Ёжег. Потому что КОЛЕТСЯ.
Название: Воспоминания (19/27?)
Автор: Stark Black
Переводчик: Чешак
Беты переводчика: Ли-тян и MayR
Рейтинг: M (от PG до NC-17)
Жанр: ангст, романс, юмор
Пейринг: Зоро х Санджи
Размещение: с разрешения переводчика или бет
Примечание: звездочки - сноски внизу.
Глава 19 - 7404 Эшворт
читать дальше
Высокая деревянная изгородь окружала дом под номером 7404. Зоро и Санджи встали перед открытыми воротами, оглядывая двухэтажную виллу. Место было красивее близлежащих домов, но, видимо, претерпело не одну трансформацию. Чоппер с Бруком прислонились к изгороди, оставаясь вне поля зрения любого находящегося внутри дома человека.
Санджи неторопливо докуривал сигарету и высматривал в окнах Чаку, надеясь, что тот покажется, чтобы повар смог наподдать ему как следует. Он никому не позволяет приказывать себе еще со времен работы у Зеффа, и Чака, похоже, очень скоро возглавит список людей в очереди на задниценадерание.
- Оставайтесь здесь, - сказал Зоро Чопперу и Бруку. – Это слишком опасно. Не лезьте, пока мы не разберемся, что там за чертовщина происходит.
- Но они уже знают, что мы здесь, - поднял на него большие глаза Чоппер.
- Да, - Зоро улыбнулся и потрепал его по голове. – Но нам нужен будет кто-то, кто позвонит Эйсу, если дом распахнется перед нами и сожрет со всеми потрохами.
- Вот было бы зрелище, - Брук почесал подбородок. – Зря я не захватил камеру.
Санджи смял сигарету пальцами и бросил ее под ноги, нимало не беспокоясь о мусоре на территории этого дома. Он коснулся плеча Зоро и шагнул вперед на бетонированную дорожку, ведущую к входной двери. Зеленоволосый парень последовал за ним, скрестив руки на груди. Повар подошел к входу и, взглянув на небольшого каменного сокола на каменном арочном своде, позвонил в дверной звонок.
Блондин почувствовал пальцы, коснувшиеся его ладони, и согнул кисть так, чтобы схватить руку Зоро. Санджи почувствовал, как спадает напряжение внутри него. Он встретился взглядом с мечником и улыбнулся.
- Я в порядке, Зоро, - тихо сказал он.
- Знаю… - Зоро наклонился вперед и прошептал, копируя детские интонации. – Я держу тебя за руку, потому что мне страшно.
Санджи выдернул руку и ударил мечника по плечу, от чего тот едва не потерял равновесие.
- Замолкни, ради Бога! – засмеялся повар. – Хватит меня смешить!
Зоро усмехнулся и снова скрестил руки на груди, но вмиг стал серьезным, когда из дома послышались шаги и щелкнул дверной засов.
Дверь открылась, и на пороге появилась немного полноватая девушка с темно-красными волосами и веснушками на носу и щеках.
- Добрый день, - приятным голосом произнесла она. – Я Сара, домоправительница. Входите, они вас ждут.
Когда она отступила назад, Санджи и Зоро быстро обменялись недоуменными взглядами. Они не ожидали, что красивая девушка с приятными манерами так любезно пригласит их внутрь. Позволив застать себя врасплох, но решив не давать себе времени на колебания, они шагнули в дом.
- Можете снять куртки и повесить их здесь, если хотите, - Сара указала на деревянную вешалку для верхней одежды. – Я опаздываю на курсы, так что прошу меня извинить, что сразу убегаю, как только пригласила вас в дом.
Санджи потряс головой и, отбросив все плохие предчувствия, вспомнил о манерах.
- Все в порядке, Сара, - Санджи взял плащ из рук домоправительницы и помог надеть его. – Вы были так гостеприимны, я… мы вам глубоко признательны.
Сара улыбнулась ему, откинув волосы в сторону.
- Вы хорошо выглядите, Санджи. Рада, что вам стало лучше.
Зоро застыл рядом с ним, но блондин обнадеживающе коснулся его руки.
- Большое вам спасибо, - ответил он.
Санджи открыл перед девушкой дверь и тихо захлопнул ее, когда Сара вышла. Когда он повернулся, Зоро сердито посмотрел на него.
- Что? – спросил Санджи.
- Откуда она тебя знает, черт возьми? – мечник упер руки в бока.
Блондин пожал плечами.
- Не знаю.
Зоро прищурился, но повар только тряхнул головой и направился к широкой лестнице, ведущей на нижний уровень фойе.
- Нам что, туда идти? – пробормотал Зоро.
Санджи засунул руки в карманы и уже собирался спускаться вниз по лестнице, когда услышал приближающиеся шаги. Они настороженно замерли на месте, так как оба узнали эту тяжелую поступь.
Чака появился из-за угла и остановился в дверном проеме. Он выглядел иначе, чем в прошлый раз, менее официально. Дизайнерские брюки и поло уступили место неопрятным джинсам и футболке с Пинк Флоид. Да и вел себя более расслабленно. Чака внимательно осмотрел своих гостей, тихо вздохнул и прислонился к дверному проему.
- Привет, - сказал он.
Санджи почувствовал, как колеблется и тает исходящая от Зоро аура враждебности так, будто она была материальна. Мечник все еще был напряжен, но гораздо менее опасен, чем мгновение назад. Было очевидно, что Чака не собирается устраивать драки.
Повар ничего не сказал и медленно сошел с лестницы. Зоро последовал за ним и остановился в нескольких шагах позади, приняв классическую позу телохранителя - «прикрывать спину».
Прошло несколько секунд, но тишина все также царила в фойе. Санджи первым не выдержал и стал постукивать носками ботинок о пол.
- Ну… - блондин склонил голову на бок. – И какого черта?
Чака поднял тяжелую мускулистую руку и откинул назад черный локон волос. Снова вздохнув, он скрестил руки на широкой груди.
- Даже не знаю, с чего начать…
Санджи тихо зарычал и вынул сигарету из кармана. Подумав, что курить в доме ему вряд ли позволят, он покрутил незажженную сигарету у губ и заложил ее за ухо.
- Начни с того, почему мы здесь и к чему такая секретность, - спокойно сказал повар. – А потом объясни, что там у тебя с Кайей.
Чака провел рукой по губам.
- Мы здесь, потому что это мой дом. Здесь меня никто не побеспокоит, особенно члены моей семьи, которых я стараюсь избегать.
Зоро усмехнулся за спиной Санджи и сделал несколько шагов вперед.
- То есть ты хочешь сказать, что наследник сотен миллионов живет в двухэтажке на Гринлэйк? – насмешливо спросил мечник. – Как-то трудно поверить.
Чака кивнул, признавая несуразность своего положения.
- Это сложная ситуация, и к нашему разговору отношения не имеет. Секретность превыше всего, – мужчина оттолкнулся от дверного косяка и отошел назад. – А насчет Кайи и меня… тут тоже все непросто.
Санджи повернул голову и встретился взглядом с Зоро. Мечник пожал плечами, как бы говоря «ни черта не понимаю». Повар повернулся назад к Чаке, чувствуя, как жжется в груди разочарование.
- Ну… - сказал Санджи. – Так ты объяснишь?
Чака протянул руку кому-то, стоящему в коридоре, и сказал:
- Выходи, - мягко сказал он. – Ты мне нужен.
Санджи почувствовал жар тела Зоро и, повернувшись, увидел, что мечник встал совсем близко к нему, внимательно смотря на Чаку. Повар провел пальцами по его плечу, безмолвно давая знать мечнику, что он здесь и благодарит за поддержку.
- Все в порядке, - еще тише сказал Чака. – Мы должны все поставить на свои места.
Чака вытянул руку, и изящная рука встретила его ладонь. Из-за угла вышел высокий бледный мужчина с длинными светлыми волосами, мягкими прядями спадающими до плеч. Он был худым, но мускулистым, с широкими плечами и узкими бедрами. Правильные черты лица, почти женственные, с высокими скулами и персикового цвета губами. Глаза мужчины были удивительны: черные как ночь, и светящиеся, словно свежая краска на капоте. Как только эти глаза по-соколиному взглянули на Санджи, воспоминания нахлынули на повара.
- П-Пелл! – воскликнул он.
Брат Виви выдохнул и вопросительно посмотрел на Чаку. Мужчина кивнул и выпустил его руку. Пелл повернулся к Санджи и шагнул вперед, сокращая дистанцию между ними.
- Привет, Санджи, - хрипло сказал Пелл.
Повар не знал, что ответить. В последний раз он видел Пелла в старшей школе. Тот носил вещи от «Армани» и приезжал на благотворительные вечера на «Бентли». А этот Пелл… Этот Пелл был готом! Рубашка с длинными рукавами, вся в черно-белую полоску, как униформа типичного заключенного, протертая у кистей и шеи. Цепи, свисавшие с пояса до заднего кармана черных джинс, плотно прилегающий воротник и глаза с тонким слоем черной подводки для глаз. Подводки!
- Эм… - Санджи запнулся, подбирая нужные слова. – Пелл, ты… выглядишь немного… иначе.
Сексуально… - подумал блондин про себя. – Признай, выглядит он сексуально. Прямо как кукла, такого же роста и размера, что и ты, но все же кукла. Взгляни, его волосы, глаза! И как ты раньше не заметил, какой он красавчик!
- Рад видеть, что с тобой все в порядке, - сказал Пелл, нерешительно обняв его шею руками.
Санджи совершенно этого не ожидал, но так как причин испытывать неприязнь или бояться Пелла не было, он неловко обнял его в ответ.
- М… спасибо, - пробормотал он.
Пелл шмыгнул носом.
- Я бы пришел повидать тебя в больнице, но Кайя сказала подождать.
Санджи застыл и осторожно отодвинул от себя мужчину.
- Почему подождать? И… почему ты хотел меня проведать? Я же не видел тебя годы.
Пелл грустно улыбнулся и посмотрел в пол.
- Ты давал мне уроки Савата за несколько месяцев до того, как вы с Зоро начали встречаться. Мы еще потом несколько раз виделись.
Санджи чувствовал, как от стыда горят щеки, мысленно давая себе подзатыльник за черствость.
- Ох, черт. Прости, Пелл, я не помню год до аварии.
Пелл кивнул.
- Я знаю, Виви говорила. Мне так жаль.
Санджи пожал плечами, недоумевая, почему он чувствует себя так паршиво от того, что огорчил Пелла.
- Ничего, - продолжил повар. – Я стараюсь все вспомнить, мало-помалу.
Пелл поднял глаза, и легкая улыбка коснулась его губ.
- Я рад.
Зоро прокашлялся за его спиной, и Санджи повернул к нему голову. Злость исказила лицо мечника, и он с яростью посмотрел на Пелла.
- Я не знал, что вы с Пеллом друзья, Санджи.
Блондин закатил глаза.
- Как будто я знал.
Зоро посмотрел на него, и повар почувствовал, как потяжелело на сердце. Ему не нравится этот злой взгляд.
- Но я не знал об этом ничего, - прорычал мечник. – Я даже об уроках этих ничего не знал. Ты встречался с ним? Когда это ты с ним встречался? Почему мне ничего не сказал?
Отчетливая боль пронзила сердце. Санджи не знал, как ответить, потому что сам не знал ответа. Хоть Пелл и был близким знакомым, повар никогда никого не предавал в своей жизни, и он был абсолютно уверен, что не изменял Зоро. Но, к несчастью, раз он ничего не помнит, возможности уверить в этом своего любовника нет.
Блондин сжал руку Зоро.
- Я уверен, у меня была веская причина… - повар умоляюще посмотрел на Зоро, отчаянно желая, чтобы тот ему поверил.
- Есть, - сказал Чака из дверного проема. – Поверь мне, Зоро, у него достаточно веская причина.
Мечник отвел взгляд от Санджи, мельком взглянув снова на Пелла, и повернулся к Чаке.
- Пора бы тебе уже объяснить, что за хрень тут творится, - металлическим голосом сказал Зоро. Он выдернул руку из ладони Санджи и прошел вслед за Чакой в другую комнату. Санджи смотрел в спину мечнику, внутренне крича от боли, умоляя хоть о чем-нибудь, что он мог бы сказать, что доказало бы, что он никогда не замышлял ничего за спиной Зоро, если только это не было делом жизни и смерти.
- Эм, Санджи? – выдернул его Пелл из собственных мыслей.
- Да? – ответил Санджи.
- Может, сходить за Чоппером и Бруком? Они ждут снаружи уже почти полчаса.
- Черт. Сейчас, минутку.
ХхХхХхХхХхХ
Атмосфера, которая установилась в гостиной после того, как Санджи вернулся с Чоппером и Бруком, была настолько взрывоопасная, что повар то и дело хотел истерически расхохотаться. Даже если это было единственным способом ослабить напряжение в сведенных судорогой плечах.
Чоппер вошел внутрь и направился прямо к сидящему на диване Зоро. Не говоря ни слова, он сел и сжал кулаки. Санджи внимательно смотрел на своего маленького друга, заинтересовавшись его взглядом. Доктор не сводил глаз с Чаки с тех пор, как вошел в комнату.
Чака тоже это заметил и, после любезного знакомства с Бруком, сел напротив Зоро, взяв бутылку с водой с кофейного столика.
- Ты, должно быть, Чоппер, - мимоходом сказал он.
- Пошел ты, - выплюнул Чоппер. – Не разговаривай со мной.
Зоро повернулся и уставился на своего друга. Санджи тоже застыл, задохнувшись. Он никак не ожидал подобных слов и тона от Чоппера. Столько злости и отчаянья были вложены в эту короткую фразу, что сложно было поверить. Чоппер всегда вежлив и дружелюбен, постоянно всех примиряет. И, слыша, как этот обычно кроткий голос наполнился ненавистью, Санджи почувствовал боль в сердце.
Чака сделал глоток и поставил бутылку на стол. Он опустил руки на колени и сцепил пальцы под подбородком.
- Виви говорила, что ты меня ненавидишь, но я никогда не знал, что настолько.
- Еще бы, - Чоппер скрипнул зубами. – Ты вообще ничего не знаешь.
Чака вздохнул.
- Прости за то, что все так вышло. Я никогда не хотел-
Слова Чаки были оборваны внезапно вскочившим на ноги Чоппером. Он хлопнул руками по столику и прошипел, толкаемый яростью вперед.
- Не хотел что? Рушить их отношения? Украсть Кайю у мужчины, который любил ее больше всего на свете?! Делать ее изгоем среди друзей настолько, что она боялась даже прийти в больницу, когда Санджи очнулся? – тон голоса Чоппера повышался все больше и больше, лицо раскраснелось, а он сам кипел гневом. Санджи хотел сделать шаг вперед и оттащить Чоппера, но все происходящее было настолько нереально, что голова отказывалась работать. Истерический смех готов был прорваться наружу, а рассудок грозил вот-вот взорваться на кусочки.
- Ты хоть понимаешь, что нам пришлось пережить? – Чоппер наклонился вперед, сократив дистанцию между их лицами до нескольких дюймов. – Понимаешь, что ты сделал с Усоппом?!
Чака опустил руки и встретился с яростным взглядом молодого доктора.
- Прости, Чоппер. Я не знал, сколько боли перенесли вы с Усоппом.
- Заткнись! – рявкнул Чоппер. – Слишком поздно для извинений!!
- Чоппер, я не с Кайей.
- ХВАТИТ ВРАТЬ МНЕ, ЧЕРТ ТЕБЯ ПОБЕРИ!!!
Чака сел вперед, напрягшись всем телом. Санджи мгновенно отреагировал и подошел поближе.
- Клянусь тебе! – прорычал Чака. – Я и пальцем Кайю не тронул!
- Я СКАЗАЛ ЗАТКНИСЬ, ТЫ, СУКИН СЫН! – Чоппер поднял кулак, намереваясь ударить Чаку, но рука не проделала и половину пути. Зоро оказался рядом в мгновение ока, обхватил своего друга поперек туловища и дернулся назад на диван вместе с ним. Чоппер в слезах бился в его руках.
Санджи тоже в стороне не оставался. Он оказался перед Чакой, нос к носу. Блондин остался хладнокровен, несмотря на волны гнева и отчаянья, исходившие от Чаки. Руки повара не покидали карманов, ноги и тело готовы к драке. Мужчина был на несколько футов выше Санджи, но его это ни чуть не пугало.
- Тронешь его, - спокойно сказал Санджи, – и ты покойник. Все ясно?
Чака прорычал в лицо повару:
- Я пытаюсь объяснить!
- Что-то не очень у тебя получается, - отрезал Санджи.
Чака приблизился, и повар запрокинул голову, будто бы говоря: «Только попробуй».
- Я не с Кайей, - сказал Чака, выравнивая дыхание. – Клянусь.
- Я не хочу этого слышать! – выкрикнул Чоппер из объятий Зоро. Мечник все еще удерживал его руками вокруг талии, шепча что-то на ухо.
- Он… - выкрикнул мягкий голос Пелла из-за спины Чаки. – Он говорит правду!
- Не говори ничего, Пелл! – рявкнул Чака через плечо.
Пелл зарычал, и Санджи увидел, как тот упер руки в бока перед тем, как закричать:
- Он не с Кайей, потому что он со мной!
Тишина упала на комнату. Санджи вытаращился на Пелла поверх плеча Чаки. Крики Чоппера прекратились, бормотание Зоро остановилось. Пелл издал тихий звук и хлопнул себя ладонью по губам. Его глаза были красными и блестящими, когда он взглянул на Чаку.
- П-Прошу прощения? – с заиканием сказал Санджи.
Чака закрыл глаза и сделал длинный выдох.
- Пелл…
- А что мне оставалось делать? – сердито взглянул на него Пелл. – Смотри, во что все превратилось! Начиналось с такой ерунды, а теперь столько сердец и жизней разбито! Почему мы заслужили счастье, а кто-то другой - нет? – Пелл обогнул диван и взял Чаку за руку. – А Кайя? Мы оба знаем, что она готова пойти на край земли за Усоппом, но из-за этого ей пришлось заставить его думать, что она предательница! Разве это справедливо?
Чака повернулся к Пеллу, и его лицо смягчилось.
- Жизнь несправедливая штука, малыш.
Санджи медленно отошел назад, не желая мешать разговору. Он был совершенно сбит с толку и уверен, что все присутствующие сказали бы то же самое про себя. Даже если бы ему пришлось силой выбивать из них признание.
Пелл посмотрел в глаза Чаки.
- Я уже говорил, что бросил бы… я бы бросил все ради нее… и ее счастья. Не могу больше видеть ее в таком состоянии. Поэтому мы и позвали их сюда.
Чака открыл рот, чтобы сказать что-то, но его прервал голос Чоппера.
- Постой… - хрипло прошептал доктор. Слезы все еще текли по его покрасневшему лицу. – Постой, ты сказал… Кайя все еще любит Усоппа?
Чака и Пелл медленно повернулись и кивнули юноше.
- Да, любит, - тихо сказал Пелл. – Больше всего на свете. И поэтому мы здесь.
Чоппер несколько раз всхлипнул и опал на руки Зоро, закрывая глаза.
- О, Боже… Слава Богу… - прошептал он.
Зоро обнял его и убрал волосы с глаз. Юноша расслабился в его руках, голова откинулась на бок.
- Эй, он в порядке? – спросил Санджи, спеша на подмогу, но, по правде, не слишком понимая, что ему делать.
- Думаю, да, - сказал Зоро. – Он просто отключился.
- О, Боже мой! – воскликнул Пелл. – Может, лучше положить его на нашу кровать?
Зоро кивнул.
- Было бы неплохо. Он только что с дежурства, не спал несколько дней.
- Пошли со мной, - тихо сказал Чака, направляясь в коридор. – Я покажу, куда идти.
Зоро встал, поднял Чоппера на руки так легко, будто тот ничего не весил. Санджи сжал его руку и отступил назад, пропуская мечника вперед, куда ушел Чака.
Брук, что сидел в ближайшем кресле и, веселясь, безмолвно наблюдал за разворачивающимся зрелищем, поднял костлявый палец и усмехнулся.
- Спорю, что после такого нам всем нужно выпить… и, наверное, покурить.
Санджи и Пелл посмотрели на сидящего перед ними мужчину и согласно кивнули.
- Черт возьми, это лучшая идея в твоей жизни, Брук, - Санджи вынул сигарету из-за уха и направился на кухню.
- Хм, даже не знаю, - Брук лениво встал, потягиваясь. – Думаю, та идея в Германии с двумя близняшками-блондиночками и педиком тоже была неплохой.
- Что?! – вытаращился Санджи.
- Ничего, пошли.
ХхХхХхХхХхХхХхХх
Зоро положил Чоппера на деревянную кровать с балдахином. Он поправил подушки и убрал песочного цвета волосы с вспотевшего лба. Чака протянул ему одеяло, и Зоро бережно укутал своего друга. Чоппер выдохнул во сне в мягкую ткань.
- Он хороший ребенок, - сказал Чака.
Зоро кивнул.
- Я беспокоюсь, что он совсем не думает о себе, предпочитая заботиться о нас… о своих друзьях. Мы единственная семья, которая у него есть.
Чака покачал головой.
- Я бы не стал. В смысле, волноваться о нем. Он так сильно о вас заботится и не хочет давать вам повод для тревоги. Это его работа, беспокоиться, а не ваша, - мужчина направился к двери. – Он не хрупкий, ничего подобного. Его способность быть открытым в своих чувствах и заботиться о других без ограничений – это что-то, чем я никогда не смог бы обладать, не смог бы даже представить, как.
Зоро серьезно кивнул, и слова Чаки отдавались в его ушах.
- Я думаю, он получил часть этой способности от тебя, - продолжил Чака. – От тебя, твоего сумасшедшего блондина и… этого парня, Усоппа.
Зоро встал и засунул руки в карманы. Он взглянул на стоящего в дверях мужчину и усмехнулся.
- А ты не такой плохой парень, да?
Чака пожал плечами.
- Стараюсь.
Зоро направился за ним к двери.
- Паршивец, конечно, но не плохой.
Чака заворчал и направился в гостиную. Они оба остановились, увидев сквозь стеклянные двери-купе стоящих близко друг к другу блондинов. Брук что-то неразборчиво сказал, и Пелл засмеялся, вызывая невольную улыбку у Санджи.
- Я счастлив за вас двоих, - сказал Чака. – Рад, что вы смогли преодолеть все трудности.
Зоро прислонился к спинке дивана и скрестил руки. Он кивнул в ответ, не желая пока разговаривать с Чакой о своей личной жизни, будто со старым другом. Однако слова Чаки пробудили в нем любопытство, и он повернулся к мужчине.
- Похоже, вы с Пеллом неплохо нас знаете, особенно Санджи. Тогда почему в доме Кайи ты вел себя так, будто видишь нас впервые?
Чака вздохнул и потер шею.
- Это… из-за моей семьи…
Зоро ждал более подробного объяснения, но его не последовало. Он бы мог попытаться добиться ответа, но тут стеклянная дверь скользнула в сторону и внутрь зашли трое мужчин. Санджи направился в его сторону и коснулся пальцами руки.
- Чертовски не люблю это говорить, - прошептал блондин, – но Пелл реально классный парень.
Зоро почувствовал внезапный укол ревности после этих слов. Он попытался подавить ее в себе, но затем в голову пришла мысль… У него есть все основания для ревности! Он может быть ревнивцем и собственником сколько угодно! Санджи был его! Это внезапное открытие заставило сердце Зоро затрепетать, а уголки губ приподняться.
- Блин, Зоро, - прошептал Санджи. – Ну и лицо у тебя.
Зоро шире улыбнулся и отвел прядь волос с глаз блондина.
- Я просто… - он замолк и задумался. – Ничего, я просто в хорошем настроении.
Санджи смотрел на него несколько секунд, после чего тряхнул головой и прислонился спиной к спинке дивана.
- Как скажешь.
Его рука была теплой. Каждое ее касание вызывало приятную дрожь во всем теле Зоро. Мечник снова изумился тому, как блондину удавалось так сильно воздействовать на него без всяких затруднений.
Чака присел на кухонный стол, а Пелл направился к холодильнику, предлагая пиво и кофе. Брук попросил кофе, Зоро и Санджи присоединились к распитию спиртного. Зоро открыл бутылку и одним глотком осушил почти половину.
- Ну, - сказал мечник. – Сейчас-то мы можем услышать всю историю целиком?
Чака медленно кивнул и взглянул на Пелла.
- Начинай, - Пелл сел на стол рядом со своим любовником, напротив Брука. Отхлебнув кофе, музыкант выжидающе посмотрел на мужчину.
Чака вздохнул и сложил ладони вместе. Зоро понимал, почему ему так сложно начинать разговор. Если он и правда любил Кайю, как говорил, то наверняка уже не единожды проклинал себя за произошедшее и чувствовал себя отвратительно. Сам Зоро сочувствия не испытывал, но мог понять его состояние.
- Даже не знаю, с чего начать, - тихо начал Чака, потерев глаза и проведя рукой по волосам. – Все из-за денег. Это все из-за денег.
- Знаю, - Санджи шагнул вперед и отодвинул стул от стола. Потом он повернулся и потянул Зоро за рукав. Мечник выполнил просьбу и выдвинул другой стул, перевернул его и сел задом наперед.
Пелл покачал головой.
-Деньги – это главное. Но они не единственная причина.
Чака кивнул и продолжил.
- Бизнес моей семьи не совсем… легален, скажем так.
- Что? – восторженно прервал его Санджи. – Как преступная группировка?! Круто!
Чака засмеялся.
- Все не так круто, как может показаться. Мой отец подставное лицо, что-то вроде посредника. Он не какой-нибудь дон Корлеоне.
Санджи придвинулся вперед.
- Ха, зато он знает того, кто им является! Вот это я понимаю связи!
Чака улыбнулся и расслабил плечи.
- Наверное. В любом случае, отец с этим связан. Антиквариат, оценкой и подтверждением подлинности которого он занимался, длительное время не был прикрытием: он делал это вполне легально. Семья моей мачехи быстро смекнула, какие выгоды можно получить из этого бизнеса, если взять его под свой контроль, и вцепилась в отца с этой женитьбой. Он согласился, потому что… от стольких денег невозможно отказаться и… ну, таким людям лучше вообще не отказывать. Сейчас продажей антиквариата прикрывается незаконная пересылка товаров. У нас покупатели в 5-6 зарубежных странах, а товар… ну, вы можете себе представить.
Санджи, Зоро и Брук кивнули.
- Я не собираюсь продолжать дело своего отца. Не хочу помогать ему с продажей наркоты и контрабандой. Я самостоятельно зарабатываю деньги. У меня есть собственный искусствоведческий бизнес, и я занимаюсь оценкой антиквариата. Не хочу быть частью этой отвратительной организации .
Пелл взял руку Чаки в свою и сжал ее. Они коротко переглянулись, и Чака продолжил.
- Это организация обычно не проявляет интереса к аутсайдерам, если только у них не завалялось ничего вкусненького, что можно было бы добавить к общему столу, как в случае с моим отцом. Поэтому все происходит лишь внутри семьи, в большей степени исключая возможность появления предателей. А люди, которые не участвовали в совместном деле или получали работу вне бизнеса, рассматривались как предатели.
- Жестко, - буркнул Зоро.
Чака кивнул.
- Ну, - Санджи пожевал нижнюю губу. – А причем тут Кайя?
- Я, - Чака сел и снова потер глаза. – Мне сказали, что я могу уйти из бизнеса, только если внесу в организацию значительную сумму денег. Они уже даже придумали, как бы я мог это сделать, просто игрались со мной, ждали, пока сам додумаюсь.
Зоро склонил голову на бок. Рассказ за секунду стал в разы интересней и тревожнее.
- Так женитьба на Кайе – это оплата? - спросил Брук. – Способ для тебя внести ту самую «значительную сумму денег» и убраться из бизнеса?
Чака грустно взглянул на него.
- Да.
Санджи зашумел.
- Черт… Думаю, я знаю, к чему все идет.
Пелл кивнул.
- Не сложно догадаться.
Чака откинулся назад и скрестил руки на груди.
- Я сразу же отказался. Я решил, что лучше уж я буду участвовать в бизнесе, чем вовлеку во все это Кайю, но ее деньги были нужны им больше, чем я. Конечно, сначала она тоже отказалась. У нее был Усопп, и она не хотела, чтобы все ее наследство шло на наркотики и огнестрельное оружие.
- Очень в духе Кайи, - заметил Зоро.
- Да, - согласился Чака. – Но потом они сказали, что у нее нет выбора, и начали запугивать – шантажировать и все такое… но она все еще отказывалась. Сказала, что лучше умрет, чем будет причиной наркомании и ненужных смертей.
Санджи треснул кулаком по столу.
- Молодец, Кайя! Я всегда знал, что она великолепна! – лицо повара погрузилось в задумчивость. – Но… подожди. Почему это обязательно должна быть Кайя? Пелл подходит. Его отец… - он повернулся к сидящему напротив блондину. – Разве твой отец не из королевской семьи или чего-то такого?
Пелл кивнул.
- Да, он брат герцога Кипрского.
- Вот! – Санджи повернулся к Чаке. – Ты мог жениться на нем!
Чака покачал головой.
- Ты хоть знаешь, что эта организация делает с гомосексуалистами?
Санджи отступил.
- О…
Зоро потер шею, размышляя над такой странной проблемой.
- Так… почему, если Кайя даже после шантажа стояла на своем, вы все еще помолвлены?
Чака уставился в пол. Пелл снова придвинулся ближе и положил руку ему на плечо. Чака посмотрел на него и выдохнул:
- Они нас убьют…
Пелл шагнул вперед и прижался к нему лбом.
- Это и так слишком далеко зашло, любимый. Нам нужна их помощь.
Чака вздохнул и закрыл глаза.
- Я знаю…
Пелл медленно сел, все еще держа руку на плече Чаки. Он повернулся к Санджи и Зоро с усталыми глазами. Зоро почувствовал, как повышается уровень адреналина от взгляда Пелла. Внезапно его охватило чувство, будто это бой, который он пропустил. Будто это что-то очень важное, частью чего ему нужно быть, и нужно уже давно.
- Когда Кайя продолжала отказываться даже после всех их угроз, босс сменил тактику.
Санджи нахмурился.
- Как?
- Он сказал, что если она продолжит упорствовать… - Пелл взглянул на Чаку и покорно вздохнул.
- Он сказал, что они убьют Усоппа.
Автор: Stark Black
Переводчик: Чешак
Беты переводчика: Ли-тян и MayR
Рейтинг: M (от PG до NC-17)
Жанр: ангст, романс, юмор
Пейринг: Зоро х Санджи
Размещение: с разрешения переводчика или бет
Примечание: звездочки - сноски внизу.
Глава 19 - 7404 Эшворт
читать дальше
Высокая деревянная изгородь окружала дом под номером 7404. Зоро и Санджи встали перед открытыми воротами, оглядывая двухэтажную виллу. Место было красивее близлежащих домов, но, видимо, претерпело не одну трансформацию. Чоппер с Бруком прислонились к изгороди, оставаясь вне поля зрения любого находящегося внутри дома человека.
Санджи неторопливо докуривал сигарету и высматривал в окнах Чаку, надеясь, что тот покажется, чтобы повар смог наподдать ему как следует. Он никому не позволяет приказывать себе еще со времен работы у Зеффа, и Чака, похоже, очень скоро возглавит список людей в очереди на задниценадерание.
- Оставайтесь здесь, - сказал Зоро Чопперу и Бруку. – Это слишком опасно. Не лезьте, пока мы не разберемся, что там за чертовщина происходит.
- Но они уже знают, что мы здесь, - поднял на него большие глаза Чоппер.
- Да, - Зоро улыбнулся и потрепал его по голове. – Но нам нужен будет кто-то, кто позвонит Эйсу, если дом распахнется перед нами и сожрет со всеми потрохами.
- Вот было бы зрелище, - Брук почесал подбородок. – Зря я не захватил камеру.
Санджи смял сигарету пальцами и бросил ее под ноги, нимало не беспокоясь о мусоре на территории этого дома. Он коснулся плеча Зоро и шагнул вперед на бетонированную дорожку, ведущую к входной двери. Зеленоволосый парень последовал за ним, скрестив руки на груди. Повар подошел к входу и, взглянув на небольшого каменного сокола на каменном арочном своде, позвонил в дверной звонок.
Блондин почувствовал пальцы, коснувшиеся его ладони, и согнул кисть так, чтобы схватить руку Зоро. Санджи почувствовал, как спадает напряжение внутри него. Он встретился взглядом с мечником и улыбнулся.
- Я в порядке, Зоро, - тихо сказал он.
- Знаю… - Зоро наклонился вперед и прошептал, копируя детские интонации. – Я держу тебя за руку, потому что мне страшно.
Санджи выдернул руку и ударил мечника по плечу, от чего тот едва не потерял равновесие.
- Замолкни, ради Бога! – засмеялся повар. – Хватит меня смешить!
Зоро усмехнулся и снова скрестил руки на груди, но вмиг стал серьезным, когда из дома послышались шаги и щелкнул дверной засов.
Дверь открылась, и на пороге появилась немного полноватая девушка с темно-красными волосами и веснушками на носу и щеках.
- Добрый день, - приятным голосом произнесла она. – Я Сара, домоправительница. Входите, они вас ждут.
Когда она отступила назад, Санджи и Зоро быстро обменялись недоуменными взглядами. Они не ожидали, что красивая девушка с приятными манерами так любезно пригласит их внутрь. Позволив застать себя врасплох, но решив не давать себе времени на колебания, они шагнули в дом.
- Можете снять куртки и повесить их здесь, если хотите, - Сара указала на деревянную вешалку для верхней одежды. – Я опаздываю на курсы, так что прошу меня извинить, что сразу убегаю, как только пригласила вас в дом.
Санджи потряс головой и, отбросив все плохие предчувствия, вспомнил о манерах.
- Все в порядке, Сара, - Санджи взял плащ из рук домоправительницы и помог надеть его. – Вы были так гостеприимны, я… мы вам глубоко признательны.
Сара улыбнулась ему, откинув волосы в сторону.
- Вы хорошо выглядите, Санджи. Рада, что вам стало лучше.
Зоро застыл рядом с ним, но блондин обнадеживающе коснулся его руки.
- Большое вам спасибо, - ответил он.
Санджи открыл перед девушкой дверь и тихо захлопнул ее, когда Сара вышла. Когда он повернулся, Зоро сердито посмотрел на него.
- Что? – спросил Санджи.
- Откуда она тебя знает, черт возьми? – мечник упер руки в бока.
Блондин пожал плечами.
- Не знаю.
Зоро прищурился, но повар только тряхнул головой и направился к широкой лестнице, ведущей на нижний уровень фойе.
- Нам что, туда идти? – пробормотал Зоро.
Санджи засунул руки в карманы и уже собирался спускаться вниз по лестнице, когда услышал приближающиеся шаги. Они настороженно замерли на месте, так как оба узнали эту тяжелую поступь.
Чака появился из-за угла и остановился в дверном проеме. Он выглядел иначе, чем в прошлый раз, менее официально. Дизайнерские брюки и поло уступили место неопрятным джинсам и футболке с Пинк Флоид. Да и вел себя более расслабленно. Чака внимательно осмотрел своих гостей, тихо вздохнул и прислонился к дверному проему.
- Привет, - сказал он.
Санджи почувствовал, как колеблется и тает исходящая от Зоро аура враждебности так, будто она была материальна. Мечник все еще был напряжен, но гораздо менее опасен, чем мгновение назад. Было очевидно, что Чака не собирается устраивать драки.
Повар ничего не сказал и медленно сошел с лестницы. Зоро последовал за ним и остановился в нескольких шагах позади, приняв классическую позу телохранителя - «прикрывать спину».
Прошло несколько секунд, но тишина все также царила в фойе. Санджи первым не выдержал и стал постукивать носками ботинок о пол.
- Ну… - блондин склонил голову на бок. – И какого черта?
Чака поднял тяжелую мускулистую руку и откинул назад черный локон волос. Снова вздохнув, он скрестил руки на широкой груди.
- Даже не знаю, с чего начать…
Санджи тихо зарычал и вынул сигарету из кармана. Подумав, что курить в доме ему вряд ли позволят, он покрутил незажженную сигарету у губ и заложил ее за ухо.
- Начни с того, почему мы здесь и к чему такая секретность, - спокойно сказал повар. – А потом объясни, что там у тебя с Кайей.
Чака провел рукой по губам.
- Мы здесь, потому что это мой дом. Здесь меня никто не побеспокоит, особенно члены моей семьи, которых я стараюсь избегать.
Зоро усмехнулся за спиной Санджи и сделал несколько шагов вперед.
- То есть ты хочешь сказать, что наследник сотен миллионов живет в двухэтажке на Гринлэйк? – насмешливо спросил мечник. – Как-то трудно поверить.
Чака кивнул, признавая несуразность своего положения.
- Это сложная ситуация, и к нашему разговору отношения не имеет. Секретность превыше всего, – мужчина оттолкнулся от дверного косяка и отошел назад. – А насчет Кайи и меня… тут тоже все непросто.
Санджи повернул голову и встретился взглядом с Зоро. Мечник пожал плечами, как бы говоря «ни черта не понимаю». Повар повернулся назад к Чаке, чувствуя, как жжется в груди разочарование.
- Ну… - сказал Санджи. – Так ты объяснишь?
Чака протянул руку кому-то, стоящему в коридоре, и сказал:
- Выходи, - мягко сказал он. – Ты мне нужен.
Санджи почувствовал жар тела Зоро и, повернувшись, увидел, что мечник встал совсем близко к нему, внимательно смотря на Чаку. Повар провел пальцами по его плечу, безмолвно давая знать мечнику, что он здесь и благодарит за поддержку.
- Все в порядке, - еще тише сказал Чака. – Мы должны все поставить на свои места.
Чака вытянул руку, и изящная рука встретила его ладонь. Из-за угла вышел высокий бледный мужчина с длинными светлыми волосами, мягкими прядями спадающими до плеч. Он был худым, но мускулистым, с широкими плечами и узкими бедрами. Правильные черты лица, почти женственные, с высокими скулами и персикового цвета губами. Глаза мужчины были удивительны: черные как ночь, и светящиеся, словно свежая краска на капоте. Как только эти глаза по-соколиному взглянули на Санджи, воспоминания нахлынули на повара.
- П-Пелл! – воскликнул он.
Брат Виви выдохнул и вопросительно посмотрел на Чаку. Мужчина кивнул и выпустил его руку. Пелл повернулся к Санджи и шагнул вперед, сокращая дистанцию между ними.
- Привет, Санджи, - хрипло сказал Пелл.
Повар не знал, что ответить. В последний раз он видел Пелла в старшей школе. Тот носил вещи от «Армани» и приезжал на благотворительные вечера на «Бентли». А этот Пелл… Этот Пелл был готом! Рубашка с длинными рукавами, вся в черно-белую полоску, как униформа типичного заключенного, протертая у кистей и шеи. Цепи, свисавшие с пояса до заднего кармана черных джинс, плотно прилегающий воротник и глаза с тонким слоем черной подводки для глаз. Подводки!
- Эм… - Санджи запнулся, подбирая нужные слова. – Пелл, ты… выглядишь немного… иначе.
Сексуально… - подумал блондин про себя. – Признай, выглядит он сексуально. Прямо как кукла, такого же роста и размера, что и ты, но все же кукла. Взгляни, его волосы, глаза! И как ты раньше не заметил, какой он красавчик!
- Рад видеть, что с тобой все в порядке, - сказал Пелл, нерешительно обняв его шею руками.
Санджи совершенно этого не ожидал, но так как причин испытывать неприязнь или бояться Пелла не было, он неловко обнял его в ответ.
- М… спасибо, - пробормотал он.
Пелл шмыгнул носом.
- Я бы пришел повидать тебя в больнице, но Кайя сказала подождать.
Санджи застыл и осторожно отодвинул от себя мужчину.
- Почему подождать? И… почему ты хотел меня проведать? Я же не видел тебя годы.
Пелл грустно улыбнулся и посмотрел в пол.
- Ты давал мне уроки Савата за несколько месяцев до того, как вы с Зоро начали встречаться. Мы еще потом несколько раз виделись.
Санджи чувствовал, как от стыда горят щеки, мысленно давая себе подзатыльник за черствость.
- Ох, черт. Прости, Пелл, я не помню год до аварии.
Пелл кивнул.
- Я знаю, Виви говорила. Мне так жаль.
Санджи пожал плечами, недоумевая, почему он чувствует себя так паршиво от того, что огорчил Пелла.
- Ничего, - продолжил повар. – Я стараюсь все вспомнить, мало-помалу.
Пелл поднял глаза, и легкая улыбка коснулась его губ.
- Я рад.
Зоро прокашлялся за его спиной, и Санджи повернул к нему голову. Злость исказила лицо мечника, и он с яростью посмотрел на Пелла.
- Я не знал, что вы с Пеллом друзья, Санджи.
Блондин закатил глаза.
- Как будто я знал.
Зоро посмотрел на него, и повар почувствовал, как потяжелело на сердце. Ему не нравится этот злой взгляд.
- Но я не знал об этом ничего, - прорычал мечник. – Я даже об уроках этих ничего не знал. Ты встречался с ним? Когда это ты с ним встречался? Почему мне ничего не сказал?
Отчетливая боль пронзила сердце. Санджи не знал, как ответить, потому что сам не знал ответа. Хоть Пелл и был близким знакомым, повар никогда никого не предавал в своей жизни, и он был абсолютно уверен, что не изменял Зоро. Но, к несчастью, раз он ничего не помнит, возможности уверить в этом своего любовника нет.
Блондин сжал руку Зоро.
- Я уверен, у меня была веская причина… - повар умоляюще посмотрел на Зоро, отчаянно желая, чтобы тот ему поверил.
- Есть, - сказал Чака из дверного проема. – Поверь мне, Зоро, у него достаточно веская причина.
Мечник отвел взгляд от Санджи, мельком взглянув снова на Пелла, и повернулся к Чаке.
- Пора бы тебе уже объяснить, что за хрень тут творится, - металлическим голосом сказал Зоро. Он выдернул руку из ладони Санджи и прошел вслед за Чакой в другую комнату. Санджи смотрел в спину мечнику, внутренне крича от боли, умоляя хоть о чем-нибудь, что он мог бы сказать, что доказало бы, что он никогда не замышлял ничего за спиной Зоро, если только это не было делом жизни и смерти.
- Эм, Санджи? – выдернул его Пелл из собственных мыслей.
- Да? – ответил Санджи.
- Может, сходить за Чоппером и Бруком? Они ждут снаружи уже почти полчаса.
- Черт. Сейчас, минутку.
ХхХхХхХхХхХ
Атмосфера, которая установилась в гостиной после того, как Санджи вернулся с Чоппером и Бруком, была настолько взрывоопасная, что повар то и дело хотел истерически расхохотаться. Даже если это было единственным способом ослабить напряжение в сведенных судорогой плечах.
Чоппер вошел внутрь и направился прямо к сидящему на диване Зоро. Не говоря ни слова, он сел и сжал кулаки. Санджи внимательно смотрел на своего маленького друга, заинтересовавшись его взглядом. Доктор не сводил глаз с Чаки с тех пор, как вошел в комнату.
Чака тоже это заметил и, после любезного знакомства с Бруком, сел напротив Зоро, взяв бутылку с водой с кофейного столика.
- Ты, должно быть, Чоппер, - мимоходом сказал он.
- Пошел ты, - выплюнул Чоппер. – Не разговаривай со мной.
Зоро повернулся и уставился на своего друга. Санджи тоже застыл, задохнувшись. Он никак не ожидал подобных слов и тона от Чоппера. Столько злости и отчаянья были вложены в эту короткую фразу, что сложно было поверить. Чоппер всегда вежлив и дружелюбен, постоянно всех примиряет. И, слыша, как этот обычно кроткий голос наполнился ненавистью, Санджи почувствовал боль в сердце.
Чака сделал глоток и поставил бутылку на стол. Он опустил руки на колени и сцепил пальцы под подбородком.
- Виви говорила, что ты меня ненавидишь, но я никогда не знал, что настолько.
- Еще бы, - Чоппер скрипнул зубами. – Ты вообще ничего не знаешь.
Чака вздохнул.
- Прости за то, что все так вышло. Я никогда не хотел-
Слова Чаки были оборваны внезапно вскочившим на ноги Чоппером. Он хлопнул руками по столику и прошипел, толкаемый яростью вперед.
- Не хотел что? Рушить их отношения? Украсть Кайю у мужчины, который любил ее больше всего на свете?! Делать ее изгоем среди друзей настолько, что она боялась даже прийти в больницу, когда Санджи очнулся? – тон голоса Чоппера повышался все больше и больше, лицо раскраснелось, а он сам кипел гневом. Санджи хотел сделать шаг вперед и оттащить Чоппера, но все происходящее было настолько нереально, что голова отказывалась работать. Истерический смех готов был прорваться наружу, а рассудок грозил вот-вот взорваться на кусочки.
- Ты хоть понимаешь, что нам пришлось пережить? – Чоппер наклонился вперед, сократив дистанцию между их лицами до нескольких дюймов. – Понимаешь, что ты сделал с Усоппом?!
Чака опустил руки и встретился с яростным взглядом молодого доктора.
- Прости, Чоппер. Я не знал, сколько боли перенесли вы с Усоппом.
- Заткнись! – рявкнул Чоппер. – Слишком поздно для извинений!!
- Чоппер, я не с Кайей.
- ХВАТИТ ВРАТЬ МНЕ, ЧЕРТ ТЕБЯ ПОБЕРИ!!!
Чака сел вперед, напрягшись всем телом. Санджи мгновенно отреагировал и подошел поближе.
- Клянусь тебе! – прорычал Чака. – Я и пальцем Кайю не тронул!
- Я СКАЗАЛ ЗАТКНИСЬ, ТЫ, СУКИН СЫН! – Чоппер поднял кулак, намереваясь ударить Чаку, но рука не проделала и половину пути. Зоро оказался рядом в мгновение ока, обхватил своего друга поперек туловища и дернулся назад на диван вместе с ним. Чоппер в слезах бился в его руках.
Санджи тоже в стороне не оставался. Он оказался перед Чакой, нос к носу. Блондин остался хладнокровен, несмотря на волны гнева и отчаянья, исходившие от Чаки. Руки повара не покидали карманов, ноги и тело готовы к драке. Мужчина был на несколько футов выше Санджи, но его это ни чуть не пугало.
- Тронешь его, - спокойно сказал Санджи, – и ты покойник. Все ясно?
Чака прорычал в лицо повару:
- Я пытаюсь объяснить!
- Что-то не очень у тебя получается, - отрезал Санджи.
Чака приблизился, и повар запрокинул голову, будто бы говоря: «Только попробуй».
- Я не с Кайей, - сказал Чака, выравнивая дыхание. – Клянусь.
- Я не хочу этого слышать! – выкрикнул Чоппер из объятий Зоро. Мечник все еще удерживал его руками вокруг талии, шепча что-то на ухо.
- Он… - выкрикнул мягкий голос Пелла из-за спины Чаки. – Он говорит правду!
- Не говори ничего, Пелл! – рявкнул Чака через плечо.
Пелл зарычал, и Санджи увидел, как тот упер руки в бока перед тем, как закричать:
- Он не с Кайей, потому что он со мной!
Тишина упала на комнату. Санджи вытаращился на Пелла поверх плеча Чаки. Крики Чоппера прекратились, бормотание Зоро остановилось. Пелл издал тихий звук и хлопнул себя ладонью по губам. Его глаза были красными и блестящими, когда он взглянул на Чаку.
- П-Прошу прощения? – с заиканием сказал Санджи.
Чака закрыл глаза и сделал длинный выдох.
- Пелл…
- А что мне оставалось делать? – сердито взглянул на него Пелл. – Смотри, во что все превратилось! Начиналось с такой ерунды, а теперь столько сердец и жизней разбито! Почему мы заслужили счастье, а кто-то другой - нет? – Пелл обогнул диван и взял Чаку за руку. – А Кайя? Мы оба знаем, что она готова пойти на край земли за Усоппом, но из-за этого ей пришлось заставить его думать, что она предательница! Разве это справедливо?
Чака повернулся к Пеллу, и его лицо смягчилось.
- Жизнь несправедливая штука, малыш.
Санджи медленно отошел назад, не желая мешать разговору. Он был совершенно сбит с толку и уверен, что все присутствующие сказали бы то же самое про себя. Даже если бы ему пришлось силой выбивать из них признание.
Пелл посмотрел в глаза Чаки.
- Я уже говорил, что бросил бы… я бы бросил все ради нее… и ее счастья. Не могу больше видеть ее в таком состоянии. Поэтому мы и позвали их сюда.
Чака открыл рот, чтобы сказать что-то, но его прервал голос Чоппера.
- Постой… - хрипло прошептал доктор. Слезы все еще текли по его покрасневшему лицу. – Постой, ты сказал… Кайя все еще любит Усоппа?
Чака и Пелл медленно повернулись и кивнули юноше.
- Да, любит, - тихо сказал Пелл. – Больше всего на свете. И поэтому мы здесь.
Чоппер несколько раз всхлипнул и опал на руки Зоро, закрывая глаза.
- О, Боже… Слава Богу… - прошептал он.
Зоро обнял его и убрал волосы с глаз. Юноша расслабился в его руках, голова откинулась на бок.
- Эй, он в порядке? – спросил Санджи, спеша на подмогу, но, по правде, не слишком понимая, что ему делать.
- Думаю, да, - сказал Зоро. – Он просто отключился.
- О, Боже мой! – воскликнул Пелл. – Может, лучше положить его на нашу кровать?
Зоро кивнул.
- Было бы неплохо. Он только что с дежурства, не спал несколько дней.
- Пошли со мной, - тихо сказал Чака, направляясь в коридор. – Я покажу, куда идти.
Зоро встал, поднял Чоппера на руки так легко, будто тот ничего не весил. Санджи сжал его руку и отступил назад, пропуская мечника вперед, куда ушел Чака.
Брук, что сидел в ближайшем кресле и, веселясь, безмолвно наблюдал за разворачивающимся зрелищем, поднял костлявый палец и усмехнулся.
- Спорю, что после такого нам всем нужно выпить… и, наверное, покурить.
Санджи и Пелл посмотрели на сидящего перед ними мужчину и согласно кивнули.
- Черт возьми, это лучшая идея в твоей жизни, Брук, - Санджи вынул сигарету из-за уха и направился на кухню.
- Хм, даже не знаю, - Брук лениво встал, потягиваясь. – Думаю, та идея в Германии с двумя близняшками-блондиночками и педиком тоже была неплохой.
- Что?! – вытаращился Санджи.
- Ничего, пошли.
ХхХхХхХхХхХхХхХх
Зоро положил Чоппера на деревянную кровать с балдахином. Он поправил подушки и убрал песочного цвета волосы с вспотевшего лба. Чака протянул ему одеяло, и Зоро бережно укутал своего друга. Чоппер выдохнул во сне в мягкую ткань.
- Он хороший ребенок, - сказал Чака.
Зоро кивнул.
- Я беспокоюсь, что он совсем не думает о себе, предпочитая заботиться о нас… о своих друзьях. Мы единственная семья, которая у него есть.
Чака покачал головой.
- Я бы не стал. В смысле, волноваться о нем. Он так сильно о вас заботится и не хочет давать вам повод для тревоги. Это его работа, беспокоиться, а не ваша, - мужчина направился к двери. – Он не хрупкий, ничего подобного. Его способность быть открытым в своих чувствах и заботиться о других без ограничений – это что-то, чем я никогда не смог бы обладать, не смог бы даже представить, как.
Зоро серьезно кивнул, и слова Чаки отдавались в его ушах.
- Я думаю, он получил часть этой способности от тебя, - продолжил Чака. – От тебя, твоего сумасшедшего блондина и… этого парня, Усоппа.
Зоро встал и засунул руки в карманы. Он взглянул на стоящего в дверях мужчину и усмехнулся.
- А ты не такой плохой парень, да?
Чака пожал плечами.
- Стараюсь.
Зоро направился за ним к двери.
- Паршивец, конечно, но не плохой.
Чака заворчал и направился в гостиную. Они оба остановились, увидев сквозь стеклянные двери-купе стоящих близко друг к другу блондинов. Брук что-то неразборчиво сказал, и Пелл засмеялся, вызывая невольную улыбку у Санджи.
- Я счастлив за вас двоих, - сказал Чака. – Рад, что вы смогли преодолеть все трудности.
Зоро прислонился к спинке дивана и скрестил руки. Он кивнул в ответ, не желая пока разговаривать с Чакой о своей личной жизни, будто со старым другом. Однако слова Чаки пробудили в нем любопытство, и он повернулся к мужчине.
- Похоже, вы с Пеллом неплохо нас знаете, особенно Санджи. Тогда почему в доме Кайи ты вел себя так, будто видишь нас впервые?
Чака вздохнул и потер шею.
- Это… из-за моей семьи…
Зоро ждал более подробного объяснения, но его не последовало. Он бы мог попытаться добиться ответа, но тут стеклянная дверь скользнула в сторону и внутрь зашли трое мужчин. Санджи направился в его сторону и коснулся пальцами руки.
- Чертовски не люблю это говорить, - прошептал блондин, – но Пелл реально классный парень.
Зоро почувствовал внезапный укол ревности после этих слов. Он попытался подавить ее в себе, но затем в голову пришла мысль… У него есть все основания для ревности! Он может быть ревнивцем и собственником сколько угодно! Санджи был его! Это внезапное открытие заставило сердце Зоро затрепетать, а уголки губ приподняться.
- Блин, Зоро, - прошептал Санджи. – Ну и лицо у тебя.
Зоро шире улыбнулся и отвел прядь волос с глаз блондина.
- Я просто… - он замолк и задумался. – Ничего, я просто в хорошем настроении.
Санджи смотрел на него несколько секунд, после чего тряхнул головой и прислонился спиной к спинке дивана.
- Как скажешь.
Его рука была теплой. Каждое ее касание вызывало приятную дрожь во всем теле Зоро. Мечник снова изумился тому, как блондину удавалось так сильно воздействовать на него без всяких затруднений.
Чака присел на кухонный стол, а Пелл направился к холодильнику, предлагая пиво и кофе. Брук попросил кофе, Зоро и Санджи присоединились к распитию спиртного. Зоро открыл бутылку и одним глотком осушил почти половину.
- Ну, - сказал мечник. – Сейчас-то мы можем услышать всю историю целиком?
Чака медленно кивнул и взглянул на Пелла.
- Начинай, - Пелл сел на стол рядом со своим любовником, напротив Брука. Отхлебнув кофе, музыкант выжидающе посмотрел на мужчину.
Чака вздохнул и сложил ладони вместе. Зоро понимал, почему ему так сложно начинать разговор. Если он и правда любил Кайю, как говорил, то наверняка уже не единожды проклинал себя за произошедшее и чувствовал себя отвратительно. Сам Зоро сочувствия не испытывал, но мог понять его состояние.
- Даже не знаю, с чего начать, - тихо начал Чака, потерев глаза и проведя рукой по волосам. – Все из-за денег. Это все из-за денег.
- Знаю, - Санджи шагнул вперед и отодвинул стул от стола. Потом он повернулся и потянул Зоро за рукав. Мечник выполнил просьбу и выдвинул другой стул, перевернул его и сел задом наперед.
Пелл покачал головой.
-Деньги – это главное. Но они не единственная причина.
Чака кивнул и продолжил.
- Бизнес моей семьи не совсем… легален, скажем так.
- Что? – восторженно прервал его Санджи. – Как преступная группировка?! Круто!
Чака засмеялся.
- Все не так круто, как может показаться. Мой отец подставное лицо, что-то вроде посредника. Он не какой-нибудь дон Корлеоне.
Санджи придвинулся вперед.
- Ха, зато он знает того, кто им является! Вот это я понимаю связи!
Чака улыбнулся и расслабил плечи.
- Наверное. В любом случае, отец с этим связан. Антиквариат, оценкой и подтверждением подлинности которого он занимался, длительное время не был прикрытием: он делал это вполне легально. Семья моей мачехи быстро смекнула, какие выгоды можно получить из этого бизнеса, если взять его под свой контроль, и вцепилась в отца с этой женитьбой. Он согласился, потому что… от стольких денег невозможно отказаться и… ну, таким людям лучше вообще не отказывать. Сейчас продажей антиквариата прикрывается незаконная пересылка товаров. У нас покупатели в 5-6 зарубежных странах, а товар… ну, вы можете себе представить.
Санджи, Зоро и Брук кивнули.
- Я не собираюсь продолжать дело своего отца. Не хочу помогать ему с продажей наркоты и контрабандой. Я самостоятельно зарабатываю деньги. У меня есть собственный искусствоведческий бизнес, и я занимаюсь оценкой антиквариата. Не хочу быть частью этой отвратительной организации .
Пелл взял руку Чаки в свою и сжал ее. Они коротко переглянулись, и Чака продолжил.
- Это организация обычно не проявляет интереса к аутсайдерам, если только у них не завалялось ничего вкусненького, что можно было бы добавить к общему столу, как в случае с моим отцом. Поэтому все происходит лишь внутри семьи, в большей степени исключая возможность появления предателей. А люди, которые не участвовали в совместном деле или получали работу вне бизнеса, рассматривались как предатели.
- Жестко, - буркнул Зоро.
Чака кивнул.
- Ну, - Санджи пожевал нижнюю губу. – А причем тут Кайя?
- Я, - Чака сел и снова потер глаза. – Мне сказали, что я могу уйти из бизнеса, только если внесу в организацию значительную сумму денег. Они уже даже придумали, как бы я мог это сделать, просто игрались со мной, ждали, пока сам додумаюсь.
Зоро склонил голову на бок. Рассказ за секунду стал в разы интересней и тревожнее.
- Так женитьба на Кайе – это оплата? - спросил Брук. – Способ для тебя внести ту самую «значительную сумму денег» и убраться из бизнеса?
Чака грустно взглянул на него.
- Да.
Санджи зашумел.
- Черт… Думаю, я знаю, к чему все идет.
Пелл кивнул.
- Не сложно догадаться.
Чака откинулся назад и скрестил руки на груди.
- Я сразу же отказался. Я решил, что лучше уж я буду участвовать в бизнесе, чем вовлеку во все это Кайю, но ее деньги были нужны им больше, чем я. Конечно, сначала она тоже отказалась. У нее был Усопп, и она не хотела, чтобы все ее наследство шло на наркотики и огнестрельное оружие.
- Очень в духе Кайи, - заметил Зоро.
- Да, - согласился Чака. – Но потом они сказали, что у нее нет выбора, и начали запугивать – шантажировать и все такое… но она все еще отказывалась. Сказала, что лучше умрет, чем будет причиной наркомании и ненужных смертей.
Санджи треснул кулаком по столу.
- Молодец, Кайя! Я всегда знал, что она великолепна! – лицо повара погрузилось в задумчивость. – Но… подожди. Почему это обязательно должна быть Кайя? Пелл подходит. Его отец… - он повернулся к сидящему напротив блондину. – Разве твой отец не из королевской семьи или чего-то такого?
Пелл кивнул.
- Да, он брат герцога Кипрского.
- Вот! – Санджи повернулся к Чаке. – Ты мог жениться на нем!
Чака покачал головой.
- Ты хоть знаешь, что эта организация делает с гомосексуалистами?
Санджи отступил.
- О…
Зоро потер шею, размышляя над такой странной проблемой.
- Так… почему, если Кайя даже после шантажа стояла на своем, вы все еще помолвлены?
Чака уставился в пол. Пелл снова придвинулся ближе и положил руку ему на плечо. Чака посмотрел на него и выдохнул:
- Они нас убьют…
Пелл шагнул вперед и прижался к нему лбом.
- Это и так слишком далеко зашло, любимый. Нам нужна их помощь.
Чака вздохнул и закрыл глаза.
- Я знаю…
Пелл медленно сел, все еще держа руку на плече Чаки. Он повернулся к Санджи и Зоро с усталыми глазами. Зоро почувствовал, как повышается уровень адреналина от взгляда Пелла. Внезапно его охватило чувство, будто это бой, который он пропустил. Будто это что-то очень важное, частью чего ему нужно быть, и нужно уже давно.
- Когда Кайя продолжала отказываться даже после всех их угроз, босс сменил тактику.
Санджи нахмурился.
- Как?
- Он сказал, что если она продолжит упорствовать… - Пелл взглянул на Чаку и покорно вздохнул.
- Он сказал, что они убьют Усоппа.
@темы: переводы, ЗороСанджи, фанфики
-
-
30.12.2009 в 19:59-
-
30.12.2009 в 20:01рад был прочесть еще главу, спасибо!
-
-
30.12.2009 в 20:02*любовно поглаживает яйца*Тьфу, не то о.о
Чеш, на сообщах выставлять?
-
-
30.12.2009 в 20:05огромное спасибо за вкусную главу)
бедный Усопп Х))-
-
30.12.2009 в 20:07Мистер принц прекрасный и с поварешкой, не за что))
Ли-тян
Выставляй)
Лист-сан, да, как-то тематика не праздничная получилась
-
-
30.12.2009 в 20:09- Что?! – вытаращился Санджи.
- Ничего, пошли.
Вынесло нафиг XDDD
читать дальше
-
-
30.12.2009 в 20:11вылезай из эмо-угла, беты тоже подзадержались >_>'
оке, пошла)
-
-
30.12.2009 в 20:11читать дальше
-
-
30.12.2009 в 20:12-
-
30.12.2009 в 20:14-
-
30.12.2009 в 20:16-
-
30.12.2009 в 20:19-
-
30.12.2009 в 20:19-
-
30.12.2009 в 20:19зато некоторые беты вообще забыли х_х))
-
-
30.12.2009 в 20:21-
-
30.12.2009 в 20:22-
-
30.12.2009 в 20:23-
-
30.12.2009 в 20:33-
-
30.12.2009 в 20:51Новая глава - отличный подарок к Новому Году! Спасибо!!!
-
-
30.12.2009 в 21:33-
-
30.12.2009 в 23:45Ребята, спасибо что порадовали переводом под НГ
вот скажите, меня одного выностит с того, что у Пелла здесь длинные белые волосы, хотя в каноне под платком они у него были вполне короткими и весьма черными?
-
-
31.12.2009 в 02:10Молюcь на вас! ^_____________^
-
-
31.12.2009 в 08:28Iraeniss, так неожиданно получилось
Linhik, не за что)))
shinken, именно поэтому я и люблю Меморис) славатебегоспади, сюжет здесь имеется, и хоть продуманный (хвала богам!) **
Я не помню, какими у него были волосы под платком, но могу предположить, что автор приделал Пеллу длинные белые волосы на основе того самого платка) Зато образ узнаваем))
Mukuro-chan, стараемся
-
-
31.12.2009 в 18:42Я вначале сидел с квадратными глазами и думал, как, как же О__О
х))
-
-
31.12.2009 в 18:55-
-
31.12.2009 в 18:58А я понмю, я ваще пытаюсь быть канонистом
-
-
31.12.2009 в 19:00-
-
31.12.2009 в 19:04*запнулся* Мой авик?.. *многа думает* Судя по всему, это остров спа, т.е 382-384, скорее 382 даже Оо
-
-
31.12.2009 в 19:14-
-
31.12.2009 в 19:49Но не факт! *вдогонку*