Ёжег. Потому что КОЛЕТСЯ.
*виновато* Я искренне сожалею, что так припозднилась с главой( Но лучше поздно, чем никогда: с Новым годом, дорогие ПЧ) 
Название: Воспоминания (24/29)
Автор: Stark Black
Переводчик: Чешак
Беты переводчика: MayR, Ли-тян
Рейтинг: M (от PG до NC-17)
Жанр: ангст, романс, юмор
Пейринг: Зоро х Санджи
Размещение: с разрешения переводчика или бет
Примечание: звездочки - сноски внизу.
Глава 24 - Похищение
читать дальшеЭйс выскользнул из дверей закусочной под аккомпанемент звонкого смеха Луффи. Он до сих пор не мог понять, как тому удалось так быстро сдружиться с этим странным парнем. В настоящий момент клоун-полицейский, или кто он там, как раз балансировал ложкой на своем носу и отстукивал «Звените, колокольчики» о стаканы с водой.
Ну да ладно. В случае чего, Луффи сможет о себе позаботиться. Да и эта новая дружба может пригодиться в будущем.
Старший Портгас достал мобильный телефон и устроился поудобнее на столике снаружи. Он набрал номер, который ему дал Смокер, и отклонился назад, слушая, как играет в динамиках Back in Black*. Долгая выматывающая ночь и успокаивающая мелодия хорошего рока, льющегося в уши, сделали свое дело, и Эйс начал клевать носом.
Он резко проснулся, когда глубокий голос из трубки сказал:
- Отдел по борьбе с организованной преступностью, капитан Драм.
Эйс заморгал, пытаясь прогнать сонливость, и прокашлялся.
- Эм, добрый вечер, меня зовут Эйс Портгас. Я начальник пожарной охраны из пожарного департамента Северного Сиэтла. Могу я услышать офицера по имени Далтон?
- Да, я вас слушаю, - капитан на другом конце линии был несколько резок, но Эйс не смутился. Смокер тоже поначалу не отличался дружелюбием, поэтому стоило дать шанс этому Далтону.
- О, хорошо, - Эйс выпрямился, надеясь прояснить разбегающиеся мысли. – Меня к вам направил начальник полиции Сиэтла, Смокер.
Далтон замолчал, и Эйс смог услышать разговаривающих на заднем плане людей и телефонные звонки. Потом донесся звук закрывающейся двери, и шум прекратился.
- Как, ты сказал, тебя зовут? – спросил Далтон. – Портгас? Вроде Эйса и Луффи Портгас?
- Да, это я, – ответил Эйс, чувствуя, как на лицо просится улыбка. Он уже давно привык к тому, что люди, о которых он никогда не слышал, знают его имя. – Я знаю, это звучит очень неожиданно, но мне нужна помощь.
- Нет-нет, ничего, - голос Далтона стал более мягким и дружелюбным. – Все нормально. Я много слышал о тебе и твоем брате от Смокера. Он говорит о вас, как о собственных детях. Но я глава отдела по борьбе с организованной преступностью, так что чем могу помочь?
Эйс усмехнулся, подумав о том, как это странно должно звучать для постороннего, даже для того, кто ежедневно имеет с таким дело.
- Это… очень долгая история. Я не хочу отнимать ваше время, если вы заняты.
- Нет, я не против, - ответил Далтон, и Эйс почувствовал в его словах улыбку. – Друзья Смокера – мои друзья. И, кроме того, я уже готов на стенку лезть, столько дел навалилось. Буду только рад отвлечься.
Эйс громко рассмеялся.
- Не думаю, что это поможет вам отвлечься. Лучше налейте себе кофе и устройтесь поудобнее, это та еще история.
***
Санджи сел на скамью поближе к Зоро, набирающему номер на телефоне. Блондин положил голову на плечо своего любовника и вздохнул. Он чувствовал себя опустошенным от всего происходящего. Постоянное напряжение, шок и разоблачения источили нервы до основания. Зоро был ему жизненно необходим весь последний час, своей близостью и поддержкой в наступившей тишине. Санджи был уверен, что если бы Зоро рядом не было, он, скорей всего, сломался.
- Эй, Каку, это я, - сказал Зоро в телефон. – Где ты сейчас?
Зоро обнял за плечи блондина, вслушивающегося в тихий голос их друга, доносившийся из трубки. Санджи прижался к теплому телу зеленоволосого парня и закрыл глаза.
- Ну, если тебя не затруднит, - продолжил Зоро. – Мы с Санджи сейчас на пирсе и хотели бы поехать в клуб… Да, сейчас. Нам нужно поговорить с Луччи… Да, прямо на причале, ты нас увидишь… Спасибо, приятель.
Санджи почувствовал, как Зоро засовывает телефон в карман и садится так, чтобы обнимать его уже двумя руками. Повар скользнул одной рукой под куртку мечника и вцепился в своего любовника так, будто от этого зависела его жизнь.
- Санджи… - прошептал ему в макушку Зоро. – Ты в порядке?
Повар медленно выдохнул.
- Зоро, что если…
Тот уткнулся носом в блондинистые волосы.
- Что?
- Что если… - Санджи сглотнул, и терзавшие его страхи сорвались с языка. – Что если это все моя вина?
Зоро отпустил повара и крепко сжал его руки, отодвинувшись назад, чтобы взглянуть ему в лицо.
- Прости, что?
Санджи вздохнул.
- Давай просто будем реалистами: я знаю себя, и ты, без сомнения, тоже меня знаешь. Ты можешь себе представить, чтобы я узнал, что Кайя в беде и Усоппу кто-то угрожает, а потом пообещал залечь на дно на несколько дней? В смысле… Я бы никогда в жизни такого не сделал! Вся эта история о том, что я пообещал никому не говорить… вообще вся эта история чушь полнейшая!
Зоро потер пальцами его руки, пытаясь его успокоить, но мысленно соглашаясь со словами повара. Санджи был прав, чего-то не хватало во всей этой истории, которую рассказал Пелл.
- Тогда… что, думаешь, ты бы сделал?
- Не знаю, - неопределенно пожал плечами повар. – Просто… - он замолчал и опустил взгляд. Он не хотел озвучивать свои мысли вслух, будто это претворит их в реальность.
Зоро поднял руку и провел подушечкой пальца по нижней губе Санджи.
- «Просто» что?
Санджи наклонился вперед, утыкаясь носом ему в шею. Он не хотел, чтобы мечник видел слабость, так четко нарисованную на его лице.
- Я… - повар крепче вцепился в рукава кожаной куртки Зоро. – Не знаю. Мне просто страшно. Ненавижу, когда чего-то не хватает. Ненавижу не знать, что происходит или происходило со мной, не помнить, что я сделал…
Зоро поцеловал его в макушку.
- Не беспокойся, я уже приготовился к тому, что услышу о тебе какую-нибудь совершенную дикость. С тобой всегда так.
Санджи оттолкнул его, смеясь.
- Ах ты, гад! Я тут пытаюсь быть серьезным, а он издевается!
Зоро рассмеялся, закрываясь руками от Санджи, в шутку нападающего на него. Повару удалось несколько раз хорошенько ударить, но мечник сумел сохранить лицо нетронутым.
- Нет, серьезно, Зоро, - сказал Санджи, прекратив драться. Он взял руки мечника в свои и крепко сжал их, держа на своих коленях. – Я… Я правда… так привязался к тебе, хотя прошло всего несколько недель – для меня. Так что если обнаружится, что я натворил какую-то глупость или сделал что-то…
- Это ничего не изменит, Санджи, - прорычал Зоро.
- Дай мне закончить, - взглянул на него блондин, и Зоро замолчал.
- Если обнаружится, что я натворил какую-то глупость в промежутке между разговором с Кайей и аварией… и что, может быть, я виновен во всем, что с нами случилось… Пообещай, что ты не будешь…
- Не буду что? – спросил Зоро, смотря на него расширившимися глазами.
Санджи вздохнул. Он знал, что это будет звучать очень по-девчачьи, но иначе не скажешь.
- Пообещай, что ты не будешь меня ненавидеть. Я не смогу… Сейчас, я не вынесу, если потеряю тебя. Я не настолько силен. В отличие от тебя.
Мечник поднес свои губы близко к губам Санджи и высвободил руки. Он скользнул одной рукой под куртку Санджи, а другой сжал его бедро.
- Ты сильный, Санджи. Я бы не любил тебя так сильно, если бы ты не был собой. Ты прошел через ад, и вышел из него в лучшем виде, чем я когда-либо бы смог. Но, все равно, обещаю, что не буду тебя ненавидеть. Я никогда не смогу тебя возненавидеть.
Санджи посмотрел в его темные глаза и, склонив голову, поцеловал его в подбородок. Он уже собирался переместиться к его щеке, но тут с другого конца пирса донесся гудок автомобиля. Они повернулись и увидели, как Лексус Каку подъезжает к ним через парковку. Они встали встретить их друга, развернувшего машину на 180 градусов.
- Ну, - спросил Каку и улыбнулся, когда Санджи открыл дверцу пассажирского сиденья, - как ваше «ничего»?
Зоро сел на заднее сиденье и захлопнул дверцу.
- Это чертовски долгая история, чтобы рассказывать ее в машине. Отвези нас к Луччи, там все и услышишь.
***
Эйс молча сидел, давая Далтону время, чтобы осмыслить информацию. Ее было чересчур много даже для того, кто живет и дышит этим миром. Темноволосый парень отхлебнул колы, которую только что заказал, и вынул упаковку таблеток из кармана куртки. С каждой минутой он терял все больше сил, и если таблетки быстро не подействуют, вырубится прямо здесь, перед входом в закусочную.
- Понятно, - прорычал Далтон в трубку. Эйс слышал стук клавиш клавиатуры и шуршание бумаг. – Это многое проясняет.
Эйс чуть не поперхнулся.
- Простите, что?
Ответом был лишь усилившийся стук по клавиатуре и крик Далтона кому-то:
- Санчес! Принеси мои документы по Сиэтлу! – он снова вернулся к трубке, говоря уже не своим командным тоном. – Так, в том районе у меня есть один парень, работающий под прикрытием. Я перекину ему информацию по этому делу – хотя подозреваю, что ничего нового для него тут не будет – но проинформировать все равно не мешает. Он сможет связаться с вами… завтра утром, на крайний случай. Там он вам поможет больше, чем я здесь, по телефону.
Эйс смог только выдавить:
- Эм… Спасибо…
- Да без проблем, - усмехнулся Далтон. – Ло один из моих лучших ребят. Он немного подсел на наркотики, работая под прикрытием столько времени, но ему стоит доверять. Он многого добился в этом мире и имеет большое влияние. Луччи может поручиться за вас, но другой босс из другой семьи – это артиллерия, которой можно только позавидовать.
- Огромное спасибо, вы нам очень помогли, - сказал Эйс. - Я даже не знаю, как вас побла…
- Не нужно благодарностей, - мягко сказал Далтон. – Ты практически член семьи моего друга.
Эйс потер глаза. Далтон был надежным парнем, с таким Эйс вполне мог подружиться. Он превосходно бы вписался в компанию для барбекю или покера, говорил о политике со Смокером и Чоппером, терял голову от еды Санджи, как и все остальные.
- Вам бы взять отпуск, Далтон. Приезжайте сюда к пиву, а?
Далтон тихо усмехнулся.
- Ты не представляешь, как я был бы рад принять твое приглашение. Хотел бы я увидеть Смокера, давно не был дома.
- Вы отсюда? – спросил Эйс.
- Родился и вырос. Но жена выросла в Лос-Анджелесе и хотела быть поближе к семье, когда родятся дети.
- У вас есть дети?
- Двое, все руки заняты.
Эйс рассмеялся.
- Ну, когда будет свободное время, выбирайтесь к нам.
- Спасибо, - вздохнул Далтон. – Не уверен, что это может произойти в обозримом будущем. Слишком много дел… навалилось. Но… спасибо.
- Да не за что, - Эйс слышал грусть в голосе Далтона, но решил не настаивать. Позже он попробует упросить Смокера привезти этого парня в Сиэтл, но не сейчас.
- Так, где мы встретимся с этим парнем? Как, вы сказали, его зовут? Ло?
- Ага, - Далтон вернулся в клавиатуре. – Он, наверное, будет у вас завтра рано утром, и если тот телефон, с которого ты звонишь – твой контактный, я просто дам его ему. Он с тобой свяжется.
- Ясно, - Эйс допил колу и встал.
- О, и, Эйс?
- Да?
Далтон понизил голос.
- Ло – хороший парень, правда. Но никуда не отлучается от своей «правой руки». Вот он - настоящий, не коп, так что будьте осторожны. Ло ему доверяет, а на него всегда можно положиться… но в данном случае…
- Мы будем осторожны, - сказал Эйс, поняв, что ему хотят сказать. У братьев Портгас было множество подозрительных друзей, которым они смело доверяли свои жизни. – А как его зовут?
- Его зовут Кидд, - ответил Далтон. – И… будьте на стороже. Он та еще сволочь.
***
Зоро никогда не был на третьем этаже клуба. Его приглашали на второй этаж вместе с Санджи, когда они только присоединились к CP9, но лишь для того, чтобы выпить. Только владельцу клуба и нескольким избранным членам было позволено подниматься на запретные этажи в офис Крокодайла и квартиры.
Здесь чувствовалось дыхание Италии прошлого века. Импортные ковры, хрустальные вазы, дорогие картины были лишь малой частью роскошного декора. На внушительном деревянном столе, стоящем перед огромными двойными окнами, не было ни бумаг, ни других признаков беспорядка. Фигурой, освещенной полуденным солнцем и одетой как обычно во все черное с ног до головы, был никто иной, как их капитан, Луччи. Зоро на мгновение удивился, почему здесь нет Крокодайла, но затем Каку прошел мимо них и направился в следующую комнату.
Луччи ничего не сказал, когда Зоро с Санджи вслед за Каку прошли через офис в комнату для гостей. Тосканская мебель и огромный, во всю стену камин, заставили Зоро задаться вопросом, куда именно шли те деньги, что зарабатывали они с Санджи на боях.
- Садитесь где-нибудь, - Каку как обычно сохранял дружелюбие. Но Зоро по своему опыту знал, что это еще ничего не значит. Каку каждую ночь втаптывал в грязь других бойцов с самой вежливой и дружелюбной улыбкой, которую только можно было увидеть на чьем-либо лице. Он в этот момент мог обдумывать их убийство, и они бы даже не догадались.
Санджи осторожно сел, а Каку тем временем подошел к бару, находящемуся у дальней стены. Там он достал бутылку мерло Сен-Мишель и два бокала. Поставив бокалы, он нагнулся к холодильнику под стойкой. Выпрямившись, он кинул Зоро бутылку Хейнекена.
- Спасибо, - сказал Зоро, пытаясь запомнить, что Каку – из всех CP9 – единственный, кто был им по-настоящему другом. Каку находился рядом с ним в самых тяжелых ситуациях, случившихся за последний год, и у Зоро не было причин ему не доверять.
- Ну, так, - начал Каку, принося бутылку мерло и бокалы на диван. Он наполнил один бокал и протянул его Санджи, который с готовностью принял и сделал длинный глоток. – У меня есть подозрение, что вы сюда не ради веселья пришли.
- Нам нужно поговорить с Луччи, - тихо сказал Санджи.
Каку улыбнулся и налил себе вина.
- Ну, это можно устроить, однако если вы хотите поговорить с ним о клубных делах, то бесполезно. Луччи не уделяет внимания клубу, если только один из CP9 не повысит наш рейтинг.
Зоро пересел в кресло напротив Санджи, чтобы как обычно обеспечивать ему поддержку.
- А сейчас… - Каку поставил бутылку на кофейный столик и откинулся назад, перекатывая вино в бокале так же, как Санджи делал много раз. – Если вы здесь по деловому вопросу… вам ко мне. Никто не говорит с Луччи, не переговорив при этом со мной.
Зоро недоуменно выпрямился, но Санджи мигом все понял. Блондин посмотрел на Каку из-под ресниц и мягко улыбнулся.
- Ты андербосс.
Каку поднял бокал.
- Всегда знал, что ты сообразительный, Санджи. А я все думал, когда ты поймешь.
Санджи поднял руки.
- Нет, нет, мы здесь не ради этого. Нам просто… нужна помощь.
Каку кивнул.
- Знаю, ваши маленькие друзья: эта принцесса и ее носатый возлюбленный-механик. Мы же говорили об этом. Ты что, забыл?
Санджи прикрыл рукой глаза и вздохнул.
- Ну, э… да.
- Санджи… - прорычал Зоро.
Блондин взглянул на него и качнул бокалом.
- А что я должен был сказать, Зоро? Нам нужна их помощь, и мы вряд ли ее получим, если будем продолжать врать.
- Врать? – Каку подался вперед. – Врать о чем?
Санджи допил вино и поставил бокал на столик.
- Ммм… Это очень трудно объяснить, так что не поможешь?
***
Чоппер проснулся в темноте и с обжигающей болью. Такое чувство, будто ему вскрыли черепную коробку и грубо взболтали содержимое деревянной ложкой. Он не знал, откуда в его сознании взялась деревянная ложка, но в том, что ему взболтали мозги, он был уверен.
Он медленно перекатился на бок, прислушиваясь к своим ощущениям в животе и ребрах. К общему пирогу только глазури в виде внутреннего кровотечения не хватало. Убедившись, что внутренности были в порядке, он подвигал ногами и пальцами ног, проверяя, не сломано ли чего.
Его ноги коснулись чего-то теплого и твердого. Юный доктор замер, поняв, что рядом с ним в темноте был кто-то еще, и этот кто-то, без сомнения, ранен. Чоппер резко сел, пытаясь игнорировать гудящую голову, и вытянул руку в темноту. Нашарив чью-то руку и грудь, он попытался пальцами нащупать шею, чтоб проверить пульс.
Когда худые руки вцепились в его запястья, Чоппер чуть не закричал. Он дернулся назад, пытаясь высвободиться, но не преуспел настолько, что оказался под схватившим его человеком.
- Пусти меня! – закричал Чоппер. – Пусти! Пусти!
Доктор настолько испугался, что не услышал, как его уже несколько раз назвали по имени. Когда другой человек опрокинул его на пол и закрыл ему рот, Чоппер наконец-то услышал его и перестал дергаться.
- Чоппер, это я! Усопп! Прекрати вырываться, мне же больно!
Юноша снова застыл. Слезы наполнили его глаза, и он вновь возненавидел себя за эту внезапную вспышку. Чоппер вырвался из хватки Усоппа и бросился на шею своему лучшему другу.
- Прости, - всхлипнул он. – Я не знал, что это был ты! Прости!
- Все в порядке… Все в порядке, Чоппер, – Усопп обнял его в ответ и облокотился о стену. Чоппер уселся ему на колени, и они так и остались сидеть в темноте, потеряв счет времени.
- Где мы? – наконец-то задал вопрос Чоппер ему в рубашку.
- Не знаю, - высоким испуганным голосом ответил Усопп. – Понятия не имею.
- Что будем делать?
Усопп покачал головой.
- Не думаю, что мы можем сделать хоть что-нибудь…
Чоппер почувствовал, как Усопп дрожит, и задрожал вместе с ним.
- Луффи же нас спасет, правда? Зоро, Санджи, Эйс – они придут. Верно?
- Я… - Усопп тяжело сглотнул. – Уверен, они придут, Чоппер. И очень быстро.
Чоппер крепче обнял своего друга, впервые в жизни желая, чтобы тот умел врать.
***
Каку уставился на Санджи поверх своего носа. Он снял кепку, и его рыжие волосы встали дыбом как у Супер Саяна*. К его чести, надо сказать, Каку держался лучше, чем все остальные, кому они рассказывали свою историю. Он выглядел так, будто они обсуждали незначительную бизнес-сделку. Ни удивления, ни гнева, ни страха, просто спокойное обдумывание.
- Так значит… - наконец-то сказал он, - в ту первую ночь, когда ты пришел в клуб… ты на самом деле меня не помнил?
Санджи покачал головой.
- Я никогда раньше тебя не видел – по крайней мере, как мне тогда казалось.
- И… Зоро… - Каку указал на мечника и покосился на него. – Ты и его тоже не знал?
- Эм, - неуютно пошевелился Санджи. – Нет, я знал его. Просто не… также как раньше… как, эм…
- Ты не помнил, что был с ним, - закончил за него Каку, поворачиваясь к нему с круглыми глазами. – Ты не знал никого из нас и притворялся, что был с Зоро, при этом, не зная даже, что был геем?
Санджи закрыл глаза и вздохнул.
- Да, помнишь ту самую «трудную часть»?
Каку внезапно встал, обойдя кофейный столик. Зоро крепче сжал бутылку с пивом на случай, если тот решил напасть на него или Санджи. Мечник даже представить не мог, как Каку это все примет. На его лице не отражалось ничего, кроме удивления, когда он направился в другую часть комнаты.
Внезапно Каку остановился. Он повернулся к Санджи, и Зоро еле удержался от того, чтобы не бросится на защиту блондина.
- Черт… - выдохнул Каку. – Черт тебя подери, Санджи! Ты самый хитрый мошенник из всех, что я встречал!
Санджи округлил глаза. Плечи его расслабились, и он откинулся на спинку дивана.
- Я-я?
Зоро успокоился, ничто в поведении Каку не говорило о том, что он собирается драться.
- Да ты нас всех надул, братишка! – счастливо продолжил Каку. – Как ты говорил с остальными членами, как болел за Зоро! Никогда б не подумал, что это все обман!
Санджи покраснел и неловко сцепил пальцы.
- Эм… ну, не все это было обманом.
Каку засмеялся и просунул голову между дверей.
- Луччи! Луччи, ты слышал это, а? Санджи тебя надул!
- Я слышал его, - прозвучал глубокий голос Луччи по ту сторону дверей. – Но меня больше интересует та часть, в которой он забыл о своем положении.
Зоро почувствовал, как у него мурашки пробежали по коже. Своем положении? Фраза сорвалась с языка Луччи как смертный приговор. Что он имел в виду? Что за положение, в котором оказался Санджи?
- Почему ты не входишь, Луччи? – Каку махнул рукой и пересек комнату, плюхнувшись обратно на диван. – Сделай передышку, присядь хоть на минутку. Давай заново проинформируем нашего друга-повара обо всем, что он забыл.
Луччи переступил через порог и тихо прикрыл дверь за собой. У Зоро инстинктивно зашевелились волосы на затылке. Он все еще не чувствовал угрозы со стороны кого-либо, находящегося в этой комнате, но в любом случае считал не лишним быть настороже.
Высокий темноволосый мужчина вынул из внутреннего кармана сигару, зажег ее и протянул зажигалку Санджи, который, последовав его примеру, достал сигарету.
- Я так полагаю, ситуация не изменилась с твоего прихода к нам в прошлом году.
Санджи посмотрел на Луччи, ошеломленный его словами.
- Прихода к вам? Когда это я приходил к вам?
- Меньше чем за день до аварии, - объяснил Луччи. – Ты пришел поздно ночью, весь в крови, но без серьезных ранений. Сказал, что по дороге из дома твоего друга на тебя напали…
- Что?! – Зоро почувствовал, как внутри у него взорвалась маленькая бомба.
- Пожалуйста, успокойся, Зоро, - предостерегающе поднял руку Луччи. – Он собирался рассказать тебе, но обстоятельства не позволили. Я сказал ему подождать.
Зоро встал, кровь бросилась ему в голову.
- Почему все вокруг считают, что будет лучше держать меня в неведении? Мать вашу, как же я устал слышать о том, что мои друзья и моя семья замешана в херне, о которой ни одна долбанная душа мне не сказала ни слова! Что хорошего в том, что я не могу защитить людей, которых люблю, из-за того, что не знаю, что происходит?!
Луччи встал лицом к лицу с Зоро. Он встретил взгляд мечника взглядом своих черных как ночь глаз, подавляя его своим не предвещающим ничего хорошего и пугающим видом.
- Может, тебе лучше сесть и дослушать нас, - прорычал Луччи. – Если сможешь удержать себя в руках хотя бы минуту, узнаешь, что твоя семья была под защитой. И не без моей помощи, смею добавить.
Зоро сглотнул. Он не был уверен, что сможет одолеть Луччи. Только не без меча и с Каку за спиной. Даже с помощью Санджи, у них мало шансов на успех, так что он обуздал свой гнев и медленно сел обратно в кресло.
Каку решил не терять времени.
- Санджи пришел к нам, потому что он только что из первых рук узнал о ситуации, в которую попала его подруга-принцесса. Дом, в котором он был, прослушивался, что неудивительно, принимая во внимание того парня… как там ее имя? Кайя? – Луччи кивнул ему. – Принимая во внимание брата Кайи. Они долгое время следили за всей ее семьей.
Зоро взглянул на Санджи. Блондин выглядел изможденным. Кожа была бледная, глаза уставшие и покрасневшие. Повар поднял на него взгляд, но быстро его отвел. Мечнику внезапно стало стыдно за свою вспышку минуту назад. Они только что говорили о том, как Зоро отреагирует, если услышит о том, что сделал Санджи, а потом он внезапно выходит из себя и начинает нести всякую чушь, не услышав толком историю.
- Кстати, как там имя этого Кьюджайна, Луччи? – спросил Каку. – Единица, или вроде того?
- Настоящее его имя Бонс, - ответил Луччи.
- А, да, - почесал голову Каку. – Этот парень настоящий ублюдок. Хотя чего мы ожидали: он работает на ублюдка. В любом случае, дом прослушивался, и те, кто за ним наблюдали по другую сторону улицы, набросились на Санджи. Разумеется, наш любимый повар в прямом смысле заставил их жрать бетон. Он пришел прямо сюда, попросив встречи с Кроком – что было довольно весело, учитывая, что старик Крокодайл уже давно отошел от дел. Но нам нравится, что люди думают, будто он все еще в игре, отпугивает копов, - Каку рассмеялся, выражение его лица оставалось все таким же дружелюбным и добрым, что уже начинало пугать Зоро.
- Не отвлекайся, Каку, - буркнул Луччи.
- О, приношу извинения, - Каку прочистил горло и подался вперед. – Так вот, он пришел сюда, выбил дверь в офис. Пара-тройка парней пытались его удержать, но не смогли. Санджи был в ярости. Я получил звонок, поднялся сюда, а тут он – весь красный от гнева и говорящий мне, что если здесь сию же минуту не будет Крокодайла, он мне ногу в задницу по самые гланды засунет.
Зоро не смог сдержать улыбки, это было просто невозможно. Это все было так похоже на Санджи, что ему пришлось закусить губу, чтобы не рассмеяться.
- Он рассказал мне, что случилось, - продолжил Каку. – Я ответил, что мы можем помочь, но не прямо сейчас.
- Почему? – спросил Санджи.
Луччи продолжил.
- Мы не много знаем об этой изменнической группировке. Предположительно, Черная борода хочет власти над всеми и планирует сместить Босса. Говорилось также, что он обещал отдать Бонсу этот район, когда возьмет верх.
- В смысле, ваш район? – спросил Санджи, впервые смутившись.
Луччи рассмеялся.
- Думаю, ты не понял. Я не капо, только консильери. Правая рука капо.
Санджи почесал подбородок.
- О…
- И что с того? – спросил Зоро.
- Ну… - Каку запрокинул руки на спинку дивана, откинулся назад и положил ноги на кофейный столик. – Так как группировка Черной бороды некоторое время была в поле нашего зрения, мы знали, за кем они следят. Помните, что дом Кайи был под наблюдением?
Зоро с Санджи синхронно кивнули.
- Это был не единственный дом, который они прослушивали.
Зоро моргнул. Что это значит? Он недоуменно посмотрел на Санджи. Блондин посмотрел на него в ответ, чувствуя, что уже знает ответ.
- Подожди, подожди, - поднял руку Санджи. – Только не говори, что ты имеешь в виду то, что я подумал.
Каку улыбнулся шире.
- Увы.
Поведение Санджи моментально изменилось. Все присутствующие в комнате мгновенно ощутили жажду убийства, исходящую от него. Зоро почувствовал, как по рукам и спине пробежали мурашки. А потом он понял.
- Э?! Постойте! Что за…
- О, хо! Ну наконец-то! – засмеялся Каку. Зоро хватило самообладания взглянуть на Луччи. Темноволосый мужчина качал головой, ничем не выдавая своих эмоций, но Зоро знал, что он тоже над ними смеется.
- Это определенно шутка, - произнес Зоро. – Вот бред!
- «Бред» - это еще мягко сказано! – прорычал Санджи.
Каку прекратил смеяться и жестом сказал им сесть. Он наклонился вперед и вновь наполнил бокал Санджи. Когда повар взял его в руку и осушил половину содержимого, Каку прыснул.
- Помедленней, чемпион. Ты не успокоишься, если будешь так налегать на выпивку.
- Заткнись, - рыкнул Санджи. – Если бы не это, я бы уже громил клуб.
- Тебе и правда лучше сесть и дослушать до конца, - Каку снова кивнул на кресла.
- Так это еще не все? – холодный страх начал разъедать внутренности Зоро.
- Конечно, - сказал Луччи, садясь и опустив подбородок на переплетенные пальцы. – Неужели ты думаешь, что прослушек в вашей квартире было достаточно для месье Повара?
Зоро хотел уйти. Он хотел взять Санджи за руку и увести далеко-далеко отсюда, где никто не смог бы причинить им боль или рассказать что-то, чего ни он, ни повар не помнили. Он видел, как происходящее пожирает Санджи заживо. Знал, как тот ненавидит быть в неведении. Ненавидел незнание, и эта ситуация, без сомнения, истощила нервы повара до почти несуществующих волокон.
Пересилив свой гнев, мечник сел, пытаясь поймать взгляд Санджи и дать ему знать, что они справятся. Сказать, что он никуда не денется, и они смогут пережить происходящее вместе.
Санджи сжал пальцами переносицу и зажмурился. Он тяжело вздохнул и тихим осторожным голосом произнес:
- Так, давайте все по порядку. Что они сделали или что начали делать такого, что я не схватил Зоро в охапку и не пошел выбивать из них дух?
- Ну, - тихо сказал Луччи, удобно устроившись в большом кресле. – Ты помнишь, как люди Черной бороды заставили Кайю делать то, что они хотят, угрожая лишить жизни Усоппа?
Санджи кивнул.
- Так вот, с вами они провернули тот же трюк, - Луччи подался вперед. – Причиной, по которой в ту ночь ты пришел сначала сюда, а потом домой, было то, что те, кто на тебя напал, угрожали тебе, как и Кайе до этого. Они сказали, что если сделаешь хоть шаг, скажешь хоть слово о том, что случилось, они убьют одного из твоих друзей.
У Зоро быстрее забилось сердце. Он чувствовал, как пот стекает по его шее, но он не отрывал взгляда от Санджи.
- Кого… Кого они пригрозили убить? – с трудом произнес Санджи.
- Вашего юного друга-доктора, - ответил Каку.
Зоро сглотнул ком в горле.
- Ч… Чоппер?
Луччи повернулся к нему и кивнул.
- Они столько аппаратуры поставили в его доме, сколько я в жизни не видел. Повсюду были их люди, даже в квартире напротив… это было настоящее безумие. Они знали, что для того, чтобы заставить вас сотрудничать, лучшего выхода, чем угроза ему, не придумаешь.
Тянущее чувство в области затылка отвлекло Зоро. Пока он наблюдал, как Санджи начинает медленно мерить комнату шагами, тянущее чувство превратилось в зуд, и тот начал медленно грызть его изнутри. Что-то было не так. Что-то плохое происходит или скоро произойдет, и мечник не знал, где и что это было. А чувство тем временем продолжало поглощать его, и вскоре Зоро обнаружил свою руку в кармане куртки, где лежал телефон.
- Эй, Зоро, - произнес Санджи, стоя лицом к окну.
Зоро поднял голову и наткнулся взглядом на затылок Санджи.
- Да?
- Не мог бы ты, эм… - повар был весь напряжен, и от этого Зоро становилось не легче. – Ты не мог бы позвонить Чопперу?
Решив не заострять внимание на том факте, что им с Санджи пришла в голову одна и та же мысль одновременно, Зоро достал телефон и пролистнул список контактов.
- Без проблем.
- Все должно быть в порядке, - сказал Каку, допивая вино из бокала Санджи. – Мы были в его доме после вашей аварии. Все чисто.
- Должно быть… - повторил Зоро. – Но это было год назад.
Он слушал гудки, пока не включился автоответчик. Тогда он сбросил вызов, а потом набрал номер еще раз, на сей раз оставив сообщение.
- Чоппер, это Зоро. Перезвони мне, когда получишь сообщение, это важно.
Когда мечник закрыл телефон, он наткнулся на испуганный взгляд Санджи.
- Зоро… - тихо произнес он. – Думаешь, встретиться с этим парнем в парке…?
Луччи переменил позу и вцепился в подлокотники кресла.
- Парнем? Вы встречались с парнем в парке? Кем?
- С одним из ваших, - повернулся к нему Санджи. – Не думаю, что ты его знаешь.
- Ерунда, - пропел Каку. – Мы знаем всех наших.
- Он просто один из дилеров, - сказал Санджи. – Он называет себя «Багги».
Луччи с Каку обменялись быстрыми взглядами, а затем Луччи повернулся к Зоро, нахмурившись.
- Ваш друг, Чоппер, сейчас на работе?
Зоро кивнул, набирая номер больницы еще до того, как Луччи собрался ему сказать это сделать.
Секретарь приемной была дружелюбной и быстрой. Зоро пришлось ждать меньше минуты, прежде чем она вернулась и сказала, что доктор Чарлтон не появлялся со своей смены этим утром. Зоро поблагодарил ее и повесил трубку.
- Черт, - он посмотрел на Санджи и увидел в его глазах отражение своего собственного страха.
Каку рухнул на диван, снова закинув ноги на кофейный столик.
- Вам лучше бы заглянуть в квартиру вашего друга.
- Э… да, - выдавил Санджи, прежде чем Зоро встал, и они оба направились к двери.
- Мы будем здесь, если понадобимся, - сказал Луччи через плечо.
- Спасибо, - поблагодарил Санджи, и выскочил за дверь.
Дорога до квартиры Чоппера была самой длинной на памяти Зоро – за исключением, может быть, дороги до больницы в машине «скорой помощи», когда он держал умирающего Санджи за руку. Но тогда все происходило как в тумане, и чувство времени было искривлено.
- Блять… ебануться можно… - матерился сидящий за рулем Санджи. - Признаюсь, мне самому не по себе, но теперь все понятно, более или менее. Если от меня зависела безопасность Чоппера… то я и правда мог ненадолго замолчать… Я мог бы утаить правду от тебя на два-три дня, если бы это значило, что с головы Чоппера не упадет ни один волосок.
- Я даже подумать не могу о… - в груди Зоро стало мучительно тесно, сердце забилось как сумасшедшее. – Боже мой, Санджи… Что, если его там не будет?
- Позвони Усоппу, - Санджи указал на телефон.
Зоро так и сделал, но ответа снова не было.
- Черт меня подери, - выдохнул Зоро. – Санджи, черт возьми…
- Замолчи, - у Санджи дрожали руки, когда он сворачивал на улицу, на которой жил Чоппер. – Не говори ничего, пока не прибудем на место.
Они ворвались в подъезд и, миновав лифт, кинулись вверх по лестнице, бросившись через длинный коридор к двери квартиры Чоппера.
- Чоппер! – забарабанил в дверь Санджи, ни мало не заботясь о других обитателях. – Чоппер, если ты здесь, ответь мне, прошу!
Зоро вытащил ключи и нашарил знакомую дверную ручку. Ему казалось, что он чувствует, как горят у него легкие, когда он вставлял ключ в замочную скважину и открывал дверь. Санджи бросился за ним следом в квартиру.
- Чоппер! – позвал Зоро, чуть ли не плача.
Санджи, в противоположность ему, рвал и метал. Он оттолкнул застывшего мечника в сторону и ворвался в гостиную. И встал на месте, как и Зоро до этого.
- Зоро… - от звука его голоса мечник застыл, чувствуя, как его сердце пропускает удар, а кровь стынет в жилах.
- Молчи, - рыкнул Зоро. – Если он там, лучше молчи.
- Нет, - тихо сказал Санджи, - Его здесь нет, Зоро. Они его забрали. И Усоппа тоже.
- Откуда…? – Зоро повернулся и встал рядом со своим любовником в дверном проходе. От увиденного в нем мгновенно вскипел гнев, пока он не почувствовал горячее прикосновение ладони Санджи к своей руке.
Гостиная была в полном хаосе. Кто бы ни забрал Чоппера, он ничего не оставил нетронутым. Мебель была разрушена в щепки и разбросана по комнате, окно разбито, книги, документы и бумаги разбросаны повсюду.
А на стене черным маркером было написано:
«Они у нас. Дернетесь – и они покойники».
- Зоро… - голос Санджи звучал будто бы откуда-то издалека. – Это… это кровь?
Мечник посмотрел на ковер у ног Санджи и ощутил, как то, что осталось от его разбитого сердца, рухнуло вниз живота. Он почувствовал, как к горлу подступает тошнота при виде бурого пятна крови размером с его ладонь. Ничто не говорило о том, чья это была кровь, но одна мысль, что она может принадлежать Чопперу, выворачивала его наизнанку.
- Да, - проскрежетал он. – Это кровь.
Санджи повернулся к нему и схватил его за грудки.
- Зоро… Зоро… они… им… - выдавил Санджи, уткнувшись ему в грудь. – Черт… Черт… Я убью их – мы убьем их…
Зоро посмотрел на него, и в тот момент, когда он увидел повара, держащегося за него, отчаянно цепляясь за него, как за последнюю соломинку, мечник пришел в себя, отошел от того опасного края, на котором он балансировал последние секунды.
Он взял лицо повара в свои ладони и повернул его к себе.
- Санджи… - твердым голосом сказал он.
Тогда затуманенный взгляд Санджи встретился с его, и его глаза прояснились. Руки блондина нашли его, и Санджи глубоко вздохнул.
- Я здесь, - просто сказал он.
Зоро кивнул.
- Я тоже. – он поцеловал его в лоб и обнял шею руками. Он говорил, пытаясь уверить и себя, и Санджи в своих словах. – Мы найдем их. Мы найдем их, обещаю. Мы их вернем и…
- Я знаю… Я знаю… - Санджи тоже был близко к тому, чтобы заплакать. Блондин обвил руками шею мужчины и прижал его к себе. – Боже мой, Зоро, я только надеюсь, что они в порядке.
Зоро обнял его, желая утешить.
- Лучше бы им быть в порядке…
Санджи шмыгнул носом.
- Я не вынесу, если с ними что-нибудь случится. Не смогу… особенно не когда это из-за нас, – повар тихо всхлипнул и крепче обнял Зоро. – Боже, какая тупость… какая тупость… Черт возьми, не могу поверить… черт… черт…
Зоро не отрывал взгляда от черного послания на стене, прижимая к себе сломленного Санджи. Он знал, что это был предел его выносливости. За последние несколько недель на него свалилось столько всего, что удивительно, как он держался до сих пор. Самому Зоро сейчас хотелось лишь оказаться в какой-нибудь норе в обнимку с Санджи и впасть в спячку на несколько лет.
Но также Зоро знал, что это пройдет. Санджи придет в себя, чтобы сражаться рядом с ним за то, что у них забрали. Мечник даст ему время оправиться. Он позволит повару минутку слабости, но не потому, что Санджи это было нужно, а потому что это показывало, насколько тот ему доверяет. Санджи, который был еще две недели назад, лучше бы умер, чем позволил себе так открыться перед ним.
К тому же, необходимость быть здесь, рядом с Санджи, исцеляла и самого Зоро. Он и забыл, какого ощущать себя человеком, в котором нуждаются и которому можно довериться. Помогая Санджи, он укреплял свое сердце и разум для того, что ждет их дальше.
Дыхание Санджи замедлилось, и он осторожно отодвинулся, вытирая слезы. Зоро заметил, что он не стал извиняться, и это небольшая деталь еще больше показывала, насколько Санджи ему открылся.
- Я в порядке… - тихо сказал Санджи.
Зоро кивнул, поглаживая его руки подушечками пальцев.
- Что будем делать?
Санджи посмотрел на него и увидел готовность к действию в его глазах. Он изучающее смотрел на него одну безумно долгую минуту, и затем слабая улыбка коснулась его губ.
- Я тебя люблю, Зоро. – прошептал он.
Зоро, растерявшись, моргнул и, заикаясь, ответил:
- Я тоже тебя люблю.
Санджи отступил назад и привел себя в порядок, выпрямив воротник и разгладив рубашку.
- Мы… - начал он, и Зоро почувствовал, как по его телу прошла дрожь от спокойной уверенности в голосе, которая вернулась к повару. - Мы ответим ударом на удар.
Зоро поднял бровь.
- Как?
- Звони Эйсу.
---------------
Примечания переводчика:
*
Muzicons.com
* Супер Саян - персонаж манги Dragon Ball за авторством Акиры Ториямы.
Название: Воспоминания (24/29)
Автор: Stark Black
Переводчик: Чешак
Беты переводчика: MayR, Ли-тян
Рейтинг: M (от PG до NC-17)
Жанр: ангст, романс, юмор
Пейринг: Зоро х Санджи
Размещение: с разрешения переводчика или бет
Примечание: звездочки - сноски внизу.
Глава 24 - Похищение
читать дальшеЭйс выскользнул из дверей закусочной под аккомпанемент звонкого смеха Луффи. Он до сих пор не мог понять, как тому удалось так быстро сдружиться с этим странным парнем. В настоящий момент клоун-полицейский, или кто он там, как раз балансировал ложкой на своем носу и отстукивал «Звените, колокольчики» о стаканы с водой.
Ну да ладно. В случае чего, Луффи сможет о себе позаботиться. Да и эта новая дружба может пригодиться в будущем.
Старший Портгас достал мобильный телефон и устроился поудобнее на столике снаружи. Он набрал номер, который ему дал Смокер, и отклонился назад, слушая, как играет в динамиках Back in Black*. Долгая выматывающая ночь и успокаивающая мелодия хорошего рока, льющегося в уши, сделали свое дело, и Эйс начал клевать носом.
Он резко проснулся, когда глубокий голос из трубки сказал:
- Отдел по борьбе с организованной преступностью, капитан Драм.
Эйс заморгал, пытаясь прогнать сонливость, и прокашлялся.
- Эм, добрый вечер, меня зовут Эйс Портгас. Я начальник пожарной охраны из пожарного департамента Северного Сиэтла. Могу я услышать офицера по имени Далтон?
- Да, я вас слушаю, - капитан на другом конце линии был несколько резок, но Эйс не смутился. Смокер тоже поначалу не отличался дружелюбием, поэтому стоило дать шанс этому Далтону.
- О, хорошо, - Эйс выпрямился, надеясь прояснить разбегающиеся мысли. – Меня к вам направил начальник полиции Сиэтла, Смокер.
Далтон замолчал, и Эйс смог услышать разговаривающих на заднем плане людей и телефонные звонки. Потом донесся звук закрывающейся двери, и шум прекратился.
- Как, ты сказал, тебя зовут? – спросил Далтон. – Портгас? Вроде Эйса и Луффи Портгас?
- Да, это я, – ответил Эйс, чувствуя, как на лицо просится улыбка. Он уже давно привык к тому, что люди, о которых он никогда не слышал, знают его имя. – Я знаю, это звучит очень неожиданно, но мне нужна помощь.
- Нет-нет, ничего, - голос Далтона стал более мягким и дружелюбным. – Все нормально. Я много слышал о тебе и твоем брате от Смокера. Он говорит о вас, как о собственных детях. Но я глава отдела по борьбе с организованной преступностью, так что чем могу помочь?
Эйс усмехнулся, подумав о том, как это странно должно звучать для постороннего, даже для того, кто ежедневно имеет с таким дело.
- Это… очень долгая история. Я не хочу отнимать ваше время, если вы заняты.
- Нет, я не против, - ответил Далтон, и Эйс почувствовал в его словах улыбку. – Друзья Смокера – мои друзья. И, кроме того, я уже готов на стенку лезть, столько дел навалилось. Буду только рад отвлечься.
Эйс громко рассмеялся.
- Не думаю, что это поможет вам отвлечься. Лучше налейте себе кофе и устройтесь поудобнее, это та еще история.
***
Санджи сел на скамью поближе к Зоро, набирающему номер на телефоне. Блондин положил голову на плечо своего любовника и вздохнул. Он чувствовал себя опустошенным от всего происходящего. Постоянное напряжение, шок и разоблачения источили нервы до основания. Зоро был ему жизненно необходим весь последний час, своей близостью и поддержкой в наступившей тишине. Санджи был уверен, что если бы Зоро рядом не было, он, скорей всего, сломался.
- Эй, Каку, это я, - сказал Зоро в телефон. – Где ты сейчас?
Зоро обнял за плечи блондина, вслушивающегося в тихий голос их друга, доносившийся из трубки. Санджи прижался к теплому телу зеленоволосого парня и закрыл глаза.
- Ну, если тебя не затруднит, - продолжил Зоро. – Мы с Санджи сейчас на пирсе и хотели бы поехать в клуб… Да, сейчас. Нам нужно поговорить с Луччи… Да, прямо на причале, ты нас увидишь… Спасибо, приятель.
Санджи почувствовал, как Зоро засовывает телефон в карман и садится так, чтобы обнимать его уже двумя руками. Повар скользнул одной рукой под куртку мечника и вцепился в своего любовника так, будто от этого зависела его жизнь.
- Санджи… - прошептал ему в макушку Зоро. – Ты в порядке?
Повар медленно выдохнул.
- Зоро, что если…
Тот уткнулся носом в блондинистые волосы.
- Что?
- Что если… - Санджи сглотнул, и терзавшие его страхи сорвались с языка. – Что если это все моя вина?
Зоро отпустил повара и крепко сжал его руки, отодвинувшись назад, чтобы взглянуть ему в лицо.
- Прости, что?
Санджи вздохнул.
- Давай просто будем реалистами: я знаю себя, и ты, без сомнения, тоже меня знаешь. Ты можешь себе представить, чтобы я узнал, что Кайя в беде и Усоппу кто-то угрожает, а потом пообещал залечь на дно на несколько дней? В смысле… Я бы никогда в жизни такого не сделал! Вся эта история о том, что я пообещал никому не говорить… вообще вся эта история чушь полнейшая!
Зоро потер пальцами его руки, пытаясь его успокоить, но мысленно соглашаясь со словами повара. Санджи был прав, чего-то не хватало во всей этой истории, которую рассказал Пелл.
- Тогда… что, думаешь, ты бы сделал?
- Не знаю, - неопределенно пожал плечами повар. – Просто… - он замолчал и опустил взгляд. Он не хотел озвучивать свои мысли вслух, будто это претворит их в реальность.
Зоро поднял руку и провел подушечкой пальца по нижней губе Санджи.
- «Просто» что?
Санджи наклонился вперед, утыкаясь носом ему в шею. Он не хотел, чтобы мечник видел слабость, так четко нарисованную на его лице.
- Я… - повар крепче вцепился в рукава кожаной куртки Зоро. – Не знаю. Мне просто страшно. Ненавижу, когда чего-то не хватает. Ненавижу не знать, что происходит или происходило со мной, не помнить, что я сделал…
Зоро поцеловал его в макушку.
- Не беспокойся, я уже приготовился к тому, что услышу о тебе какую-нибудь совершенную дикость. С тобой всегда так.
Санджи оттолкнул его, смеясь.
- Ах ты, гад! Я тут пытаюсь быть серьезным, а он издевается!
Зоро рассмеялся, закрываясь руками от Санджи, в шутку нападающего на него. Повару удалось несколько раз хорошенько ударить, но мечник сумел сохранить лицо нетронутым.
- Нет, серьезно, Зоро, - сказал Санджи, прекратив драться. Он взял руки мечника в свои и крепко сжал их, держа на своих коленях. – Я… Я правда… так привязался к тебе, хотя прошло всего несколько недель – для меня. Так что если обнаружится, что я натворил какую-то глупость или сделал что-то…
- Это ничего не изменит, Санджи, - прорычал Зоро.
- Дай мне закончить, - взглянул на него блондин, и Зоро замолчал.
- Если обнаружится, что я натворил какую-то глупость в промежутке между разговором с Кайей и аварией… и что, может быть, я виновен во всем, что с нами случилось… Пообещай, что ты не будешь…
- Не буду что? – спросил Зоро, смотря на него расширившимися глазами.
Санджи вздохнул. Он знал, что это будет звучать очень по-девчачьи, но иначе не скажешь.
- Пообещай, что ты не будешь меня ненавидеть. Я не смогу… Сейчас, я не вынесу, если потеряю тебя. Я не настолько силен. В отличие от тебя.
Мечник поднес свои губы близко к губам Санджи и высвободил руки. Он скользнул одной рукой под куртку Санджи, а другой сжал его бедро.
- Ты сильный, Санджи. Я бы не любил тебя так сильно, если бы ты не был собой. Ты прошел через ад, и вышел из него в лучшем виде, чем я когда-либо бы смог. Но, все равно, обещаю, что не буду тебя ненавидеть. Я никогда не смогу тебя возненавидеть.
Санджи посмотрел в его темные глаза и, склонив голову, поцеловал его в подбородок. Он уже собирался переместиться к его щеке, но тут с другого конца пирса донесся гудок автомобиля. Они повернулись и увидели, как Лексус Каку подъезжает к ним через парковку. Они встали встретить их друга, развернувшего машину на 180 градусов.
- Ну, - спросил Каку и улыбнулся, когда Санджи открыл дверцу пассажирского сиденья, - как ваше «ничего»?
Зоро сел на заднее сиденье и захлопнул дверцу.
- Это чертовски долгая история, чтобы рассказывать ее в машине. Отвези нас к Луччи, там все и услышишь.
***
Эйс молча сидел, давая Далтону время, чтобы осмыслить информацию. Ее было чересчур много даже для того, кто живет и дышит этим миром. Темноволосый парень отхлебнул колы, которую только что заказал, и вынул упаковку таблеток из кармана куртки. С каждой минутой он терял все больше сил, и если таблетки быстро не подействуют, вырубится прямо здесь, перед входом в закусочную.
- Понятно, - прорычал Далтон в трубку. Эйс слышал стук клавиш клавиатуры и шуршание бумаг. – Это многое проясняет.
Эйс чуть не поперхнулся.
- Простите, что?
Ответом был лишь усилившийся стук по клавиатуре и крик Далтона кому-то:
- Санчес! Принеси мои документы по Сиэтлу! – он снова вернулся к трубке, говоря уже не своим командным тоном. – Так, в том районе у меня есть один парень, работающий под прикрытием. Я перекину ему информацию по этому делу – хотя подозреваю, что ничего нового для него тут не будет – но проинформировать все равно не мешает. Он сможет связаться с вами… завтра утром, на крайний случай. Там он вам поможет больше, чем я здесь, по телефону.
Эйс смог только выдавить:
- Эм… Спасибо…
- Да без проблем, - усмехнулся Далтон. – Ло один из моих лучших ребят. Он немного подсел на наркотики, работая под прикрытием столько времени, но ему стоит доверять. Он многого добился в этом мире и имеет большое влияние. Луччи может поручиться за вас, но другой босс из другой семьи – это артиллерия, которой можно только позавидовать.
- Огромное спасибо, вы нам очень помогли, - сказал Эйс. - Я даже не знаю, как вас побла…
- Не нужно благодарностей, - мягко сказал Далтон. – Ты практически член семьи моего друга.
Эйс потер глаза. Далтон был надежным парнем, с таким Эйс вполне мог подружиться. Он превосходно бы вписался в компанию для барбекю или покера, говорил о политике со Смокером и Чоппером, терял голову от еды Санджи, как и все остальные.
- Вам бы взять отпуск, Далтон. Приезжайте сюда к пиву, а?
Далтон тихо усмехнулся.
- Ты не представляешь, как я был бы рад принять твое приглашение. Хотел бы я увидеть Смокера, давно не был дома.
- Вы отсюда? – спросил Эйс.
- Родился и вырос. Но жена выросла в Лос-Анджелесе и хотела быть поближе к семье, когда родятся дети.
- У вас есть дети?
- Двое, все руки заняты.
Эйс рассмеялся.
- Ну, когда будет свободное время, выбирайтесь к нам.
- Спасибо, - вздохнул Далтон. – Не уверен, что это может произойти в обозримом будущем. Слишком много дел… навалилось. Но… спасибо.
- Да не за что, - Эйс слышал грусть в голосе Далтона, но решил не настаивать. Позже он попробует упросить Смокера привезти этого парня в Сиэтл, но не сейчас.
- Так, где мы встретимся с этим парнем? Как, вы сказали, его зовут? Ло?
- Ага, - Далтон вернулся в клавиатуре. – Он, наверное, будет у вас завтра рано утром, и если тот телефон, с которого ты звонишь – твой контактный, я просто дам его ему. Он с тобой свяжется.
- Ясно, - Эйс допил колу и встал.
- О, и, Эйс?
- Да?
Далтон понизил голос.
- Ло – хороший парень, правда. Но никуда не отлучается от своей «правой руки». Вот он - настоящий, не коп, так что будьте осторожны. Ло ему доверяет, а на него всегда можно положиться… но в данном случае…
- Мы будем осторожны, - сказал Эйс, поняв, что ему хотят сказать. У братьев Портгас было множество подозрительных друзей, которым они смело доверяли свои жизни. – А как его зовут?
- Его зовут Кидд, - ответил Далтон. – И… будьте на стороже. Он та еще сволочь.
***
Зоро никогда не был на третьем этаже клуба. Его приглашали на второй этаж вместе с Санджи, когда они только присоединились к CP9, но лишь для того, чтобы выпить. Только владельцу клуба и нескольким избранным членам было позволено подниматься на запретные этажи в офис Крокодайла и квартиры.
Здесь чувствовалось дыхание Италии прошлого века. Импортные ковры, хрустальные вазы, дорогие картины были лишь малой частью роскошного декора. На внушительном деревянном столе, стоящем перед огромными двойными окнами, не было ни бумаг, ни других признаков беспорядка. Фигурой, освещенной полуденным солнцем и одетой как обычно во все черное с ног до головы, был никто иной, как их капитан, Луччи. Зоро на мгновение удивился, почему здесь нет Крокодайла, но затем Каку прошел мимо них и направился в следующую комнату.
Луччи ничего не сказал, когда Зоро с Санджи вслед за Каку прошли через офис в комнату для гостей. Тосканская мебель и огромный, во всю стену камин, заставили Зоро задаться вопросом, куда именно шли те деньги, что зарабатывали они с Санджи на боях.
- Садитесь где-нибудь, - Каку как обычно сохранял дружелюбие. Но Зоро по своему опыту знал, что это еще ничего не значит. Каку каждую ночь втаптывал в грязь других бойцов с самой вежливой и дружелюбной улыбкой, которую только можно было увидеть на чьем-либо лице. Он в этот момент мог обдумывать их убийство, и они бы даже не догадались.
Санджи осторожно сел, а Каку тем временем подошел к бару, находящемуся у дальней стены. Там он достал бутылку мерло Сен-Мишель и два бокала. Поставив бокалы, он нагнулся к холодильнику под стойкой. Выпрямившись, он кинул Зоро бутылку Хейнекена.
- Спасибо, - сказал Зоро, пытаясь запомнить, что Каку – из всех CP9 – единственный, кто был им по-настоящему другом. Каку находился рядом с ним в самых тяжелых ситуациях, случившихся за последний год, и у Зоро не было причин ему не доверять.
- Ну, так, - начал Каку, принося бутылку мерло и бокалы на диван. Он наполнил один бокал и протянул его Санджи, который с готовностью принял и сделал длинный глоток. – У меня есть подозрение, что вы сюда не ради веселья пришли.
- Нам нужно поговорить с Луччи, - тихо сказал Санджи.
Каку улыбнулся и налил себе вина.
- Ну, это можно устроить, однако если вы хотите поговорить с ним о клубных делах, то бесполезно. Луччи не уделяет внимания клубу, если только один из CP9 не повысит наш рейтинг.
Зоро пересел в кресло напротив Санджи, чтобы как обычно обеспечивать ему поддержку.
- А сейчас… - Каку поставил бутылку на кофейный столик и откинулся назад, перекатывая вино в бокале так же, как Санджи делал много раз. – Если вы здесь по деловому вопросу… вам ко мне. Никто не говорит с Луччи, не переговорив при этом со мной.
Зоро недоуменно выпрямился, но Санджи мигом все понял. Блондин посмотрел на Каку из-под ресниц и мягко улыбнулся.
- Ты андербосс.
Каку поднял бокал.
- Всегда знал, что ты сообразительный, Санджи. А я все думал, когда ты поймешь.
Санджи поднял руки.
- Нет, нет, мы здесь не ради этого. Нам просто… нужна помощь.
Каку кивнул.
- Знаю, ваши маленькие друзья: эта принцесса и ее носатый возлюбленный-механик. Мы же говорили об этом. Ты что, забыл?
Санджи прикрыл рукой глаза и вздохнул.
- Ну, э… да.
- Санджи… - прорычал Зоро.
Блондин взглянул на него и качнул бокалом.
- А что я должен был сказать, Зоро? Нам нужна их помощь, и мы вряд ли ее получим, если будем продолжать врать.
- Врать? – Каку подался вперед. – Врать о чем?
Санджи допил вино и поставил бокал на столик.
- Ммм… Это очень трудно объяснить, так что не поможешь?
***
Чоппер проснулся в темноте и с обжигающей болью. Такое чувство, будто ему вскрыли черепную коробку и грубо взболтали содержимое деревянной ложкой. Он не знал, откуда в его сознании взялась деревянная ложка, но в том, что ему взболтали мозги, он был уверен.
Он медленно перекатился на бок, прислушиваясь к своим ощущениям в животе и ребрах. К общему пирогу только глазури в виде внутреннего кровотечения не хватало. Убедившись, что внутренности были в порядке, он подвигал ногами и пальцами ног, проверяя, не сломано ли чего.
Его ноги коснулись чего-то теплого и твердого. Юный доктор замер, поняв, что рядом с ним в темноте был кто-то еще, и этот кто-то, без сомнения, ранен. Чоппер резко сел, пытаясь игнорировать гудящую голову, и вытянул руку в темноту. Нашарив чью-то руку и грудь, он попытался пальцами нащупать шею, чтоб проверить пульс.
Когда худые руки вцепились в его запястья, Чоппер чуть не закричал. Он дернулся назад, пытаясь высвободиться, но не преуспел настолько, что оказался под схватившим его человеком.
- Пусти меня! – закричал Чоппер. – Пусти! Пусти!
Доктор настолько испугался, что не услышал, как его уже несколько раз назвали по имени. Когда другой человек опрокинул его на пол и закрыл ему рот, Чоппер наконец-то услышал его и перестал дергаться.
- Чоппер, это я! Усопп! Прекрати вырываться, мне же больно!
Юноша снова застыл. Слезы наполнили его глаза, и он вновь возненавидел себя за эту внезапную вспышку. Чоппер вырвался из хватки Усоппа и бросился на шею своему лучшему другу.
- Прости, - всхлипнул он. – Я не знал, что это был ты! Прости!
- Все в порядке… Все в порядке, Чоппер, – Усопп обнял его в ответ и облокотился о стену. Чоппер уселся ему на колени, и они так и остались сидеть в темноте, потеряв счет времени.
- Где мы? – наконец-то задал вопрос Чоппер ему в рубашку.
- Не знаю, - высоким испуганным голосом ответил Усопп. – Понятия не имею.
- Что будем делать?
Усопп покачал головой.
- Не думаю, что мы можем сделать хоть что-нибудь…
Чоппер почувствовал, как Усопп дрожит, и задрожал вместе с ним.
- Луффи же нас спасет, правда? Зоро, Санджи, Эйс – они придут. Верно?
- Я… - Усопп тяжело сглотнул. – Уверен, они придут, Чоппер. И очень быстро.
Чоппер крепче обнял своего друга, впервые в жизни желая, чтобы тот умел врать.
***
Каку уставился на Санджи поверх своего носа. Он снял кепку, и его рыжие волосы встали дыбом как у Супер Саяна*. К его чести, надо сказать, Каку держался лучше, чем все остальные, кому они рассказывали свою историю. Он выглядел так, будто они обсуждали незначительную бизнес-сделку. Ни удивления, ни гнева, ни страха, просто спокойное обдумывание.
- Так значит… - наконец-то сказал он, - в ту первую ночь, когда ты пришел в клуб… ты на самом деле меня не помнил?
Санджи покачал головой.
- Я никогда раньше тебя не видел – по крайней мере, как мне тогда казалось.
- И… Зоро… - Каку указал на мечника и покосился на него. – Ты и его тоже не знал?
- Эм, - неуютно пошевелился Санджи. – Нет, я знал его. Просто не… также как раньше… как, эм…
- Ты не помнил, что был с ним, - закончил за него Каку, поворачиваясь к нему с круглыми глазами. – Ты не знал никого из нас и притворялся, что был с Зоро, при этом, не зная даже, что был геем?
Санджи закрыл глаза и вздохнул.
- Да, помнишь ту самую «трудную часть»?
Каку внезапно встал, обойдя кофейный столик. Зоро крепче сжал бутылку с пивом на случай, если тот решил напасть на него или Санджи. Мечник даже представить не мог, как Каку это все примет. На его лице не отражалось ничего, кроме удивления, когда он направился в другую часть комнаты.
Внезапно Каку остановился. Он повернулся к Санджи, и Зоро еле удержался от того, чтобы не бросится на защиту блондина.
- Черт… - выдохнул Каку. – Черт тебя подери, Санджи! Ты самый хитрый мошенник из всех, что я встречал!
Санджи округлил глаза. Плечи его расслабились, и он откинулся на спинку дивана.
- Я-я?
Зоро успокоился, ничто в поведении Каку не говорило о том, что он собирается драться.
- Да ты нас всех надул, братишка! – счастливо продолжил Каку. – Как ты говорил с остальными членами, как болел за Зоро! Никогда б не подумал, что это все обман!
Санджи покраснел и неловко сцепил пальцы.
- Эм… ну, не все это было обманом.
Каку засмеялся и просунул голову между дверей.
- Луччи! Луччи, ты слышал это, а? Санджи тебя надул!
- Я слышал его, - прозвучал глубокий голос Луччи по ту сторону дверей. – Но меня больше интересует та часть, в которой он забыл о своем положении.
Зоро почувствовал, как у него мурашки пробежали по коже. Своем положении? Фраза сорвалась с языка Луччи как смертный приговор. Что он имел в виду? Что за положение, в котором оказался Санджи?
- Почему ты не входишь, Луччи? – Каку махнул рукой и пересек комнату, плюхнувшись обратно на диван. – Сделай передышку, присядь хоть на минутку. Давай заново проинформируем нашего друга-повара обо всем, что он забыл.
Луччи переступил через порог и тихо прикрыл дверь за собой. У Зоро инстинктивно зашевелились волосы на затылке. Он все еще не чувствовал угрозы со стороны кого-либо, находящегося в этой комнате, но в любом случае считал не лишним быть настороже.
Высокий темноволосый мужчина вынул из внутреннего кармана сигару, зажег ее и протянул зажигалку Санджи, который, последовав его примеру, достал сигарету.
- Я так полагаю, ситуация не изменилась с твоего прихода к нам в прошлом году.
Санджи посмотрел на Луччи, ошеломленный его словами.
- Прихода к вам? Когда это я приходил к вам?
- Меньше чем за день до аварии, - объяснил Луччи. – Ты пришел поздно ночью, весь в крови, но без серьезных ранений. Сказал, что по дороге из дома твоего друга на тебя напали…
- Что?! – Зоро почувствовал, как внутри у него взорвалась маленькая бомба.
- Пожалуйста, успокойся, Зоро, - предостерегающе поднял руку Луччи. – Он собирался рассказать тебе, но обстоятельства не позволили. Я сказал ему подождать.
Зоро встал, кровь бросилась ему в голову.
- Почему все вокруг считают, что будет лучше держать меня в неведении? Мать вашу, как же я устал слышать о том, что мои друзья и моя семья замешана в херне, о которой ни одна долбанная душа мне не сказала ни слова! Что хорошего в том, что я не могу защитить людей, которых люблю, из-за того, что не знаю, что происходит?!
Луччи встал лицом к лицу с Зоро. Он встретил взгляд мечника взглядом своих черных как ночь глаз, подавляя его своим не предвещающим ничего хорошего и пугающим видом.
- Может, тебе лучше сесть и дослушать нас, - прорычал Луччи. – Если сможешь удержать себя в руках хотя бы минуту, узнаешь, что твоя семья была под защитой. И не без моей помощи, смею добавить.
Зоро сглотнул. Он не был уверен, что сможет одолеть Луччи. Только не без меча и с Каку за спиной. Даже с помощью Санджи, у них мало шансов на успех, так что он обуздал свой гнев и медленно сел обратно в кресло.
Каку решил не терять времени.
- Санджи пришел к нам, потому что он только что из первых рук узнал о ситуации, в которую попала его подруга-принцесса. Дом, в котором он был, прослушивался, что неудивительно, принимая во внимание того парня… как там ее имя? Кайя? – Луччи кивнул ему. – Принимая во внимание брата Кайи. Они долгое время следили за всей ее семьей.
Зоро взглянул на Санджи. Блондин выглядел изможденным. Кожа была бледная, глаза уставшие и покрасневшие. Повар поднял на него взгляд, но быстро его отвел. Мечнику внезапно стало стыдно за свою вспышку минуту назад. Они только что говорили о том, как Зоро отреагирует, если услышит о том, что сделал Санджи, а потом он внезапно выходит из себя и начинает нести всякую чушь, не услышав толком историю.
- Кстати, как там имя этого Кьюджайна, Луччи? – спросил Каку. – Единица, или вроде того?
- Настоящее его имя Бонс, - ответил Луччи.
- А, да, - почесал голову Каку. – Этот парень настоящий ублюдок. Хотя чего мы ожидали: он работает на ублюдка. В любом случае, дом прослушивался, и те, кто за ним наблюдали по другую сторону улицы, набросились на Санджи. Разумеется, наш любимый повар в прямом смысле заставил их жрать бетон. Он пришел прямо сюда, попросив встречи с Кроком – что было довольно весело, учитывая, что старик Крокодайл уже давно отошел от дел. Но нам нравится, что люди думают, будто он все еще в игре, отпугивает копов, - Каку рассмеялся, выражение его лица оставалось все таким же дружелюбным и добрым, что уже начинало пугать Зоро.
- Не отвлекайся, Каку, - буркнул Луччи.
- О, приношу извинения, - Каку прочистил горло и подался вперед. – Так вот, он пришел сюда, выбил дверь в офис. Пара-тройка парней пытались его удержать, но не смогли. Санджи был в ярости. Я получил звонок, поднялся сюда, а тут он – весь красный от гнева и говорящий мне, что если здесь сию же минуту не будет Крокодайла, он мне ногу в задницу по самые гланды засунет.
Зоро не смог сдержать улыбки, это было просто невозможно. Это все было так похоже на Санджи, что ему пришлось закусить губу, чтобы не рассмеяться.
- Он рассказал мне, что случилось, - продолжил Каку. – Я ответил, что мы можем помочь, но не прямо сейчас.
- Почему? – спросил Санджи.
Луччи продолжил.
- Мы не много знаем об этой изменнической группировке. Предположительно, Черная борода хочет власти над всеми и планирует сместить Босса. Говорилось также, что он обещал отдать Бонсу этот район, когда возьмет верх.
- В смысле, ваш район? – спросил Санджи, впервые смутившись.
Луччи рассмеялся.
- Думаю, ты не понял. Я не капо, только консильери. Правая рука капо.
Санджи почесал подбородок.
- О…
- И что с того? – спросил Зоро.
- Ну… - Каку запрокинул руки на спинку дивана, откинулся назад и положил ноги на кофейный столик. – Так как группировка Черной бороды некоторое время была в поле нашего зрения, мы знали, за кем они следят. Помните, что дом Кайи был под наблюдением?
Зоро с Санджи синхронно кивнули.
- Это был не единственный дом, который они прослушивали.
Зоро моргнул. Что это значит? Он недоуменно посмотрел на Санджи. Блондин посмотрел на него в ответ, чувствуя, что уже знает ответ.
- Подожди, подожди, - поднял руку Санджи. – Только не говори, что ты имеешь в виду то, что я подумал.
Каку улыбнулся шире.
- Увы.
Поведение Санджи моментально изменилось. Все присутствующие в комнате мгновенно ощутили жажду убийства, исходящую от него. Зоро почувствовал, как по рукам и спине пробежали мурашки. А потом он понял.
- Э?! Постойте! Что за…
- О, хо! Ну наконец-то! – засмеялся Каку. Зоро хватило самообладания взглянуть на Луччи. Темноволосый мужчина качал головой, ничем не выдавая своих эмоций, но Зоро знал, что он тоже над ними смеется.
- Это определенно шутка, - произнес Зоро. – Вот бред!
- «Бред» - это еще мягко сказано! – прорычал Санджи.
Каку прекратил смеяться и жестом сказал им сесть. Он наклонился вперед и вновь наполнил бокал Санджи. Когда повар взял его в руку и осушил половину содержимого, Каку прыснул.
- Помедленней, чемпион. Ты не успокоишься, если будешь так налегать на выпивку.
- Заткнись, - рыкнул Санджи. – Если бы не это, я бы уже громил клуб.
- Тебе и правда лучше сесть и дослушать до конца, - Каку снова кивнул на кресла.
- Так это еще не все? – холодный страх начал разъедать внутренности Зоро.
- Конечно, - сказал Луччи, садясь и опустив подбородок на переплетенные пальцы. – Неужели ты думаешь, что прослушек в вашей квартире было достаточно для месье Повара?
Зоро хотел уйти. Он хотел взять Санджи за руку и увести далеко-далеко отсюда, где никто не смог бы причинить им боль или рассказать что-то, чего ни он, ни повар не помнили. Он видел, как происходящее пожирает Санджи заживо. Знал, как тот ненавидит быть в неведении. Ненавидел незнание, и эта ситуация, без сомнения, истощила нервы повара до почти несуществующих волокон.
Пересилив свой гнев, мечник сел, пытаясь поймать взгляд Санджи и дать ему знать, что они справятся. Сказать, что он никуда не денется, и они смогут пережить происходящее вместе.
Санджи сжал пальцами переносицу и зажмурился. Он тяжело вздохнул и тихим осторожным голосом произнес:
- Так, давайте все по порядку. Что они сделали или что начали делать такого, что я не схватил Зоро в охапку и не пошел выбивать из них дух?
- Ну, - тихо сказал Луччи, удобно устроившись в большом кресле. – Ты помнишь, как люди Черной бороды заставили Кайю делать то, что они хотят, угрожая лишить жизни Усоппа?
Санджи кивнул.
- Так вот, с вами они провернули тот же трюк, - Луччи подался вперед. – Причиной, по которой в ту ночь ты пришел сначала сюда, а потом домой, было то, что те, кто на тебя напал, угрожали тебе, как и Кайе до этого. Они сказали, что если сделаешь хоть шаг, скажешь хоть слово о том, что случилось, они убьют одного из твоих друзей.
У Зоро быстрее забилось сердце. Он чувствовал, как пот стекает по его шее, но он не отрывал взгляда от Санджи.
- Кого… Кого они пригрозили убить? – с трудом произнес Санджи.
- Вашего юного друга-доктора, - ответил Каку.
Зоро сглотнул ком в горле.
- Ч… Чоппер?
Луччи повернулся к нему и кивнул.
- Они столько аппаратуры поставили в его доме, сколько я в жизни не видел. Повсюду были их люди, даже в квартире напротив… это было настоящее безумие. Они знали, что для того, чтобы заставить вас сотрудничать, лучшего выхода, чем угроза ему, не придумаешь.
Тянущее чувство в области затылка отвлекло Зоро. Пока он наблюдал, как Санджи начинает медленно мерить комнату шагами, тянущее чувство превратилось в зуд, и тот начал медленно грызть его изнутри. Что-то было не так. Что-то плохое происходит или скоро произойдет, и мечник не знал, где и что это было. А чувство тем временем продолжало поглощать его, и вскоре Зоро обнаружил свою руку в кармане куртки, где лежал телефон.
- Эй, Зоро, - произнес Санджи, стоя лицом к окну.
Зоро поднял голову и наткнулся взглядом на затылок Санджи.
- Да?
- Не мог бы ты, эм… - повар был весь напряжен, и от этого Зоро становилось не легче. – Ты не мог бы позвонить Чопперу?
Решив не заострять внимание на том факте, что им с Санджи пришла в голову одна и та же мысль одновременно, Зоро достал телефон и пролистнул список контактов.
- Без проблем.
- Все должно быть в порядке, - сказал Каку, допивая вино из бокала Санджи. – Мы были в его доме после вашей аварии. Все чисто.
- Должно быть… - повторил Зоро. – Но это было год назад.
Он слушал гудки, пока не включился автоответчик. Тогда он сбросил вызов, а потом набрал номер еще раз, на сей раз оставив сообщение.
- Чоппер, это Зоро. Перезвони мне, когда получишь сообщение, это важно.
Когда мечник закрыл телефон, он наткнулся на испуганный взгляд Санджи.
- Зоро… - тихо произнес он. – Думаешь, встретиться с этим парнем в парке…?
Луччи переменил позу и вцепился в подлокотники кресла.
- Парнем? Вы встречались с парнем в парке? Кем?
- С одним из ваших, - повернулся к нему Санджи. – Не думаю, что ты его знаешь.
- Ерунда, - пропел Каку. – Мы знаем всех наших.
- Он просто один из дилеров, - сказал Санджи. – Он называет себя «Багги».
Луччи с Каку обменялись быстрыми взглядами, а затем Луччи повернулся к Зоро, нахмурившись.
- Ваш друг, Чоппер, сейчас на работе?
Зоро кивнул, набирая номер больницы еще до того, как Луччи собрался ему сказать это сделать.
Секретарь приемной была дружелюбной и быстрой. Зоро пришлось ждать меньше минуты, прежде чем она вернулась и сказала, что доктор Чарлтон не появлялся со своей смены этим утром. Зоро поблагодарил ее и повесил трубку.
- Черт, - он посмотрел на Санджи и увидел в его глазах отражение своего собственного страха.
Каку рухнул на диван, снова закинув ноги на кофейный столик.
- Вам лучше бы заглянуть в квартиру вашего друга.
- Э… да, - выдавил Санджи, прежде чем Зоро встал, и они оба направились к двери.
- Мы будем здесь, если понадобимся, - сказал Луччи через плечо.
- Спасибо, - поблагодарил Санджи, и выскочил за дверь.
Дорога до квартиры Чоппера была самой длинной на памяти Зоро – за исключением, может быть, дороги до больницы в машине «скорой помощи», когда он держал умирающего Санджи за руку. Но тогда все происходило как в тумане, и чувство времени было искривлено.
- Блять… ебануться можно… - матерился сидящий за рулем Санджи. - Признаюсь, мне самому не по себе, но теперь все понятно, более или менее. Если от меня зависела безопасность Чоппера… то я и правда мог ненадолго замолчать… Я мог бы утаить правду от тебя на два-три дня, если бы это значило, что с головы Чоппера не упадет ни один волосок.
- Я даже подумать не могу о… - в груди Зоро стало мучительно тесно, сердце забилось как сумасшедшее. – Боже мой, Санджи… Что, если его там не будет?
- Позвони Усоппу, - Санджи указал на телефон.
Зоро так и сделал, но ответа снова не было.
- Черт меня подери, - выдохнул Зоро. – Санджи, черт возьми…
- Замолчи, - у Санджи дрожали руки, когда он сворачивал на улицу, на которой жил Чоппер. – Не говори ничего, пока не прибудем на место.
Они ворвались в подъезд и, миновав лифт, кинулись вверх по лестнице, бросившись через длинный коридор к двери квартиры Чоппера.
- Чоппер! – забарабанил в дверь Санджи, ни мало не заботясь о других обитателях. – Чоппер, если ты здесь, ответь мне, прошу!
Зоро вытащил ключи и нашарил знакомую дверную ручку. Ему казалось, что он чувствует, как горят у него легкие, когда он вставлял ключ в замочную скважину и открывал дверь. Санджи бросился за ним следом в квартиру.
- Чоппер! – позвал Зоро, чуть ли не плача.
Санджи, в противоположность ему, рвал и метал. Он оттолкнул застывшего мечника в сторону и ворвался в гостиную. И встал на месте, как и Зоро до этого.
- Зоро… - от звука его голоса мечник застыл, чувствуя, как его сердце пропускает удар, а кровь стынет в жилах.
- Молчи, - рыкнул Зоро. – Если он там, лучше молчи.
- Нет, - тихо сказал Санджи, - Его здесь нет, Зоро. Они его забрали. И Усоппа тоже.
- Откуда…? – Зоро повернулся и встал рядом со своим любовником в дверном проходе. От увиденного в нем мгновенно вскипел гнев, пока он не почувствовал горячее прикосновение ладони Санджи к своей руке.
Гостиная была в полном хаосе. Кто бы ни забрал Чоппера, он ничего не оставил нетронутым. Мебель была разрушена в щепки и разбросана по комнате, окно разбито, книги, документы и бумаги разбросаны повсюду.
А на стене черным маркером было написано:
«Они у нас. Дернетесь – и они покойники».
- Зоро… - голос Санджи звучал будто бы откуда-то издалека. – Это… это кровь?
Мечник посмотрел на ковер у ног Санджи и ощутил, как то, что осталось от его разбитого сердца, рухнуло вниз живота. Он почувствовал, как к горлу подступает тошнота при виде бурого пятна крови размером с его ладонь. Ничто не говорило о том, чья это была кровь, но одна мысль, что она может принадлежать Чопперу, выворачивала его наизнанку.
- Да, - проскрежетал он. – Это кровь.
Санджи повернулся к нему и схватил его за грудки.
- Зоро… Зоро… они… им… - выдавил Санджи, уткнувшись ему в грудь. – Черт… Черт… Я убью их – мы убьем их…
Зоро посмотрел на него, и в тот момент, когда он увидел повара, держащегося за него, отчаянно цепляясь за него, как за последнюю соломинку, мечник пришел в себя, отошел от того опасного края, на котором он балансировал последние секунды.
Он взял лицо повара в свои ладони и повернул его к себе.
- Санджи… - твердым голосом сказал он.
Тогда затуманенный взгляд Санджи встретился с его, и его глаза прояснились. Руки блондина нашли его, и Санджи глубоко вздохнул.
- Я здесь, - просто сказал он.
Зоро кивнул.
- Я тоже. – он поцеловал его в лоб и обнял шею руками. Он говорил, пытаясь уверить и себя, и Санджи в своих словах. – Мы найдем их. Мы найдем их, обещаю. Мы их вернем и…
- Я знаю… Я знаю… - Санджи тоже был близко к тому, чтобы заплакать. Блондин обвил руками шею мужчины и прижал его к себе. – Боже мой, Зоро, я только надеюсь, что они в порядке.
Зоро обнял его, желая утешить.
- Лучше бы им быть в порядке…
Санджи шмыгнул носом.
- Я не вынесу, если с ними что-нибудь случится. Не смогу… особенно не когда это из-за нас, – повар тихо всхлипнул и крепче обнял Зоро. – Боже, какая тупость… какая тупость… Черт возьми, не могу поверить… черт… черт…
Зоро не отрывал взгляда от черного послания на стене, прижимая к себе сломленного Санджи. Он знал, что это был предел его выносливости. За последние несколько недель на него свалилось столько всего, что удивительно, как он держался до сих пор. Самому Зоро сейчас хотелось лишь оказаться в какой-нибудь норе в обнимку с Санджи и впасть в спячку на несколько лет.
Но также Зоро знал, что это пройдет. Санджи придет в себя, чтобы сражаться рядом с ним за то, что у них забрали. Мечник даст ему время оправиться. Он позволит повару минутку слабости, но не потому, что Санджи это было нужно, а потому что это показывало, насколько тот ему доверяет. Санджи, который был еще две недели назад, лучше бы умер, чем позволил себе так открыться перед ним.
К тому же, необходимость быть здесь, рядом с Санджи, исцеляла и самого Зоро. Он и забыл, какого ощущать себя человеком, в котором нуждаются и которому можно довериться. Помогая Санджи, он укреплял свое сердце и разум для того, что ждет их дальше.
Дыхание Санджи замедлилось, и он осторожно отодвинулся, вытирая слезы. Зоро заметил, что он не стал извиняться, и это небольшая деталь еще больше показывала, насколько Санджи ему открылся.
- Я в порядке… - тихо сказал Санджи.
Зоро кивнул, поглаживая его руки подушечками пальцев.
- Что будем делать?
Санджи посмотрел на него и увидел готовность к действию в его глазах. Он изучающее смотрел на него одну безумно долгую минуту, и затем слабая улыбка коснулась его губ.
- Я тебя люблю, Зоро. – прошептал он.
Зоро, растерявшись, моргнул и, заикаясь, ответил:
- Я тоже тебя люблю.
Санджи отступил назад и привел себя в порядок, выпрямив воротник и разгладив рубашку.
- Мы… - начал он, и Зоро почувствовал, как по его телу прошла дрожь от спокойной уверенности в голосе, которая вернулась к повару. - Мы ответим ударом на удар.
Зоро поднял бровь.
- Как?
- Звони Эйсу.
---------------
Примечания переводчика:
*
Muzicons.com
* Супер Саян - персонаж манги Dragon Ball за авторством Акиры Ториямы.
@темы: переводы, ЗороСанджи, фанфики, One Piece
-
-
03.01.2011 в 18:04-
-
03.01.2011 в 18:33Все чудесатее и чудесатее... Спасибо за перевод, ты прелесть
-
-
03.01.2011 в 18:34-
-
03.01.2011 в 18:36Несмотря на трагизм ситуации я заржал на этой фразе.
спасибо за перевод
-
-
03.01.2011 в 18:39Отличный перевод, а автору спасибо.
о/////о
-
-
03.01.2011 в 18:41С Новым Годом и Вас
-
-
03.01.2011 в 19:19-
-
03.01.2011 в 20:11Татиана ака Тэн, божетымой, я-то думала, что ты ее не ждешь
Мугивара, я тоже ржала, когда переводила
Linhik, Aoi Hoshi, Kassielle, Safiri, спасибо вам, что все еще ждете и читаете) С Новым годом))
-
-
03.01.2011 в 20:15-
-
03.01.2011 в 20:18да щас
-
-
03.01.2011 в 20:18-
-
03.01.2011 в 20:18-
-
03.01.2011 в 20:20aaaaaww, довольная
я пока до конца историю не получу, не отвяжусь, что ты думаешь.))
-
-
03.01.2011 в 20:23Ну все, я буквально обречена. Я в панике!
-
-
03.01.2011 в 20:28тебе есть чего бояться, ньяхахаха!
-
-
03.01.2011 в 20:31*побежала прятаться под столом*
-
-
03.01.2011 в 22:22А дела и правда все чудесатее... @___@
PS А Stay a while вы продолжать переводить будете...?
-
-
03.01.2011 в 22:44Чешак
Спасибо огромнейшее за перевод!!!
-
-
04.01.2011 в 00:35вы не представляете, как вы мне польстили этими словами
Это была не лезть, а констатация факта.
И парочка обнаруженных небольших опечаток:
Санджи оттолкнул его, смесь и шутливо толкнув его в грудь.
Я так понял, что здесь надо читать "смеясь" и тогда зачем здесь запятая? Плюс два раза в предложении использовано слово "его".
Я не смогу… Сейчас, я не вынесу, если потерю тебя.
"Потеряю", да?
-
-
04.01.2011 в 01:45-
-
04.01.2011 в 03:25Я так и думала новая глава появится, как подарок на новый год *О*
Это просто шикарнейшая глава! ** Я и посмеялась, и была заинтригована, и падала в обморок от прекрасных чувств
Чеша, спасибо тебе огромное! я тебя обожаю! Если бы не ты, не было бы у меня такого счастья! *О*
ох, уже продолжение хочется....блин....заинтриговали)))
С Новым Годом Тебя! Желаю тебе удачи и справляться со всеми преградами на своем пути!
-
-
04.01.2011 в 11:56Чеша-сама ты самая лучшая!!!!!!!!!
Желаю в новом году всего самого прекрасного успехов в жизни и творчестве!
(Hagumi)
-
-
04.01.2011 в 15:00PS А Stay a while вы продолжать переводить будете...?
Честно говоря, сомневаюсь( Я еле выкраиваю время на "Воспоминания", что говорить о других переводах( Но посмотрим, вдруг получится)
Яблочный Ниаламид, рады стараться
RmarimoZ, о, спасибо большое! Конечно, сейчас исправлю. Блин, втроем вычитывали, а опечатки все равно выплывают
*/Yuki/*
Ками, мне не кажется?
Нет, не кажется
ох, уже продолжение хочется....блин....заинтриговали)))
С продолжением постараюсь не так затягивать. А то в этот раз кошмар какой-то получился О__О
Shiroi Kitsune, h_&_h,
-
-
04.01.2011 в 15:56Да ладно, я почти не заметила) Но если чуть раньше появиться, буду безумно рада)) Главное не перетрудись, я за вас всех волнуюсь
-
-
04.01.2011 в 16:34Ничего, бывает.
-
-
04.01.2011 в 17:20-
-
04.01.2011 в 22:50-
-
05.01.2011 в 03:50ньяхахах, трудись, сестрёнка! *О*
-
-
05.01.2011 в 10:17-
-
05.01.2011 в 13:21