Ёжег. Потому что КОЛЕТСЯ.
Название: Wrong Number
Автор: stark_black
Переводчик: Чешак
Бета: Ли-тян
Пейринг: Sanji/Zoro
Рейтинг: PG-13
Варнинг: лексика
Саммари: Зоро дают не тот номер телефона, но это ему даже на пользу...
От переводчика: перевод сделан для Kursnic по ее просьбе.) Надеюсь, что понравится.
А где ты? Там как будто Девятая Мировая в подземке...Зоро наблюдал за тремя девушками в фото-киоске, которые с диким хохотом пытались забраться на колени друг к другу. Низенькая блондиночка натужно хихикала, когда ее «задавила» своим весом другая девушка. Третья участница этой всей катавасии была пьяна настолько, что решила вскарабкаться на своих подружек, от чего те глупо повизгивали.
Если бы ему только нравились девушки...
Он сидел в баре на втором этаже клуба, с самого краю прямо напротив балкона. По крайней мере, отсюда был хорошо виден бар первого этажа и двери клуба. Он одним глотком допил пиво и уже в десятый раз взглянул на часы. Да где, черт возьми, Бонс?! Он должен был придти еще час назад! Если бы не он, черта с два бы Зоро пришел в этот гадюшник!
Он только хотел заказать еще пива, как рядом с ним на стул приземлилось горячее тело.
- Эй, солнышко, скучаешь?
Зоро внутренне передернулся и краем глаза посмотрел на нарушителя спокойствия. Это оказалась блондинка из фото-киоска.
Кивнув бармену, Зоро постарался ответить как можно вежливее и равнодушнее, не выдавая своего раздражения.
- Жду друга.
- О! Какое совпадение! – растянула губы в кривой улыбке блондинка. Черт, да она уже набралась! – Я тут тоже с друзьями! Устроим вечеринку?
Зоро пожал плечами и с благодарностью взял свежий «Хейнекен» у бармена.
- Если мой друг будет «за».
Девушка встала, протянув ему руку, и пьяно качнулась назад. С двумя хвостиками она похожа была на подростка.
- Я Линдсэй. А ты?
- Зоро, - коротко ответил он, не пожав руку.
- Быстрее зови своего друга, Зоро. А то моя подруга Кэт, - она указала на девушку у бильярдного стола, – в два часа превратится в тыкву.
Зоро не хотел звонить Бонсу, потому как если тот где и задерживался, то не иначе как на работе. Но другого способа отвязаться от наглой Линдсэй, видимо, не было. Его друг написал вчера свой новый номер телефона на салфетке, так что Зоро вытащил из кармана сотовый и смятый клочок бумаги. Порой, Зоро был до крайности ленив даже для того, чтобы переписать номер в телефонную книжку.
- Секунду, - бросил он блондинке и повернулся к бару.
Два гудка и приглушенный голос ответил:
- Алло?
- Какого черта?! – прорычал Зоро. – Где ты?
Зоро услышал чавканье, звук глотания, а потом ответ:
- В смысле, «где я»? Дома, где ж еще.
Зоро застонал, внезапно осознав, что голос в трубке принадлежит не его другу.
- Э… Прости, ошибся номером, - пробормотал он.
- Да ладно.
Зоро смущенно дал отбой. Он снова быстро набрал номер и приложил телефон к уху, слушая гудки.
Но трубку снова взял тот же парень.
- Прости, приятель, это снова я.
- Твою мать! – выругался Зоро. – Сукин… тьфу, прости. Мой тупой друг оставил мне не тот номер.
- Понятно, - Зоро услышал шипение, как от открытия жестяной банки. – Эй, а где ты? Грохот такой, будто там Девятая Мировая в подземке.
- Это музыка, - ответил Зоро. – Я в клубе.
- О, серьезно? «Пурр»? Или «R Place»?
- Неа, «Полиэстер».
- Фу! – голос засмеялся. Зоро про себя отметил, что у его собеседника приятный низкий смех. – Что ты там забыл? Вот уж дерьмовое местечко!
Зоро улыбнулся и поставил локти на стойку бара.
- И без тебя знаю. Они уже четвертый раз за последние 45 минут гоняют Рианну, а ко мне лезет какая-то пародия на малышку Бо Пип* с предложением присоединится к их пьяной тусовке. И, честно говоря, я уже готов биться головой об стену.
- О, а я, значит, тот друг, которого ты ждал?
- Именно.
- Ну, - владелец бархатистого голоса, кажется, становился Зоро все интересней и интересней. – Просто поболтай со мной несколько минут, может, отвянут.
- Да они пьяны в стельку, - напомнил Зоро.
- Тем лучше. Поймут, что у тебя дела, и провалят.
Зоро немного разочарованно спросил:
- А у тебя богатый опыт.
- В чем? В запудривании мозгов девушкам? Дааа, в этом я спец.
Зоро улыбнулся, но насторожился, когда из трубки донесся грохот.
- А это еще что?
- Телик, - ответил тот. – Я аниме смотрю.
- Серьезно? – с возрастающим интересом спросил Зоро: аниме и воскресные мультики были его тщательно скрываемым увлечением. – А какое?
Еще один глоток, и Зоро услышал треск смятой банки.
- Блич. Я его только что смотреть начал. Подруга посоветовала, когда узнала, что мне нравится Наруто.
- А где ты? – спросил Зоро. – В смысле, на каком моменте?
- Хм, Ичиго с несколькими придурками отправился в Сообщество Душ и сейчас дерется с каким-то лысым дядькой.
- О, круто, - улыбнулся Зоро. – Ты почти на битве с Кэнпачи. Он мой любимчик.
Голос засмеялся.
- Тот чувак с повязкой на глазу? Он нечто! Силен невероятно, но вполне может заблудиться в трех соснах. Так забавно!
- Мы с ним похожи, - усмехнулся Зоро.
- У тебя тоже топографический кретинизм?
- Неа, - солгал Зоро. – Но я тоже крут и невероятно силен.
- Хех.
- Я серьезно.
Тот засмеялся, и, даже поверх грохота в клубе, Зоро услышал в трубке тихий щелчок зажигалки «Зиппо» и гудки автомобилей. Он еле сдерживался, чтобы не накинутся на своего собеседника с расспросами. С этим парнем было так легко разговаривать, хотя обычно Зоро было трудно заводить друзей при наличии грубого нрава и тяжелого взгляда.
И еще, судя по голосу, его собеседник чертовски горяч.
- А где ты сейчас? – осторожно спросил Зоро. – Я слышу шум дороги.
- Все еще дома. Просто вышел на балкон покурить. Мой приятель владелец ресторана, и он предоставил мне комнату на втором этаже. Здесь, конечно, круто, только дорога под окном порядком достала.
- Ты еще легко отделался. Я вообще живу с двумя дебилами. Один студент-физик, вечно экспериментирующий с чем-то, а второй похож… ну, не знаю… на резиновый мячик.
Его собеседник весело засмеялся, и Зоро только смог подивиться тому, как быстро он сам к нему присоединился.
- Весело живешь. А я даже свидеться с друзьями не могу, работаю круглосуточно.
- Хе, и поэтому ты сидишь дома в ночь на пятницу и смотришь аниме? – фыркнул Зоро.
- Да у меня просто смена закончилась. Но на самом деле я элементарно убиваю время до начала боя.
У Зоро подпрыгнуло сердце.
- Боя?
- Ага, Муи Гухан против Сантьяго Чек*. Трансляция из Таиланда в два тридцать.
- Что?! – подавился Зоро. – Это сегодня?! Я думал, Чек будет сражаться с Ватанаги сегодня ночью, а Таиландский матч завтра!
- Нет, придурок. Чек завалил Ватанаги в прошлом бою со счетом 47 к… 18-ти, примерно! Ватанаги просто размазали по стенке. Чек, по-моему, даже не вспотел.
- Гухана сегодня тоже сделают. Он туго соображает после ударов.
- И походка у него, как у пьяницы. Так и кажется, что сейчас свалится на пол.
- Да, - вздохнул Зоро. – Черт, а я так хотел посмотреть этот бой.
- До 2:30 еще есть время.
- У меня нет кабеля. Я хотел завтрашнюю ночь провести у друга в комнате.
- У того самого, с кем ты собирался встретиться?
- Нет, - засмеялся Зоро. – У брата моего соседа по комнате. Он собирался свалить завтра к какой-то цыпочке.
- Приятель, тебе срочно нужен кабель.
- Да знаю я… - Зоро вздохнул и мысленно перебрал в голове всех друзей, прикидывая, кто из них позволит ему ворваться в свой дом, чтобы посмотреть телевизор. Вариантов немного. У Френки наверняка вечеринка, Робин уже в кровати, а Каку, без сомнения, развлекается с колой и распутными девицами подмышками… Мда, «вариантов немного» – это еще слабо сказано. Их вообще нет!
- Эм, ну… а где ты работаешь?
- В ресторане, на нижнем этаже.
- О, так ты повар, верно?
Голос мягко засмеялся.
- Шеф-повар, вообще-то. Повара – это те, кто переворачивают гамбургеры и толкут картошку.
Зоро улыбнулся.
- А ты не переворачиваешь гамбургеры?
- Разумеется, нет. Это делают за меня. И картошку я не толку, вернее, не так часто.
Зоро провел рукой по лицу. Он знал, что нужно закончить разговор и повесить трубку, а не надоедать разговорами человеку, которого никогда не видел. Но, внезапно оглянувшись, он заметил Линдсэй, идущую в его направлении с двумя подружками под боком.
- О, черт, - выдохнул он. – У меня проблема.
- Хм? Какая?
- Идет Бо Пип с овечками.
- Хм, - Зоро услышал хлопанье двери и тишину на другом конце трубки. – Ну, тогда скажи им, что ты гей. Должно сработать.
Зоро застыл, не зная, как бы обойти эту щекотливую тему.
- Нет. Черта с два. Я не… собираюсь притворяться гомиком, - еле нашелся он.
- А, - Зоро с удивлением услышал в голосе своего собеседника разочарование. – Прости. Я не хотел…
- Нет-нет, - прервал его Зоро. – Я не это… Это, кхм… - Тупой косноязычный идиот. Он оглянулся еще раз и увидел, как Линдсэй помахала ему рукой, подходя ближе.
- Я не могу… Черт, они совсем близко.
- Скажи, что тебе нужно в туалет.
- Чего?
- Малая нужда приперла, что ж еще?
- Эм, ладно, - Зоро встал, недоумевая, с чего вдруг он слушается человека, с которым знаком без малого десять минут.
- И будь повежливее, а то они закатят истерику или устроят слежку. Сделай вид, будто скоро вернешься.
Зоро повернулся к трем девушкам и улыбнулся.
- Простите, дамы. Мне нужно в туалет. Подождете меня минутку?
Линдсей захихикала, прижав ладошку к груди.
- Конечно, подождем. Заказать тебе пиво?
Зоро потряс головой.
- Нет, спасибо. Я должен быть трезв, чтобы выдержать вас всех троих.
Девушки засмеялись, а Зоро спустился вниз по лестнице.
- Надо же, справился. Я восхищен.
- Чувствую себя полным идиотом.
Протолкнувшись сквозь толпу к туалетной двери, Зоро проник в комнату. Он закрыл за собой дверь и прислонился к стене.
- Так, и зачем же я пошел в туалет?
- Разве не по нужде? – прыснул голос.
Зоро издал смешок.
- Нет, серьезно, нафиг ты меня сюда отправил? Туалет не лучшее место для разговоров!
- Зато я тебя слышу лучше. А теперь скажи, что ты имеешь против гомиков?
Зоро вздохнул.
- Да нет, ничего не имею.
- А что имеешь?
Зоро потер глаза. С какой стати он сейчас стоит в клубном туалете и разговаривает с человеком, чьего имени даже не знает, о вещах, о которых молчит даже со своими друзьями. Бред какой-то! Он что, спятил?
- Я, эм… - начал он. – Я никому не рассказывал о своей ориентации. Никому. И не хочу признаваться в этом первому встречному в клубе.
Голос усмехнулся.
- А ничего, что только что признался?
Зоро закрыл глаза. Ну да, он тот еще кретин. Тишина на другом конце трубки только подтверждала это. Вряд ли этот парень еще хочет с ним говорить.
- Я повешу трубку, ладно? – сказал он в пустоту.
- А зачем? Ты же не изнасилуешь меня по телефону.
У Зоро участился пульс. Он вспомнил все, что парень сказал до этого, и от волнения по спине у него пробежала дрожь.
- Так… все в порядке? – Зоро не нравилось, как жалко сейчас звучит его голос.
- Конечно.
- В смысле?
Зоро услышал тихий вздох и шуршание одежды.
- Так, я сейчас одеваюсь. Если ты в «Полиэстере», значит, это на Восьмой. В пяти минут оттуда есть кафешка «Ирис». Работает она круглосуточно. Встретимся там.
- Я, э-э… - Зоро не знал, что сказать. – А в какую сторону?
- Вниз по улице, на той же стороне, что и клуб.
Зоро сначала кивнул, а потом вспомнил, что собеседник не может его видеть.
- Хорошо… Буду там. Я Зоро… кстати.
- Санджи. Увидимся в пятнадцать минут.
ХхХхХхХхХХХХ
Дважды пройдя не в том направлении и свернув в тупик, Зоро нашел «Ирис» и скользнул за столик, с которого хорошо была видна входная дверь. Здесь царила уютная атмосфера: мягкое освещение, хорошо подобранный интерьер и совершенно потрясающий запах пирога из ревеня. Подождав несколько минут, Зоро заказал кофе, чтобы хоть как-то успокоиться. Он встречается с парнем. С парнем, который в нем немного заинтересован. Ладно, более чем заинтересован. Он оставил свою уютную квартиру после долгого рабочего дня только для того, чтобы встретится с ним посреди ночи.
Колокольчики звякнули над дверью, и Зоро резко поднял голову. В кафе вошел мужчина с темно-русыми волосами и в длинной кожаной куртке. Он сел, вынув бумажник, и заказал латте.
Зоро расслабился: это был не Санджи, слишком низкий голос. Да и старше гораздо. В волосах проглядывали седые локоны, а под глазами и на лбу пролегли неглубокие морщины.
Вернувшись к кофе, Зоро сделал глоток и подумал о том, чтобы заказать один из пирогов на витрине. По телевизору над его головой шли новости, и на не несколько минут он отвлекся. Равнодушно глянув на политиков на экране, он посмотрел на часы. Почти пятнадцать минут. Зоро настолько нервничал, что, когда над дверью снова звякнули колокольчики, он просто подпрыгнул на месте. Подняв взгляд, он задохнулся.
Черт побери, если это был Санджи, он был сногсшибателен. Светлые волосы, свободно падающие на глаза, гладкая кожа, красивое лицо с небольшой щетиной на подбородке, красивые голубые глаза, которые поймали его взгляд, и появившаяся затем мягкая улыбка.
- Ты выглядишь так же, как звучишь, - сказал Санджи, направляясь к нему. Хоть голос и звучал несколько иначе, чем по телефону, это без сомнения был он.
Блондин сел за столик напротив него, и Зоро не удержался от того, чтобы не бросить мельком взгляд на его фигуру. Санджи был худым, но мускулистым. Одет он был в кожаный пиджак и голубые джинсы, обтягивающие длинные, неправдоподобно длинные стройные ноги.
- Это плохо? – спросил Зоро.
Санджи покачал головой.
- Мне нравится твой голос.
Зоро почувствовал, как его щеки заливает румянец, и отвел взгляд. Ему не нравилось, как легко этот парень может заставить его улыбнуться. Будто Санджи мог вдребезги разбить всю его защиту одними лишь словами, взглядом.
- Нервничаешь? – спросил Санджи.
- Еще как.
Санджи улыбнулся и потянулся за кофе Зоро. Сделав небольшой глоток, он поморщился.
- Пхе, сюда нужны сливки.
- Не люблю сливки, - Зоро уперся ладонью в подбородок, влюблено наблюдая за светлыми локонами, прикрывающими один глаз.
- Тогда водка.
- Вот с этим согласен.
Санджи кивнул головой в сторону двери.
- У меня дома есть водка. Я ее не пью, держу для друзей.
Зоро выпрямился и посмотрел на свои руки. Он почувствовал дрожь и мысленно выругал себя, что опять все портит.
- Я… Я не… - он прочистил горло и взглянул на Санджи. – Ты пытаешься меня подцепить? Слушай, я не… Я, правда, не тот…
Санджи засмеялся и встал.
- Да, я пытаюсь тебя «подцепить», Зоро. Но не для секса – это может подождать. Просто ты единственный интересный человек, которого я встретил за последние три месяца, и я не собираюсь тебя так просто отпускать, - он положил несколько долларов на стол. – Кроме того, тебе же нужна квартира с кабелем для сегодняшнего боя?
Зоро вскинул голову, чувствуя, как его сердце забилось быстрее. Странный ком снова сжался в его груди, но на сей раз, он был, скорее, признаком возбуждения, чем от волнения.
- Да, нужна.
Санджи снова кивнул на дверь.
- Тогда чего мы ждем?
ХхХхХхХхХ
На следующий день Эйс поднял взгляд от кипы бумаг на споткнувшегося у порога Бонса, с точно такой же стопкой документов в руках.
- Ну, так как прошло?
Бонс положил стопку на стол и тяжело упал в кресло.
- Получил утром от Зоро смс: «Ты козел, - тут Бонс усмехнулся. – Но я хорошо провел время кое с кем, так что на сей раз прощаю».
Эйс кивнул, улыбаясь от уха до уха.
- А Санджи тоже прислал мне сообщение. Дескать, встретил этой ночью развратнейшую звезду порно-журнала, но дальше просмотра какого-то боя у него дома они пока не пошли.
Бонс поднял руку в знак поражения.
- Эйс, ты гений.
Эйс взял ручку и вернулся к кипе бумаг.
- Я же тебе говорил, что они похожи до усрачки.
- С чего ты это взял? Ты же Зоро видел только единожды!
- Приятель, ты забыл, что он живет с моим братцем. Я знаю о нем практически все.
Бонс кивнул, поворачиваясь к своим документам.
- Счастлив, что все удалось. Зоро единственный мой знакомый, которого нужно хорошенько оттрахать.
- Ну, - хихикнул Эйс, - Зная Санджи, могу заверить, что это-то Зоро и грозит в скором времени. А потом снова, и снова, и снова, и снова…
The End
------------------------------
Примечания переводчика:
* Малышка Бо Пип – это героиня стишка про девочку, которая потеряла овец. К этому и отсылка.
* Муи Гухан, Сантьяго Чек и Рою Ватанаги - совершенно реальные бойцы по дзюдо (как говорит сам автор), национальные чемпионы.
Автор: stark_black
Переводчик: Чешак
Бета: Ли-тян
Пейринг: Sanji/Zoro
Рейтинг: PG-13
Варнинг: лексика
Саммари: Зоро дают не тот номер телефона, но это ему даже на пользу...
От переводчика: перевод сделан для Kursnic по ее просьбе.) Надеюсь, что понравится.
А где ты? Там как будто Девятая Мировая в подземке...Зоро наблюдал за тремя девушками в фото-киоске, которые с диким хохотом пытались забраться на колени друг к другу. Низенькая блондиночка натужно хихикала, когда ее «задавила» своим весом другая девушка. Третья участница этой всей катавасии была пьяна настолько, что решила вскарабкаться на своих подружек, от чего те глупо повизгивали.
Если бы ему только нравились девушки...
Он сидел в баре на втором этаже клуба, с самого краю прямо напротив балкона. По крайней мере, отсюда был хорошо виден бар первого этажа и двери клуба. Он одним глотком допил пиво и уже в десятый раз взглянул на часы. Да где, черт возьми, Бонс?! Он должен был придти еще час назад! Если бы не он, черта с два бы Зоро пришел в этот гадюшник!
Он только хотел заказать еще пива, как рядом с ним на стул приземлилось горячее тело.
- Эй, солнышко, скучаешь?
Зоро внутренне передернулся и краем глаза посмотрел на нарушителя спокойствия. Это оказалась блондинка из фото-киоска.
Кивнув бармену, Зоро постарался ответить как можно вежливее и равнодушнее, не выдавая своего раздражения.
- Жду друга.
- О! Какое совпадение! – растянула губы в кривой улыбке блондинка. Черт, да она уже набралась! – Я тут тоже с друзьями! Устроим вечеринку?
Зоро пожал плечами и с благодарностью взял свежий «Хейнекен» у бармена.
- Если мой друг будет «за».
Девушка встала, протянув ему руку, и пьяно качнулась назад. С двумя хвостиками она похожа была на подростка.
- Я Линдсэй. А ты?
- Зоро, - коротко ответил он, не пожав руку.
- Быстрее зови своего друга, Зоро. А то моя подруга Кэт, - она указала на девушку у бильярдного стола, – в два часа превратится в тыкву.
Зоро не хотел звонить Бонсу, потому как если тот где и задерживался, то не иначе как на работе. Но другого способа отвязаться от наглой Линдсэй, видимо, не было. Его друг написал вчера свой новый номер телефона на салфетке, так что Зоро вытащил из кармана сотовый и смятый клочок бумаги. Порой, Зоро был до крайности ленив даже для того, чтобы переписать номер в телефонную книжку.
- Секунду, - бросил он блондинке и повернулся к бару.
Два гудка и приглушенный голос ответил:
- Алло?
- Какого черта?! – прорычал Зоро. – Где ты?
Зоро услышал чавканье, звук глотания, а потом ответ:
- В смысле, «где я»? Дома, где ж еще.
Зоро застонал, внезапно осознав, что голос в трубке принадлежит не его другу.
- Э… Прости, ошибся номером, - пробормотал он.
- Да ладно.
Зоро смущенно дал отбой. Он снова быстро набрал номер и приложил телефон к уху, слушая гудки.
Но трубку снова взял тот же парень.
- Прости, приятель, это снова я.
- Твою мать! – выругался Зоро. – Сукин… тьфу, прости. Мой тупой друг оставил мне не тот номер.
- Понятно, - Зоро услышал шипение, как от открытия жестяной банки. – Эй, а где ты? Грохот такой, будто там Девятая Мировая в подземке.
- Это музыка, - ответил Зоро. – Я в клубе.
- О, серьезно? «Пурр»? Или «R Place»?
- Неа, «Полиэстер».
- Фу! – голос засмеялся. Зоро про себя отметил, что у его собеседника приятный низкий смех. – Что ты там забыл? Вот уж дерьмовое местечко!
Зоро улыбнулся и поставил локти на стойку бара.
- И без тебя знаю. Они уже четвертый раз за последние 45 минут гоняют Рианну, а ко мне лезет какая-то пародия на малышку Бо Пип* с предложением присоединится к их пьяной тусовке. И, честно говоря, я уже готов биться головой об стену.
- О, а я, значит, тот друг, которого ты ждал?
- Именно.
- Ну, - владелец бархатистого голоса, кажется, становился Зоро все интересней и интересней. – Просто поболтай со мной несколько минут, может, отвянут.
- Да они пьяны в стельку, - напомнил Зоро.
- Тем лучше. Поймут, что у тебя дела, и провалят.
Зоро немного разочарованно спросил:
- А у тебя богатый опыт.
- В чем? В запудривании мозгов девушкам? Дааа, в этом я спец.
Зоро улыбнулся, но насторожился, когда из трубки донесся грохот.
- А это еще что?
- Телик, - ответил тот. – Я аниме смотрю.
- Серьезно? – с возрастающим интересом спросил Зоро: аниме и воскресные мультики были его тщательно скрываемым увлечением. – А какое?
Еще один глоток, и Зоро услышал треск смятой банки.
- Блич. Я его только что смотреть начал. Подруга посоветовала, когда узнала, что мне нравится Наруто.
- А где ты? – спросил Зоро. – В смысле, на каком моменте?
- Хм, Ичиго с несколькими придурками отправился в Сообщество Душ и сейчас дерется с каким-то лысым дядькой.
- О, круто, - улыбнулся Зоро. – Ты почти на битве с Кэнпачи. Он мой любимчик.
Голос засмеялся.
- Тот чувак с повязкой на глазу? Он нечто! Силен невероятно, но вполне может заблудиться в трех соснах. Так забавно!
- Мы с ним похожи, - усмехнулся Зоро.
- У тебя тоже топографический кретинизм?
- Неа, - солгал Зоро. – Но я тоже крут и невероятно силен.
- Хех.
- Я серьезно.
Тот засмеялся, и, даже поверх грохота в клубе, Зоро услышал в трубке тихий щелчок зажигалки «Зиппо» и гудки автомобилей. Он еле сдерживался, чтобы не накинутся на своего собеседника с расспросами. С этим парнем было так легко разговаривать, хотя обычно Зоро было трудно заводить друзей при наличии грубого нрава и тяжелого взгляда.
И еще, судя по голосу, его собеседник чертовски горяч.
- А где ты сейчас? – осторожно спросил Зоро. – Я слышу шум дороги.
- Все еще дома. Просто вышел на балкон покурить. Мой приятель владелец ресторана, и он предоставил мне комнату на втором этаже. Здесь, конечно, круто, только дорога под окном порядком достала.
- Ты еще легко отделался. Я вообще живу с двумя дебилами. Один студент-физик, вечно экспериментирующий с чем-то, а второй похож… ну, не знаю… на резиновый мячик.
Его собеседник весело засмеялся, и Зоро только смог подивиться тому, как быстро он сам к нему присоединился.
- Весело живешь. А я даже свидеться с друзьями не могу, работаю круглосуточно.
- Хе, и поэтому ты сидишь дома в ночь на пятницу и смотришь аниме? – фыркнул Зоро.
- Да у меня просто смена закончилась. Но на самом деле я элементарно убиваю время до начала боя.
У Зоро подпрыгнуло сердце.
- Боя?
- Ага, Муи Гухан против Сантьяго Чек*. Трансляция из Таиланда в два тридцать.
- Что?! – подавился Зоро. – Это сегодня?! Я думал, Чек будет сражаться с Ватанаги сегодня ночью, а Таиландский матч завтра!
- Нет, придурок. Чек завалил Ватанаги в прошлом бою со счетом 47 к… 18-ти, примерно! Ватанаги просто размазали по стенке. Чек, по-моему, даже не вспотел.
- Гухана сегодня тоже сделают. Он туго соображает после ударов.
- И походка у него, как у пьяницы. Так и кажется, что сейчас свалится на пол.
- Да, - вздохнул Зоро. – Черт, а я так хотел посмотреть этот бой.
- До 2:30 еще есть время.
- У меня нет кабеля. Я хотел завтрашнюю ночь провести у друга в комнате.
- У того самого, с кем ты собирался встретиться?
- Нет, - засмеялся Зоро. – У брата моего соседа по комнате. Он собирался свалить завтра к какой-то цыпочке.
- Приятель, тебе срочно нужен кабель.
- Да знаю я… - Зоро вздохнул и мысленно перебрал в голове всех друзей, прикидывая, кто из них позволит ему ворваться в свой дом, чтобы посмотреть телевизор. Вариантов немного. У Френки наверняка вечеринка, Робин уже в кровати, а Каку, без сомнения, развлекается с колой и распутными девицами подмышками… Мда, «вариантов немного» – это еще слабо сказано. Их вообще нет!
- Эм, ну… а где ты работаешь?
- В ресторане, на нижнем этаже.
- О, так ты повар, верно?
Голос мягко засмеялся.
- Шеф-повар, вообще-то. Повара – это те, кто переворачивают гамбургеры и толкут картошку.
Зоро улыбнулся.
- А ты не переворачиваешь гамбургеры?
- Разумеется, нет. Это делают за меня. И картошку я не толку, вернее, не так часто.
Зоро провел рукой по лицу. Он знал, что нужно закончить разговор и повесить трубку, а не надоедать разговорами человеку, которого никогда не видел. Но, внезапно оглянувшись, он заметил Линдсэй, идущую в его направлении с двумя подружками под боком.
- О, черт, - выдохнул он. – У меня проблема.
- Хм? Какая?
- Идет Бо Пип с овечками.
- Хм, - Зоро услышал хлопанье двери и тишину на другом конце трубки. – Ну, тогда скажи им, что ты гей. Должно сработать.
Зоро застыл, не зная, как бы обойти эту щекотливую тему.
- Нет. Черта с два. Я не… собираюсь притворяться гомиком, - еле нашелся он.
- А, - Зоро с удивлением услышал в голосе своего собеседника разочарование. – Прости. Я не хотел…
- Нет-нет, - прервал его Зоро. – Я не это… Это, кхм… - Тупой косноязычный идиот. Он оглянулся еще раз и увидел, как Линдсэй помахала ему рукой, подходя ближе.
- Я не могу… Черт, они совсем близко.
- Скажи, что тебе нужно в туалет.
- Чего?
- Малая нужда приперла, что ж еще?
- Эм, ладно, - Зоро встал, недоумевая, с чего вдруг он слушается человека, с которым знаком без малого десять минут.
- И будь повежливее, а то они закатят истерику или устроят слежку. Сделай вид, будто скоро вернешься.
Зоро повернулся к трем девушкам и улыбнулся.
- Простите, дамы. Мне нужно в туалет. Подождете меня минутку?
Линдсей захихикала, прижав ладошку к груди.
- Конечно, подождем. Заказать тебе пиво?
Зоро потряс головой.
- Нет, спасибо. Я должен быть трезв, чтобы выдержать вас всех троих.
Девушки засмеялись, а Зоро спустился вниз по лестнице.
- Надо же, справился. Я восхищен.
- Чувствую себя полным идиотом.
Протолкнувшись сквозь толпу к туалетной двери, Зоро проник в комнату. Он закрыл за собой дверь и прислонился к стене.
- Так, и зачем же я пошел в туалет?
- Разве не по нужде? – прыснул голос.
Зоро издал смешок.
- Нет, серьезно, нафиг ты меня сюда отправил? Туалет не лучшее место для разговоров!
- Зато я тебя слышу лучше. А теперь скажи, что ты имеешь против гомиков?
Зоро вздохнул.
- Да нет, ничего не имею.
- А что имеешь?
Зоро потер глаза. С какой стати он сейчас стоит в клубном туалете и разговаривает с человеком, чьего имени даже не знает, о вещах, о которых молчит даже со своими друзьями. Бред какой-то! Он что, спятил?
- Я, эм… - начал он. – Я никому не рассказывал о своей ориентации. Никому. И не хочу признаваться в этом первому встречному в клубе.
Голос усмехнулся.
- А ничего, что только что признался?
Зоро закрыл глаза. Ну да, он тот еще кретин. Тишина на другом конце трубки только подтверждала это. Вряд ли этот парень еще хочет с ним говорить.
- Я повешу трубку, ладно? – сказал он в пустоту.
- А зачем? Ты же не изнасилуешь меня по телефону.
У Зоро участился пульс. Он вспомнил все, что парень сказал до этого, и от волнения по спине у него пробежала дрожь.
- Так… все в порядке? – Зоро не нравилось, как жалко сейчас звучит его голос.
- Конечно.
- В смысле?
Зоро услышал тихий вздох и шуршание одежды.
- Так, я сейчас одеваюсь. Если ты в «Полиэстере», значит, это на Восьмой. В пяти минут оттуда есть кафешка «Ирис». Работает она круглосуточно. Встретимся там.
- Я, э-э… - Зоро не знал, что сказать. – А в какую сторону?
- Вниз по улице, на той же стороне, что и клуб.
Зоро сначала кивнул, а потом вспомнил, что собеседник не может его видеть.
- Хорошо… Буду там. Я Зоро… кстати.
- Санджи. Увидимся в пятнадцать минут.
ХхХхХхХхХХХХ
Дважды пройдя не в том направлении и свернув в тупик, Зоро нашел «Ирис» и скользнул за столик, с которого хорошо была видна входная дверь. Здесь царила уютная атмосфера: мягкое освещение, хорошо подобранный интерьер и совершенно потрясающий запах пирога из ревеня. Подождав несколько минут, Зоро заказал кофе, чтобы хоть как-то успокоиться. Он встречается с парнем. С парнем, который в нем немного заинтересован. Ладно, более чем заинтересован. Он оставил свою уютную квартиру после долгого рабочего дня только для того, чтобы встретится с ним посреди ночи.
Колокольчики звякнули над дверью, и Зоро резко поднял голову. В кафе вошел мужчина с темно-русыми волосами и в длинной кожаной куртке. Он сел, вынув бумажник, и заказал латте.
Зоро расслабился: это был не Санджи, слишком низкий голос. Да и старше гораздо. В волосах проглядывали седые локоны, а под глазами и на лбу пролегли неглубокие морщины.
Вернувшись к кофе, Зоро сделал глоток и подумал о том, чтобы заказать один из пирогов на витрине. По телевизору над его головой шли новости, и на не несколько минут он отвлекся. Равнодушно глянув на политиков на экране, он посмотрел на часы. Почти пятнадцать минут. Зоро настолько нервничал, что, когда над дверью снова звякнули колокольчики, он просто подпрыгнул на месте. Подняв взгляд, он задохнулся.
Черт побери, если это был Санджи, он был сногсшибателен. Светлые волосы, свободно падающие на глаза, гладкая кожа, красивое лицо с небольшой щетиной на подбородке, красивые голубые глаза, которые поймали его взгляд, и появившаяся затем мягкая улыбка.
- Ты выглядишь так же, как звучишь, - сказал Санджи, направляясь к нему. Хоть голос и звучал несколько иначе, чем по телефону, это без сомнения был он.
Блондин сел за столик напротив него, и Зоро не удержался от того, чтобы не бросить мельком взгляд на его фигуру. Санджи был худым, но мускулистым. Одет он был в кожаный пиджак и голубые джинсы, обтягивающие длинные, неправдоподобно длинные стройные ноги.
- Это плохо? – спросил Зоро.
Санджи покачал головой.
- Мне нравится твой голос.
Зоро почувствовал, как его щеки заливает румянец, и отвел взгляд. Ему не нравилось, как легко этот парень может заставить его улыбнуться. Будто Санджи мог вдребезги разбить всю его защиту одними лишь словами, взглядом.
- Нервничаешь? – спросил Санджи.
- Еще как.
Санджи улыбнулся и потянулся за кофе Зоро. Сделав небольшой глоток, он поморщился.
- Пхе, сюда нужны сливки.
- Не люблю сливки, - Зоро уперся ладонью в подбородок, влюблено наблюдая за светлыми локонами, прикрывающими один глаз.
- Тогда водка.
- Вот с этим согласен.
Санджи кивнул головой в сторону двери.
- У меня дома есть водка. Я ее не пью, держу для друзей.
Зоро выпрямился и посмотрел на свои руки. Он почувствовал дрожь и мысленно выругал себя, что опять все портит.
- Я… Я не… - он прочистил горло и взглянул на Санджи. – Ты пытаешься меня подцепить? Слушай, я не… Я, правда, не тот…
Санджи засмеялся и встал.
- Да, я пытаюсь тебя «подцепить», Зоро. Но не для секса – это может подождать. Просто ты единственный интересный человек, которого я встретил за последние три месяца, и я не собираюсь тебя так просто отпускать, - он положил несколько долларов на стол. – Кроме того, тебе же нужна квартира с кабелем для сегодняшнего боя?
Зоро вскинул голову, чувствуя, как его сердце забилось быстрее. Странный ком снова сжался в его груди, но на сей раз, он был, скорее, признаком возбуждения, чем от волнения.
- Да, нужна.
Санджи снова кивнул на дверь.
- Тогда чего мы ждем?
ХхХхХхХхХ
На следующий день Эйс поднял взгляд от кипы бумаг на споткнувшегося у порога Бонса, с точно такой же стопкой документов в руках.
- Ну, так как прошло?
Бонс положил стопку на стол и тяжело упал в кресло.
- Получил утром от Зоро смс: «Ты козел, - тут Бонс усмехнулся. – Но я хорошо провел время кое с кем, так что на сей раз прощаю».
Эйс кивнул, улыбаясь от уха до уха.
- А Санджи тоже прислал мне сообщение. Дескать, встретил этой ночью развратнейшую звезду порно-журнала, но дальше просмотра какого-то боя у него дома они пока не пошли.
Бонс поднял руку в знак поражения.
- Эйс, ты гений.
Эйс взял ручку и вернулся к кипе бумаг.
- Я же тебе говорил, что они похожи до усрачки.
- С чего ты это взял? Ты же Зоро видел только единожды!
- Приятель, ты забыл, что он живет с моим братцем. Я знаю о нем практически все.
Бонс кивнул, поворачиваясь к своим документам.
- Счастлив, что все удалось. Зоро единственный мой знакомый, которого нужно хорошенько оттрахать.
- Ну, - хихикнул Эйс, - Зная Санджи, могу заверить, что это-то Зоро и грозит в скором времени. А потом снова, и снова, и снова, и снова…
The End
------------------------------
Примечания переводчика:
* Малышка Бо Пип – это героиня стишка про девочку, которая потеряла овец. К этому и отсылка.
* Муи Гухан, Сантьяго Чек и Рою Ватанаги - совершенно реальные бойцы по дзюдо (как говорит сам автор), национальные чемпионы.
@темы: яой-маньяк, инглиш, блин..., мяф-мяф-мяф!!! ^___^, переводы, фанфики, ЗоСан, ПЧ, One Piece
-
-
31.07.2009 в 14:02-
-
31.07.2009 в 14:03-
-
31.07.2009 в 14:06Katane, спасибо ^^ Прелесть - это хорошо...
-
-
31.07.2009 в 14:08-
-
31.07.2009 в 14:17-
-
31.07.2009 в 15:32ААААААА!! *хватает в охапку и кружит по комнате* спасибо-спасибо-спасибо!
огромное спасибо за этот перевод! *__*
проси взамен чего хочешь))))
-
-
31.07.2009 в 15:33*ща заскачет по комнате с криком "ЗоСанов, ЗоСанов!!!" XDXDXD
-
-
31.07.2009 в 16:15хе-хе)))
о-кей, вчера я как раз придумала один забавный сюжетик про чиби-Зоро)))) только додумаю его до логического завершения и напишу, должно поместиться в десять страниц))
-
-
31.07.2009 в 16:20-
-
31.07.2009 в 16:25ого! *__*
-
-
31.07.2009 в 16:53-
-
31.07.2009 в 16:54-
-
31.07.2009 в 20:46-
-
31.07.2009 в 21:14это просто очаровательно ^^
-
-
31.07.2009 в 21:15-
-
02.08.2009 в 16:34Но ладно, придираюсь... На самом деле тут с грамотностью все было нормально**
-
-
02.08.2009 в 21:41вы молодцы!!!
обожаю СанджиЗоро=)-
-
02.08.2009 в 22:51-
-
02.08.2009 в 23:02Йа?) Йа уже ничего^^
-
-
03.08.2009 в 09:45-
-
03.08.2009 в 10:21-
-
10.08.2009 в 08:59Zoro figured this would have been kind of hot, if he was into girls.
Наверняка, в киоске сейчас более чем жарко.
-
-
10.08.2009 в 10:21-
-
10.08.2009 в 10:52-
-
10.08.2009 в 12:23-
-
10.08.2009 в 12:49Да не за что.
Off. Кста, ты читала этот фик? Довольно интересно, я даже послала запрос автору на перевод (хотя я оооочень редко это делаю).:
www.fanfiction.net/s/4899585/1/Libitina
-
-
10.08.2009 в 13:12А фик этот не читала. Но начало, по крайней мере, интересное. Там же всего 14 глав, да?
-
-
10.08.2009 в 13:31Ага, 14. Очень интересный кстати, не яой, но читается легко, руки аж сами зачесались перевести.
-
-
10.08.2009 в 13:35-
-
10.08.2009 в 13:39Как переведу - выложу на своем втором дневнике)))))