Вольный перевод

[Чешак]

Вот начнешь изучать фамильные портреты и поверишь в переселение душ... Кто ж знал, что, копаясь в своих файлах, я найду перевод короткой зарисовки разговора на ЗоСан, сделаный неделю назад? Уржалась, решила выставить. Никаких фраз не меняла, так что корявоооо-прекоряво... Помнится переводила близко к тексту, так что это еще и страшно.

Название: Сахарные поцелуи: рецепт для кислых сердец
Автор: Dai Otenba
Дисклеймер: One Piece и его персонажи принадлежат Оде Эйчиро, не мне. Но, как сумасшедшая фанатка, хотела бы.
Пейринг: Зоро/Санджи
Рейтинг: R (за диалог и постельные намеки)
Саммари: Настойчивость вознаграждается.
Для всех непонимающих, даю некоторые разъяснения: Зоро, Луффи, Усопп и Санджи живут в одной спальне, очень и очень маленькой. И поэтому они ложатся спать то в спальне, то в гостиной. Чередуются по-двое. В настоящий момент, Луффи и Усопп легли спать в гостиной, а у Зоро и Санджи осталась в распоряжении спальня.

------
- Ты вообще думаешь, какого хрена делаешь?
- К чему такой глупый вопрос?
Пинок.
- Ауч! Какого черта...
- Убери руки и отодвинься на несколько дюймов, и я обещаю, что ты не получишь еще одного пинка в живот. По крайней мере это отобьет у тебя охоту здесь сидеть.
- Я возбужден.
- Ха, я это мог понять по твоим настойчивым лапищам и тому, как они пытаются подлезть куда-то ниже. Кстати, твои руки чертовски холодные.
- Ну тогда ты должен помочь мне согреться.
- Я уверен, что пребывание на улице тебя согреет лучше.
- О, и это все, чем можно заняться в январскую ночь, когда на улице минус двадцать?
- Ну ты и упрямый, умеешь же ты забалтывать... ВАА! КАКОГО ХРЕНА?
Пинок. Ерзание.
- Оу-оу-оу... Знаешь, а ты очень теплый внизу.
- Уже нет. Я просто ноги отморозил.
- Позволь мне проверить...
- Нет, спасибо доктор Маримо, я в абсолютном порядке. Мне просто нужны тишина и спокойный сон в постели, и я сразу же приду в норму.
- И того, и другого у тебя будет в избытке, после того, как мы...
- Я. Не. Хочу. Картинку нарисовать?
- Ты всегда так говоришь. Блин, ты же говорил это на прошлой неделе.
- Да, но тогда был секс из жалости. Я просто себя плохо чувствовал из-за тебя, бросающего на меня взгляды потерянного и одинокого щеночка. Не хотел тебе говорить, но сейчас ты на меня смотришь именно так. Я уже жалею, что ты нашел способ на меня давить...
Потасовка. Потасовка. Пихание. Пинок.
- Ладно, признаю, твоя настойчивость восхитительна. Трогательна и раздражающа, но непоколебима.
- Да давай, это же быстро.
- О, от этого мое сердце бьется чаще. Как я мог до сих пор сопротивляться-ай, черт, да хватит! Т-такие трогательные слова-может уже отвянешь?!
Сжатие. Пихание. Пинок.
- ...да-да, могу я вам помочь?
- ...пожалуйста?
- Вау, ты уже настолько доведен до отчаянья?
- Да нет вообще-то, просто подумал, что ты будешь слишком удивлен, чтобы сказать "нет", когда я так сделал...
- Ч-чертов ублюдок! У тебя две... мм, превосходно действующих руки и ванна в двух шагах. А я-то тешил себя надеждой, что, а-ах... т-ты хотел разделить со мной этот прекрасный момент, но я... я-я думал, я как-нибудь отмажусь.
- Не можешь. Можно разбудить Луффи и Усоппа.
- А ЭТО НЕ РАЗБУДИТ?
- Нет, если ты будешь потише. Попробуй, поможет.
Сжатие. Легкий удар. Пихание. Толчок локтем. Сжатие. Сжатие.
- А-ах, д-да... з-задушить меня п-подушкой, кхе... будет о-очень... ммм, мило...
- ....ты пахнешь, как перечная мята.
- ...ммм... ч-что э-это... а-аахх, зн... ха-аах, может ты уже прекратишь? Я не могу д-дышать, а это очень, ммм, важно в та-такой ситу-ааах, ...ситуации. ...что, тебе не нравится?
- Та девчонка приходила сегодня. Раньше мы были близки. Рыжая, сумасшедшая.
- ...д-да. Со смехом, как у гиены?
- Да, она. Она заказала те глупые жирные штуки, да? Которые по вкусу, как мел?
- ...п-перечные... лепешки... ммм, нгх... меренга!
- Почему у тебя вкус, как у них?
- М-может быть потому, что я их готовил?! --ааах!
- Да знаю я, чертов повар. Но ты осторожен, когда готовишь. У тебя всегда заняты руки и ты никогда не касаешься ничего лишнего. Ну до тех пор, пока не закончишь. Так вот, почему ты пахнешь, как те глупые жирные штуковины?
Толчок локтем. Жар. Облизывание. Влажность. Жар. Жар. Жар.
- Я... я-я не.. нгх, мм... знаю!
- Она ушла раньше. Сказала, что хочет попробовать один; потому что не могла ждать. Сказала, что выпрашивает их с декабря. Надеялась, что ты сделаешь их на время, даже после Рождества. Это она любит заказывать больше всего. И она тебя поцеловала, сюда, в щеку. Да?
- ...ты тупой... чертов и-идиот.. Т-то есть? ты серьезно? вы были... аах! Ааахх... мммм, мммфф...
Толчок
Толчок
Толчок
- ммм... мммм, ах... хаа-ах, ...З-зо... роо....
- ...не делай их... больше. Уже январь. Не... должен делать... глупые пуфы...

запись создана: 19.04.2009 в 18:14

@темы: краткий анализ мыслей..., яой-маньяк, инглиш, блин..., мяф-мяф-мяф!!! ^___^, Я - чайник, переводы, фанфики, ЗоСан, One Piece

Comments

[hidara]

А мне понравилось ^_____^ мне то с моей то фантазией)))

[Чешак]

Hidara, мда, правда перевод кривоват...(

[hidara]

ну сама же сказала близко к тексту делала) все равно нравится ^^

[Ruditoretozocfamen]

[~Zorooana~]