Название: Stay a while (Временное проживание)
Автор: ends_of_time
Переводчик:
ЧешакПейринг: Зоро/Санджи (
прим. переводчика: пока там этого пейринга нет, так что не пугайтесь, нелюбители яоя и ЗоСана. Вышло уже 15 глав, но дальше friendship дело не идет. Опять же, пока.)
Рейтинг: R (на будущее)
Дисклеймер: Авторские права на Зоро и Санджи принадлежат Оде. А Зоро захватил Санджи с моей помощью.
Саммари: У Зоро четкая стратегия привязанности. К кому угодно и чему угодно. Но проживание с этими идиотами может быть немного более трудным, чем обычно.
Оригинал:
ends-of-time.livejournal.com/12486.html#cutid1Глава 1Глава 2Глава 3 – Отвращение, как вид искусства
Глава 3 – Отвращение, как вид искусства
Санджи его уже ненавидел. Просто ненавидел. Ненавидел все в нем, и даже не от того, что все о нем знал, а от того, что мог узнать.
Этот урод слишком громко храпит. Луффи было все равно, потому что он был чертовым Луффи, но Санджи не мог всю ночь заснуть под этот грохот, даже находясь на другом конце квартиры! Это было очень плохо. Плохо хотя бы потому, что у Санджи оставалось всего несколько часов для сна, до того, как он встанет утром, чтобы приготовить завтрак и уйдет на работу.
Но то, что по-настоящему портило весь день, так это следы их битвы, превосходно видные днем. Зал был просто разгромлен! Кое-какие вещи были сломаны, на полу растеклось неожиданно большое пятно из крови, которое этот зеленоволосый урод выплюнул прошлой ночью, не говоря уже о дыре в деревянном полу, которую по ошибке проделал Санджи, промахнувшись мимо головы Зоро. О последнем Санджи сейчас сожалел больше всего.
Но он вздохнул, чувствуя, как у него болит голова от размышлений на тему, как он починит это все, когда придет с работы этой ночью. Он сомневался, что этот урод хоть что-нибудь починит, а Луффи не знал даже, как метлу держать.
Черт.
Черт, черт, черт.
Иногда он и правда хотел убить Луффи. Позволить какому-то ненормальному психу въехать в квартиру, даже не проконсультировавшись с ним! Если бы этого пацана так не любили в их компании друзей, Санджи сделал бы так, чтобы в квартире были свободны две комнаты, вместо одной.
Чертов урод со мхом на голове. Санджи его уже ненавидел. Ненавидел его глупое лицо, разбитое в кровь этой ночью, что хоть немножко радовало Санджи.
Ненавидел его дикие зеленые волосы. У кого вообще могут быть зеленые волосы?! Покрасил? Или он фрик? Чертовы волосы. Как же они бесили Санджи.
Ненавидел его глупое армейское снаряжение. Носит его с собой, как какой-нибудь герой войны. Вот идиот. Этот придурок наверняка и в жизни своей ничего хоть сколько-нибудь стоящего не сделал. Санджи знал подобных типов. Видел таких раньше. Чертов перекати-поле, бродяга, наверняка еще и наркоман или преступник.
Урод хренов.
Ненавидел этот черный футляр, который тот принес в свою комнату прошлой ночью. Выглядел, как футляр с оружием. Санджи готов поспорить, что в нем были нелегальные пистолеты, охотничьи ножи или что-то вроде этого. Наверняка, он был киллером, или может быть даже психопатом, который затаскивает маленьких детей в подвалы и насилует там. Уж очень похож. Санджи подобных типов видел. Или нет, но все равно похож.
Черт возьми, он и его ботинки ненавидел.
Ненавидел также тот факт, что когда он пришел с работы, уставший, вымотанный и обозленный на весь мир, он нашел только вымытую и поставленную на место посуду, починенные вещи, вытертое пятно крови на полу и поставленную на место мебель…
…а Луффи даже метлу держать не умел…
Но то что он по-настоящему, по-настоящему ненавидел, так это то, что он даже не увидел той самой дыры в полу…
@темы:
краткий анализ мыслей...,
инглиш, блин...,
мяф-мяф-мяф!!! ^___^,
Я - чайник,
переводы,
фанфики,
ЗоСан,
One Piece
-
-
10.05.2009 в 19:52Чешак, большое спасибо за перевод. Было очень вкусно. Ням - ням.. ^__^
-
-
10.05.2009 в 22:45-
-
11.05.2009 в 07:44-
-
12.05.2009 в 19:27в данной ситуации - переводи быстрее)
-
-
13.05.2009 в 11:04-
-
14.05.2009 в 19:13-
-
17.05.2009 в 13:21А хороший перевод, однако. Мне нравится ^____^. Почти не заметно, что изначально это было написано на другом языке, так что печеньку переводчику!
-
-
17.05.2009 в 17:54-
-
17.05.2009 в 20:45Обожемой....
А похвала тобою честно заслужена, так что медаль тебе на грудь и памятник при жизни
-
-
18.05.2009 в 10:17-
-
18.05.2009 в 20:09.а мне тут обещали посмертно...
Кто посмел?
-
-
18.05.2009 в 20:11