Ищу бету!

[Чешак]

Причем даже не бету, а гамму.
Дело в том, что переводить мне пока хочется, а вот со стилистикой определенные проблемы. И мне даже не нужен большой знаток родного русского, главное, чтобы был обширный словарный запас (не матерный) и прочная дружба со стилистикой. Просить кого-то из профессиональных бет не хочется - все-таки выставлять переводы я буду максимум на своем дневнике, потому как просить разрешения на размещение банально лень... Но вот совесть гложет выставлять даже такие "наспех сделанные" переводы. (эхма, жаль из друзей у всех нелады с великим и могучим...)
Минна-сан, нэ?

@темы: краткий анализ мыслей..., ...наблюдашки..., инглиш, блин..., мяф-мяф-мяф!!! ^___^, Лееееньььь, Я - чайник, други мОи..., фанфики, ПЧ, One Piece, грустняк

Comments

[Lire]

Я бы с радостью помогла,но вот времени нет,да и ЗоСаны я не очень хорошо переношу

[Чешак]

Раши, к счастью... их там нет! Не, правда. Я же писала, что несмотря на то, что автор ярый любитель ЗоСанов, дальше friendship дело не доходит. Там больше про остальных Мугивар и Зоро (любит его автор, любит).
Жалко, что нет времени. Вы бы мне очень помогли....

[Lire]

Чешак Ну если меня сильно пнуть,то я и время найду =)
А вообще,это зависит от размеров фиков,в принципе..

[Чешак]

Раши, кхе... *сглотнула* вот с ними-то как раз и основные проблемы...

[Lire]

Чешак Они большие?.. *немного испуганно*

[Чешак]

Раши, я перевожу сейчас только один фик, но главы у него то охрененно большие, то чертовски маленькие. Но, преимущественно, большие. Первая глава у меня где-то лежит на дневнике, но, как уже говорила, стилистика у меня хромает на обе ноги и не ладит с руками.

[Lire]

Чешак Эээ.. Как насчет испытательного срока? ><

[Чешак]

*грустно* Кому: мне или вам?

[Lire]

Чешак Мне конечно х)

[Чешак]

Раши, а как это будет выглядеть? *___*

[Lire]

Чешак Эээ... Я проверю,что-либо из Ваших переводов,а Вы решите:Треснуть меня тапком по голове или помиловать.Нэ?

[Чешак]

Раши, ок, согласна. Первая глава фика, про который я вам говорила лежит здесь. Бож, как же мне стыдно за него, ну да ладно... *___* Если что - пишите на Ю-мейл.

[Lire]

Чешак К какому надо сделать?..

[Чешак]

Раши, когда хотите. Ограничений у меня нет, просто я через день-два допереведу вторую главу, а потом примусь за третью. Если вы беретесь присматривать за переводом, тогда я выкладывать пока не буду.