на океанской глади. Повар тут же узнал знакомое напряжение мускулов Зоро и был горд, что именно он научил своего друга так двигаться.
Энель старался не отставать, также увеличивая скорость, но Санджи видел, как сильно тот вымотан. Он потратил столько энергии, что сил на мощные удары не оставалось. Очень скоро боксер будет полностью истощен.
Но фортуна повернулась лицом и к Энелю, когда его пальцы сомкнулись на правом запястье Зоро. Боксер победно закричал и дернул Зоро вниз на кафель. Зоро вцепился в него свободной рукой, вонзая рукоятку Сюсуя в его плечо. На мгновение всем показалось, что мечник сейчас упадет, но вот Зоро резко дернул головой, и Энель был опрокинут назад. Сандай Китэцу выпал из правой руки Зоро и со звоном откатился на несколько шагов от них. В зале наступила тишина, когда два бойца уставились друг на друга.
ХхХхХхХ
Зоро бросил виноватый взгляд на одиноко лежащий на полу Китэцу. Что поделать, чем-то надо было жертвовать. Он вынул Вадо изо рта и улыбнулся Энелю.
Боксер ощупал нанесенную мечником рану. Глубокий разрез пересекал теперь его шею, подбородок и щеку. Порез чистый, но шрам все равно останется.
- Наконец-то у тебя будет шрам не на руках… - сказал Зоро. Его голос эхом пронесся в тишине зала.
Энель осторожно ощупал разрез и мягко улыбнулся.
- Ты прав…
Мгновения, которыми Энель и Зоро обменивались взглядами, казались часами. Напряжение в зале было настолько ощутимым, что протяни руку – и она увязнет в воздухе. Всем не терпелось увидеть, что два знаменитейших бойца сделают дальше. Что будет дальше делать Энель с такой раной.
Медленно Энель опустил глаза и поднял руку в знак поражения.
ХхХхХхХ
Санджи готов был спрыгнуть с перил. Будто вся комната в мгновение ока сошла с ума. Санджи чувствовал, как его хлопают по спине, а Луффи что-то восторженно орет. Повар хотел сорваться к Зоро и поздравить его, но ждал, пока тот пожмет руку Энелю и поднимет Сандай Китэцу с пола. Кто-то похлопал повара по плечу и, когда он обернулся, сунул ему под нос ножны для мечей и черную майку Зоро.
- Они были у Каку, - сказал Луффи, указывая на вещи в его руках. – Иди, встречай Зоро у лестницы.
Санджи кивнул и стал протискиваться сквозь толпу. Он задрожал от волнения, когда Зоро выбрался из ямы, и они встретились взглядами. Люди вокруг них кричали и аплодировали, но Санджи заметил, что они старались держаться в шагах пяти от мечника. Зоро улыбнулся ему и протянутой черной майкой протер лезвие Вадо. Уложив оружия в их сая и прикрепив под харамаки, он прижал Санджи к себе.
Повар напрягся, когда руки мечника скользнули на его талию, но потом Зоро прошептал ему в шею:
- Я знаю, что тебе это тяжело, но обычно мы целуемся после боя. Можно мне хотя бы обнять тебя вместо этого? Только это… пожалуйста.
Санджи медленно расслабился и обнял Зоро за шею.
- Да, - прошептал он. – Здесь и сейчас… можно.
-----------------------------------
Примечания переводчика:
* Нарколепсия - заболевание нервной системы, при котором человек внезапно засыпает посреди дня и плохо спит ночью. Возможны галлюцинации.
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%80%D0%BA%...
@темы: инглиш, блин..., мяф-мяф-мяф!!! ^___^, переводы, фанфики, ЗоСан, One Piece
-
-
01.08.2009 в 20:39Чешак Спасибо огромное за перевод! Вы супер! С нетерпением жду следующей главы!
-
-
01.08.2009 в 20:40-
-
01.08.2009 в 20:43-
-
01.08.2009 в 20:43-
-
02.08.2009 в 20:02Ну как уже было сказано - я думала, что вы уже в отъезде. Так что, это стало приятной неожиданностью.
А теперь ждать до 20 августа... Т___Т
-
-
05.08.2009 в 19:14Боже как здорово~ *О*
Спасибо за перевод \*О*/
-
-
13.08.2009 в 15:48Восхитительный фик и перевод!
*умерла от счастья и вознеслесь на анимешные небеса*
-
-
16.08.2009 в 03:43