Глава

[linya-chan]

Название: Воспоминания (20/28?)
Автор: Stark Black
Переводчик:  Чешак
Беты переводчика:  Ли-тян и  MayR
Рейтинг: M (от PG до NC-17)
Жанр: ангст, романс, юмор
Пейринг: Зоро х Санджи
Предупреждение: АУ, ООС
Размещение: с разрешения переводчика или бет
Примечание: звездочки - сноски внизу.

Глава 20 - "Мафия" и разговоры в темноте

читать дальше?

Санджи потребовалось несколько секунд, чтобы до него дошел смысл слов Чаки.
Он сказал, что они убьют Усоппа…
По телу повара пошли мурашки: гнев разгорался в животе и поднимался в груди кипучей смесью. Он встал и сжал руками столешницу, пока костяшки пальцев не побелели.
- Пелл ошибся, паршивец, - тихо сказал Санджи, пламя в его глазах устремилось прямо на Чаку. – Я не собираюсь тебя убивать. Я готов почти это сделать. Причем так «почти», что смерть тебе милее покажется. А потом засуну ногу тебе глубоко в-
- Санджи, - прервал его голос Зоро.
Повар повернулся и посмотрел на мечника.
- Что?
Зоро легонько потянул его за рукав.
- Успокойся. Сядь и выслушай объяснение целиком. Проклятия никому добра не принесут.
- Успокоиться? – Санджи выпрямился и засунул руки в карманы. – Ты хоть слышал, что он сказал?
- Слышал, - Зоро ответил. Мечник взглянул на Санджи из-под ресниц. Его лицо невозможно было прочесть, оно было маской спокойствия и терпения. Как ему удавалось сохранять спокойствие, было непонятно, но вызывало всяческое восхищение.
Санджи с покорным вздохом уставился взглядом в пол и постарался успокоить сердцебиение, замедлить пульс. Глубоко выдохнув, положил руку на плечо Зоро, чтобы поддержать себя.
- Ладно, ладно, - сказал он и сел обратно на стул.
Зоро вновь перевел взгляд на Чаку и Пелла.
- Так значит, организация начала угрожать Усоппу, и Кайя сдалась. Она дала согласие, ты получил приданое, а они – деньги.
- Да, - ответил Чака. – Все, что им нужно было, это деньги. Они думали только о них и делали все ради денег.
- И убивали из-за них людей, - добавил Пелл.
Чака кивнул.
- Да, и убивали.
- Но почему все это надо было делать посредством свадьбы? – все еще злясь, но держа себя в руках, спросил Санджи. – Почему бы просто не попросить оплату? Точную сумму через определенные промежутки времени.
- У Кайи есть что-то вроде доверительного фонда, - объяснил Чака. – Все ее имущество будет недоступно до тех пор, пока она не выйдет замуж, или ей не исполнится тридцать. К тому же, эти парни просто помешаны на секретности: внешне все должно быть легально.
- Женитьба это хорошее прикрытие, - добавил Пелл. – Если бы Кайя просто так отдала кому-то огромную сумму денег, это выглядело бы подозрительно. К тому же, не нужно забывать о страховке.
- А если тайно? – спросил Санджи.
- На семью обращают слишком много внимания, - Чака покачал головой. – Ничто бы не прошло незамечено.
Брук усмехнулся.
- Кажется, тебе очень нравится идея, чтобы Кайя просто так отдала деньги, Санджи.
Повар скривился.
- Я просто перебираю возможные варианты.
Чака кивнул. Санджи видел, как все больше напрягаются черты лица Зоро от полученной ими информации.
- Сколько все это тянется? – спросил Брук. – Как долго эти «мафиози» вас достают? Когда появилась идея о женитьбе на Кайе?
Чака откинулся назад и взглянул на Пелла. Блондин нахмурился и пожал плечами.
- Я не знаю… четыре года? Три? – Пелл покачал головой. - Не помню. Думаю, они начали говорить о ней… два года назад? Два с половиной?
У Санджи отвисла челюсть.
- Два с половиной года?!
Чака вздохнул и потер шею.
- Да. Организация давно уже положила глаз на ее семью. У нее было просто огромное количество денег. То есть она была нужна им задолго до того, как я отказался следовать по стопам своего отца.
- Так, получается, - прорычал Зоро, – им было на тебя наплевать. Им с самого начала нужны были только ее деньги.
Чака вздохнул.
- Наверное…
Внезапно Брук спросил, держа у губ кружку с кофе:
- Тогда почему вы не могли пожениться только на бумаге, послать этих ребят к черту и вернуться к вашим возлюбленным? Если это все из-за денег, и ваш брак – фальшивка, вы бы могли проводить время с любимыми людьми.
Чака повернулся к нему.
- Я просил об этом в самом начале, но, опять же, мы на виду у всех. Как бы это выглядело, если бы Кайя вышла замуж, а потом встречалась с другим мужчиной? Она же в центре внимания. Что ей делать, если бы нас видели не друг с другом? Она была бы дискредитирована. Ее благотворительная деятельность пошла бы под откос, разрушая все, над чем она работала, - Чака покачал головой. – Нет, я никогда не пойду на такое. Мы так старались придумать достаточно вескую причину, чтобы Усопп разорвал отношения. Вы читали газеты, никто не знает, почему они расстались, написано только, что Усопп ушел. Она чиста, а он в стороне от происходящего.
Зоро кивнул.
- Должен признать, умный ход.
Брук тоже кивнул, изучая содержимое кружки.
- Да… Я согласен… Столько усилий затрачено, чтобы спасти его жизнь… и это стоило ему сердца…
Чака посмотрел на музыканта.
- Да. Я знал, что это принесет ему боль, и сожалею… Но разбитое сердце лучше смерти.
Санджи опустил взгляд в пол, с болью вспоминая лицо Усоппа, когда тот рассказывал ему свою часть истории. Он помнил муку, которая читалась в глазах инженера, и отчаянье, которое давило на него, как груз.
- Я не знаю… - тихо прошептал Санджи. – Лучше ли?
Зоро поднял взгляд на Санджи, его глаза потемнели от боли и гнева. Повар заставил себя отбросить грустные мысли и наклонился вперед, приблизив губы к уху Зоро.
- Два с половиной года… - тихо сказал Санджи. – Два с половиной года она жила со всем этим и не попросила помощи ни у кого из нас. Почему?
- Не знаю, Санджи, – Зоро покачал головой. – Я вообще ничего не понимаю. Почему она и правда не пришла ни к кому из нас? Почему ничего не сказала?
Пелл прочистил горло, и Санджи, повернувшись, увидел, как тот осторожно положил руки на стол и пожевал губу. Повар с удивлением понял, что тот нервничает. Что же он хочет сказать, раз так волнуется?
- В чем дело, Пелл?
- Эм… - он провел руками по краю стола и положил их обратно на колени. Плечи блондина напряглись, он склонил голову с одного бока на другой, хрустя шеей. Пелл взглянул краем глаза на Чаку, но тот лишь спокойно посмотрел на него в ответ.
- Ты сам хотел ему сказать, - сказал Чака.
- Я… Я знаю… - Пелл вздохнул и посмотрел на Санджи. – Наша дружба началась по странной случайности, - начал Пелл. – Мы встречались несколько раз, но впервые по-настоящему поговорили на приеме, который устраивали Виви и Кайя, – Пелл нахмурился. – Это был очень странный вечер. Ты ушел в самый разгар вечеринки, кипя от злости, а потом шагал по парковке, грозя убить Зоро. Это не было похоже на ваши обычные препирания, казалось, будто ты и правда намеревался его убить.
- О… - Санджи посмотрел на Зоро краем глаза. – Думаю, я знаю, о каком приеме ты говоришь…
Зоро не смотрел на него, но не смог скрыть улыбки, коснувшейся уголков его губ. Санджи легонько пнул его, и мечник ухмыльнулся.
- Ладно, - вздохнул Санджи. – А что потом?
Пелл посмотрел вниз и выпрямился на стуле.
- Виви сказала, чтобы никто не пытался с тобой заговорить в таком состоянии. Но у меня просто не было выбора - ты курил, прислонившись к моей машине.
- Ты был на Бентли в ту ночь? – спросил Санджи.
Пелл закатил глаза.
- Нет, думаю, это был «Ягуар».
Санджи усмехнулся.
- Бедняжка.
- Заткнись, - улыбнулся Пелл. – В любом случае, не знаю, почему ты не сказал Зоро о нас в самом начале. Тут нечего скрывать. Ты никогда не изменял ему, и со мной этого делать не собирался – не то, чтобы я хотел, я уже двенадцать лет как был с Чакой, так что... – Брук присвистнул, и Пелл залился краской. – Но не в этом дело…
Санджи всегда думал о Пелле, как о равнодушном, даже холодном человеке, но, видя сейчас, как он ведет себя с Чакой, как легко разговаривает с людьми, которых он считает друзьями, повар мог понять, почему он так быстро подружился с этим приятным человеком.
- Вечером, после одного нашего занятия, - продолжил Пелл, – ты приехал ко мне – сюда – чтобы взять щитки для голеней. Твои были не в лучшем состоянии, и я предложил тебе свои. Кайя была здесь, с ней снова связалась организация и сделала очередное «предложение», серьезно напугав. Она говорила с Чакой, а тут вошли мы, и ты со своим ненормальным рыцарством… - Пелл закатил глаза и посмотрел на Зоро. – Она была в легкой истерике. Санджи хватило всего одного взгляда, и после мы не смогли бы удержать его от выпытывания всей истории, не убив его.
Зоро кивнул.
- С ним иначе не выходит.
Санджи коротко взглянул на него и повернулся к Пеллу.
- Но это ничего не объясняет. Я все знал? Тогда какого черта ничего не сказал? Я просто не мог молчать об этом! А должен был идти на дом штурмом, захватив с собой Зоро, и разбить кое-кому башку!
Чака улыбнулся.
- Ты это и собирался сделать, но Кайя взяла с тебя слово, что ты никому ничего не скажешь – особенно Зоро. Она знала, что вы обязательно попробуете устроить виджиланте* и погибнете. Кайя также рассказала, что Усоппу грозит опасность, и что она никогда не заговорит с тобой, если ты попытаешься что-нибудь сделать.
Санджи заскрипел зубами и скрестил руки на груди.
- Будто бы я стал слушать подобное – даже если это говорит такая прекрасная женщина. Должна быть еще причина.
Чака пожал плечами.
- Она есть. Ты вышел из себя, когда Кайя назвала несколько имен, начал мерить шагами комнату, кричать, проклинать все на свете. Мы думали, ты сошел с ума.
Зоро схватил со стола пиво и прикончил бутылку одним глотком. Повращав бутылку на ладони, он глянул из-под ресниц на Чаку.
- Имена? Чьи?
- Членов организации, - ответил Чака.
Зоро хмыкнул.
- Кого она могла назвать такого, кого бы знал Санджи?
Чака посмотрел ему прямо в глаза и сказал:
- Крокодайл.
Санджи и Зоро сидели в молчании несколько секунд, а потом застонали в один голос, тихо ругаясь.
- Ё-моё, - пробормотал Зоро, приложив холодную банку из-под пива ко лбу. – Ладно, ладно, из-за него я бы тоже вышел из себя.
- Видишь? – сказал Пелл.
- Какого черта… - Санджи провел рукой по волосам. – Нет, правда, какого черта? Ты вроде говорил что-то по поводу этого Крокодайла, но я не думал, что ты серьезно, Зоро.
- Я тоже не знал, - простонал Зоро. – Они говорили, что он экс-мафиози. Думал, это было сказано для того, чтобы важности ему прибавить.
- Она называла и другие имена, - сказал Пелл, – но я их все не помню. Предположительно, там есть три-четыре парня, представляющие собой верхушку, контролирующую близлежащие районы. Кроме того, у каждого из них есть в подчинении несколько низших боссов. Один из таких низших боссов связан с нелегальными боями, так же, как и вы, – он повернулся к Чаке. – Его звали… Энир, да?
- Энель, - поправил Чака.
Санджи и Зоро одновременно застыли. Резкий выдох Зоро заставил блондина повернуться к нему. Крепко сжав в руках бутылку, мечник расширенными глазами смотрел в пол.
- О, боже, - прошептал Зоро. – Бог ты мой. Он… Когда мы говорили перед боем… он сказал что-то насчет аварии и шантажа, - мечник провел свободной рукой по лицу. – Черт побери, он же говорил о мафии… я думал, это была шутка…
Санджи сел назад на стул.
- Конечно, это была шутка. Он нас разыгрывает.
Зоро покачал головой.
- Черт возьми, а я думал, что он крут.
- Ты говорил с ним? – спросил Чака. – С Энелем? Недавно?
- Да, где-то… несколько ночей назад, - пробормотал Санджи.
Чака и Пелл потрясенно застыли, пока Зоро пытался вынырнуть из своих мыслей.
Брук глотнул кофе и осторожно поставил кружку на стол.
- Ну, теперь ситуация стала еще более запутанной. Санджи оказался вовлечен вместе с вами в происходящее, но, по определенным причинам, молчал.
Санджи потер руками шею.
- Я все еще не понимаю, почему я не рассказал Зоро. Да, ребята там опасные, но…
- Ты бы, вероятно, сказал Зоро, если бы у тебя был шанс, - предположил Пелл.
Санджи поднял на него взгляд.
- Что ты имеешь в виду?
Пелл вздохнул.
- Ты сказал нам, что будешь неделю держать язык за зубами. Что не расскажешь ничего Зоро, пока я не свяжусь со своей семьей за границей и не смогу обезопасить Кайю и Усоппа. После этого, вы четверо смогли бы беспрепятственно надрать задницу кому угодно.
- Четверо? – нахмурился Санджи.
Чака прочистил горло.
- Мы думали привлечь ваших друзей, тех двух сумасшедших братишек.
- О, понятно, - Санджи нахмурился и почесал подбородок. – Но что случилось? Почему мы не осуществили план?
Пелл скрестил руки на груди и тяжело вздохнул.
- Два дня спустя ты был в коме.
И в третий раз за день Санджи почувствовал, как ужас сворачивается внизу живота. Неудивительно, что Пелл боялся приступить к этой части истории.
- Боже мой… - прошептал Санджи.
Благодаря этой малой части информации, стало понятно, что авария была напрямую связана с этой историей. Он попал в беду, потому что совал нос в дела своих друзей; хотя это было не так ужасно, Санджи знал, что будь у него шанс вернуться назад, он сделал бы то же самое.
Чака потер глаза.
- Сначала мы думали, что это случайность, просто ужасное совпадение, но потом узнали, что в организации был один парень, что хотел выслужиться перед боссом. Он пытался подняться в ранге и использовал вас для этого. Тот парень предложил свои услуги одному из главарей и сказал, что знает, как заставить Кайю сотрудничать с ними. Вы оба должны были умереть, но они вас недооценили.
Санджи тряхнул головой, мысли беспорядочно скакали в голове, но дышал он глубоко и сосредоточено. Блондин рассеяно думал о том, как забавно, что когда под угрозой была жизнь Усоппа, он пылал яростью, но когда дошло дело до него, он оказался способен трезво оценивать происходящее.
- Откуда вы все это знаете?
- У нас в организации есть старый друг, - объяснил Пелл. – Ниже по рангу и немного ненормальный, но человек проверенный, так что он иногда выдает нам информацию.
Санджи порылся в кармане и рассеяно достал зажигалку. Щелчки при открытии и закрытии крышки оказались неплохим импровизированным средством для снятия стресса.
- Тот парень, что пытался нас убить – этот карьерист от мафии… Как его зовут? – тихо спросил повар.
- Бонс, - сказал Пелл.
Звук бьющегося стекла заставил Санджи вздрогнуть и повернуться на стуле. Зоро медленно встал, ярость окутывала всю его фигуру, кровь капала с кончиков пальцев. Мечник разбил в руке бутылку из-под пива, и сейчас глубокий порез пересекал его ладонь.
- Черт, Зоро! – Санджи вскочил на ноги. – В чем дело?!
- Ты… - глаза Зоро горели и были устремлены на Чаку, зубы стиснуты. – Это был ты… Из-за тебя моя жизнь… - Санджи почувствовал по тому, как напряглось тело Зоро, что ситуация становится просто опасной.
Чака встал, Пелл поспешно отошел назад. Первый мужчина успокаивающе поднял руки.
- Тебе не лгали, Зоро! Это была частичная правда! Бонс хотел, чтобы ты исчез с лица земли, и он знал, что может помочь одновременно организации и себе! История о том, что он пытался достать Санджи – правда! Просто это не вся история!
- Ты, чертов сукин сын… - голос Зоро был тих, но под это маской спокойствия скрывалось желание разрушить все и вся.
- Что, думаешь, случилось, если бы ты пошел на них в одиночку?! – вскричал Чака. – Тебя бы убили, а Санджи бы потом очнулся и никогда о тебе не узнал, потому что тебя нет! Мы защищали тебя!
- Ты не знаешь, что бы случилось!!! – проорал Зоро. – Может быть, хватит защищать людей, раз у вас это так хреново получается!
Нога Санджи врезалась в грудь Зоро. Повар выслушал уже достаточно из тирады мечника. Он видел, как зеленоволосый парень осел вниз, согнулся вдвое и закашлялся, рухнув на колени и руки. Санджи сердито обернулся и обратился к Пеллу.
- Дай мне полотенце.
- В ванной есть аптечка, - сказал Пелл, схватив кухонное полотенце и кинув его Санджи.
Повар поймал полотенце и опустился на колени перед Зоро, чтобы взять его за запястье.
- Чертов идиот! – прошептал он и приложил полотенце к ране. – Вставай, черт тебя подери, пока не залил тут все кровью.
Санджи потянул хрипящего мечника за собой и встал на ноги, встретившись взглядом с Чакой. В глазах мужчины тускло мерцала печаль и боль, плечи поникли, выглядел он жалко. Повару стало стыдно перед ним, и он прошептал, грубо беря Зоро за руку:
- Он не думал так, просто вышел из себя. Вы сделали, что могли.
Чака отвел взгляд и кивнул.
Зоро молчал, пока Санджи тянул его за собой в ванную. Блондин впихнул его в комнату и усадил на сиденье унитаза. Он обшарил полки возле раковины в поисках аптечки и, найдя ее, положил маленькую красную коробку на столик. Санджи не был доктором, но он знал все о небольших порезах и ранах на руках. Работая на кухне всю жизнь, он мог показать целую коллекцию разнообразных порезов на пальцах. Санджи вынул дезинфицирующий тампон, бинт и рулон марли из коробки. Приблизившись к Зоро, он сел на край ванны.
- Ну ты и верзила, - пробормотал Санджи, взяв руку Зоро и бережно убирая полотенце. Из пореза сочилась кровь, и Санджи вздохнул. – Говорил мне, что проклятья делу не помогут, а сам порезал себе руку и напугал до смерти наш единственный источник информации! И тут нужно наложить швы. Мои поздравления.
- Мы можем просто разбудить Чоппера… - гораздо более мягким голосом сказал Зоро. Он пустым взглядом уставился куда-то в район коленей Санджи. – Лучше это, чем идти в больницу. Ненавижу больницы…
Санджи осторожно прочистил рану и внимательно осмотрел порез на предмет застрявших осколков стекла. Удовлетворившись, он наложил бинт и бережно перевязал руку Зоро марлей. Мыслительная работа в голове Санджи не прекращалась ни на минуту, но, в кои-то веки, он молчал.
Голос Зоро прозвучал внезапно, но не неожиданно. Пока мечник говорил, напряжение в его плечах постепенно исчезало. Тихий рокот баритона Зоро успокаивал нервы и заставлял кровь в венах течь спокойнее.
- Я жил весь этот год, думая, что произошедшее с тобой - моя вина… Я разрывал себя на части каждый день – каждую ночь, думая, что ты почти умер из-за моей мечты, моего стремления победить Хаука... моей самонадеянности. Каждый раз, когда брал в руки мечи, я думал о том моменте в машине. О том моменте, когда увидел, что ты весь покрыт кровью, и твои ноги… - Зоро потер свободной рукой лоб. – О том чертовом моменте, когда был уверен, что ты мертв…
Что-то, в который раз с начала знакомства с Зоро, до боли сжалось в груди Санджи. Он потянулся и взял руку мечника в свою. Поцеловав кончики его пальцев, он прислонился лбом ко лбу своего любовника, желая так забрать его боль. Если бы он только мог забрать те ужасные воспоминания и вещи, которые Зоро видел, боль, через которую прошел, и заполнить ими то пустое пространство, в котором когда-то хранились его воспоминания, он сделал бы это в мгновение ока. Он многим обязан мечнику за то, что тот остался рядом с ним. Санджи осознал в этот момент, что он бы с радостью сделал это для него, для человека, который любил его так глубоко и так искренне.
- Я не мертв, Зоро, - прошептал Санджи. – Я здесь, рядом. Мы все выясним. Мы пойдем вместе и найдем этого Крокодайла или Энеля, или кого нам там надо. Выбьем из них все дерьмо, и Кайя с Усоппом снова будут вместе. Мы вернем назад жизнь Кайи.
Зоро уткнулся носом в его руку и слабо улыбнулся.
- «Выбьем из них дерьмо»… Неплохо звучит.
Санджи улыбнулся.
- Так оно и будет, верно?
Зоро кивнул и встретился взглядом с Санджи. Повар не смог сопротивляться этому страстному взору и наклонился вперед, касаясь своими губами губ мечника. Он закрыл глаза, а Зоро придвинулся ближе, приоткрывая рот. Они сплелись языками, и Санджи слышал, как его сердце бьется быстрее. Он почувствовал, как перевязанная бинтом рука скользнула вокруг его шеи, чтобы наклонить чуть-чуть голову. Санджи уступил и изменил угол наклона, получив более глубокий и требовательный поцелуй.
- Я люблю тебя, - прошептал Зоро, когда они расцепились.
Санджи не думал, что смог бы в тот момент подобрать слова, а если бы и смог – были бы они правильными? Дыхание перехватило в горле, на него вновь обрушился целый водопад чувств. Внезапное осознание напугало его, заставило отодвинуться немного от Зоро.
- Зоро… Я… - выдохнул Санджи. Язык отказывался повиноваться.
Зоро взял его лицо в руки и улыбнулся. Погладив большими пальцами его щеки, он покачал головой.
- Все нормально, - прошептал он.
Санджи сжал его руку и повернул голову, чтобы запечатлеть поцелуй на его израненной ладони. Они сидели в тишине несколько секунд, смотря друг другу в глаза, пока волнение и страх боролись в них между собой за первенство.
Наконец Санджи выпрямился и сглотнул, растягивая губы в игривой улыбке.
- Иди, покажи Чопперу свою руку. Уверен, ты получишь неплохую взбучку.
Зоро вздохнул и опустил руки на колени.
- Да, я тоже в этом уверен.
Санджи встал и провел рукой по волосам Зоро, прежде чем отступить назад и поставить аптечку на место.
- Посмотрим, что я еще смогу вытянуть из них, пока тебя будут лечить, - Санджи помыл руки и грустно вздохнул, осмотрев свою рубашку в зеркало и поняв, что она потеряна навсегда. Пятна крови очень трудно отстирать.
- Знаешь, Санджи… - тихо сказал Зоро.
- Хм? – ответил Санджи, взглянул на мечника.
- Раньше, когда Пелл сказал, что он тебя знает… Я, по правде, не думал, что ты и он… Я просто понял, что бы чувствовал, если бы ты когда-нибудь мне изменил…
Санджи оттолкнулся от раковины.
- Зоро, я бы никогда-
- Нет, нет, - Зоро встал и подошел ближе, чтобы поцеловать его в щеку. – Знаю. Я так говорю, потому что примерно понял, что чувствует Усопп.
Санджи закрыл глаза. Он знал, что его друзьям больно, но он никогда не думал, что подобное может случиться и с ним. После всего, через что они с Зоро прошли, после боли и разочарований, а потом удивительных открытий, новых чувств и впечатлений… подобное предательство Зоро убило бы Санджи. Повар открылся для мечника больше, чем для кого бы то ни было в своей жизни. Усопп не заслужил этого. Кайя не заслужила этого.
Санджи сцепился взглядом с Зоро и решительно стиснул зубы.
- Давай все исправим, Зоро.
Зоро сжал его руку и серьезно кивнул.
- Я с тобой.

ХхХхХхХхХхХхХ
Перед тем, как подняться по лестнице, Зоро заглянул на кухню и проголосовал в поддержку идеи Брука приготовить чай. Обед был уже давно, и все просто изнывали от голода. Санджи в секунды обчистил кухонные шкафчики и холодильник и начал выкладывать ингредиенты на стол. Пелл предложил помощь, но Санджи только шикнул на него.
- Я чувствую себя виноватым перед вами, - пробормотал Санджи. – Вы связались с нами, чтобы объяснить, что за чертовщина происходит, а мы накричали на вас и пытались набить морду. Еда это меньшее, что я могу для вас сделать.
Зоро улыбнулся, наблюдая, как повар приступил к работе. Это так похоже на Санджи… Быстро сменяет гнев на милость.
- Жаль, что мы не можем вам сказать ничего хорошего, - вздохнул Чака и положил голову на руки. – Виви и Кайя постоянно говорили нам, какие вы классные, и что мы должны вам все рассказать, но сейчас, встретившись при таких обстоятельствах…
- Хм, ну, мы возьмем все под контроль, и кто знает? – Санджи осмотрел лезвие ножа и начал нарезать помидоры. – Только купи мне катер, а там посмотрим.
Зоро усмехнулся и направился к лестнице. Болтологию лучше оставить на Санджи. В таких вещах Зоро никогда не был хорош. Повар превосходно умел легко и быстро очаровывать людей, и мечник знал, что ему лучше уйти.
К тому же, рука начала пульсировать.
Зоро открыл дверь в комнату Пелла и Чаки, но не зажег свет. Под одеялом, свернувшись калачиком, лежала маленькая фигура Чоппера, спиной к нему. Дыхание его было тяжелым, но неровным, отметая в сторону возможность того, что он спит.
Мечник пересек комнату, снял ботинки и вытянулся на спине рядом со своим другом. Опустив голову на руку, он прошептал тихо в темноту комнаты.
- Ты в порядке?
Чоппер пошевелился и высунул русоволосую макушку из-под клетчатой ткани. Донесся тихий всхлип, и Зоро повернул голову.
- Да, наверное… - пробормотал Чоппер, голос его был хриплым.
Зоро вздохнул и уставился в потолок.
- Они на тебя не сердятся, - мягко сказал он, – если тебя это беспокоит.
Чоппер застонал и зашевелился под одеялом.
- Вот я придурок. Выставил себя полным идиотом.
- Нет, Чоппер, неправда, – обнадеживающе сказал Зоро. – Всем понятны твои чувства.
- Они, должно быть, удивились, почему Кайя вообще дружит с таким дауном…
Зоро перекатился на бок и приподнялся на локте. Он посмотрел на полуприкрытое лицо, покрасневшие влажные глаза, невидяще уставившиеся в стену, и слезы, падающие на подушку. Зоро ожидал, что так будет: что Чоппер будет чувствовать угрызения совести за недавнюю вспышку, но он не думал, что его друг будет выглядеть таким беззащитным и отчаявшимся. Впрочем, для Чоппера это состояние было не ново. Искорки исчезли из его глаз уже несколько недель назад, и Зоро не был уверен, что в этом была виновата лишь усталость. Те игривые взгляды и невинные попытки флиртовать, которые Чоппер, вполне вероятно, что бессознательно, предпринимал время от времени, исчезли. Между мечником и его другом-доктором возникла какая-то странная дистанция, которая существовала до сего момента.
Зоро потянулся и бережно убрал волнистую прядь со лба Чоппера. Он помнил слова Чаки о том, что Чоппер будет делать все возможное, чтобы его друзья не заботились о нем.
- Чоппер… Что с тобой случилось? Ты странно вел себя в парке и сейчас со мной не хочешь говорить.
Чоппер вылез из-под одеяла и тяжело выдохнул. Он вытер лицо и медленно перекатился на спину. Избегая взглядом мечника, он уставился в потолок, также как и Зоро делал до него.
- Глупо говорить о таком в нынешней ситуации.
Зоро нахмурился.
- А что такого в нынешней ситуации?
Чоппер сглотнул.
- Мы должны разобраться с тем, что случилось с Усоппом и Кайей, да и вы с Санджи собираете по кусочкам ваши отношения… Вам еще только лишних проблем не хватало.
Зоро покачал головой.
- Я был бы паршивым другом, если бы не пришел, чтобы хотя бы выслушать тебя.
Чоппер вытер уже сухое лицо, будто по привычке смахивая слезы. Он снова тяжело вздохнул и наконец-то расслабился, откидываясь на подушку.
- Я очень плохой человек, Зоро.
Зоро отпрянул назад. Чоппер никогда просто так не оценивал что-то со стороны «хорошо/плохо». Он всегда был мягким и снисходительным человеком.
- Что? – прошептал Зоро.
Чоппер закрыл глаза и глубоко вздохнул.
- Ты помнишь наш разговор насчет друзей - гетеросексуалов, в которых мы влюблены?
Зоро кивнул.
- Да.
- Это что-то вроде … не знаю, проклятия геев, - Чоппер замолк и рассеяно поскреб заусенцы. Плакать он перестал, глаза были сухими, а голос твердым, но тяжелая грусть крылась в его тоне.
- Я стал ходить к специалисту по трудотерапии, когда начал работать в больнице. Мой начальник заговорил об этом, когда я начал срываться на работе. Я знал, что мне это не нужно, ведь не работа сводила меня с ума, – Чоппер пошевелился и натянул одеяло до подбородка. – Но благодаря этому, у меня появился кто-то, с кем я мог говорить обо всем на свете.
Зоро потянулся и убрал со лба Чоппера мешающие пряди волос – привычка со старшей школы, которую он так и не смог перебороть.
- А что сводило тебя с ума?
Чоппер закрыл глаза.
- Многое. Произошедшее с Санджи тяжело сказалось на моих нервах. Он был тем, с кем я мог поговорить обо всем, но потом он ушел. Я беспокоился о тебе, беспокоился о Луффи, о заболевшей бабушке. Все навалилось сразу.
Зоро понимающе кивнул.
- Я помню. Те месяцы были трудными для нас всех.
Чоппер схватил руку Зоро.
- Усопп стал все больше и больше говорить о своем предложении, которое он собирался сделать Кайе. Знаешь, на пляже, усыпанном цветами, с костром и прочим?
Зоро кивнул.
- Да, я помню, Санджи об этом говорил. Усопп тот еще тайный романтик.
- Еще какой, - грустно сказал Чоппер. – И это было главной причиной стресса. Что бы себе ни говорил, ты всегда хочешь лучшего для кого-то… А слышать, как твоя первая любовь говорит о помолвке со своей подружкой… очень больно.
Зоро сжал его руку, говоря, что он понимает его чувства. Это, должно быть, было трудно для самого младшего в их компании.
- Паршиво, - продолжил Чоппер, – находится в компании друзей, где каждый уже нашел себе кого-то… кроме тебя… Паршиво, когда, после вечеринки или выходного в клубе, ты единственный, кто возвращается домой в одиночестве… Я начал постоянно думать о ваших отношениях. Смотрел на вас вместе, видел, как Эйс с Виви поддразнивают друг друга и общаются, как лучшие друзья, видел, как Усопп и Кайя держатся за руки под столом… или целуются, когда думают, что на них никто не смотрит…
Зоро лег на спину, прижимаясь боком к Чопперу. Он позволил доктору переплести пальцы и положить свою руку на его неширокую грудь. Зоро почувствовал, как громко стучит сердце Чоппера, и удивился, от чего он так нервничает.
- А потом и вы с Санджи… Я видел, как вы смотрите друг на друга. Мне нравилась улыбка, которая появлялась на лице Санджи, когда он говорил что-то злящее тебя, или твой взгляд, когда ты смотрел на него, пока он не видел. Я так хотел… Хотел, чтобы кто-нибудь смотрел на меня также, как ты смотрел - смотришь на Санджи.
Зоро весь напрягся в ожидании ключевого момента рассказа. Его дыхание стало неглубоким, а сердце стучало, как сумасшедшее.
Юноша открыл глаза и глубоко вдохнул.
- Когда Санджи был в коме… а ты остался один, также как и я… я думал, как было бы классно, если бы ты влюбился в меня. Если бы я смог, хоть раз, получить от тебя именно такой взгляд. Ты мне безумно нравился еще в старшей школе – Санджи тоже, но не так сильно. Но ты был традиционной ориентации, так что я решил «ну и ладно»… Но потом Санджи ушел… а ты был здесь и уже не был гетеросексуалом… так что…
Сердце Зоро пустилось в бега. Он не ожидал этого, совсем не ожидал. Ну, может быть, должен был, но не ожидал.
- Я… - прошептал Зоро. – Я и понятия не имел, Чоппер…
Чоппер кивнул.
- Знаю. Я неплохо это скрывал. Думал об этом все время, но никогда, ни единым своим поступком не давал никому об этом знать.
Зоро был польщен. Настолько, что чувствовал себя несколько глупо. Глупо и паршиво, из-за того, что заставил Чоппера пройти через это. Но откуда он знал, что молодой доктор чувствовал нечто подобное? А может быть, до сих пор чувствует? Конечно, Зоро был прикован взглядом только к Санджи: в его сознании не существовало никого другого, пока повар был в коме. Зоро не видел вокруг себя никого и ничего все эти месяцы. Поскольку мечник сосредоточился только на Санджи, он никогда не оставил бы его, никогда не поставил бы кого-либо в своем сердце выше него. Но это же Чоппер. Который был красивее и умнее, чем кто-либо другой. Жутко привлекательный, хотя он этого даже не знал, с добрейшей душой на свете. И от осознания того, что Чоппер в него влюбился, у Зоро кружилась голова от радости.
Но затем Зоро в голову пришла мысль, и он вспомнил, что Чоппер сказал в самом начале этого разговора.
- Но, - спросил Зоро. – Почему ты плохой человек? В том, что ты мне рассказал, нет ничего плохого. Я не собираюсь на тебя злиться.
Чоппер медленно покачал головой.
- Я знаю, что ты не будешь злиться на подобное. Просто это была не худшая часть рассказа.
Зоро увидел, как в глазах Чоппера снова собирается влага и скатывается тихо по его щекам. Выражение его лица осталось неизменным. Он все еще невидяще смотрел в потолок, будто отказываясь признавать, что плачет.
- Какая же тогда плохая часть? – осторожно спросил Зоро.
Чоппер всхлипнул и потер нос.
- Когда Санджи проснулся, и мы поняли, что он не помнит тебя… Я не смог удержаться от радости. Не в смысле радости от того, что тебе грустно, а… Просто начал думать, как было бы хорошо, если… будучи там с тобой, утешая, я заставлю тебя взглянуть на меня, – юноша отпустил руку Зоро и закрыл лицо. – Когда Эйс и Луффи сказал мне, что вы снова вместе… Мне стало грустно. Очень грустно, и я ненавидел себя за это. И сейчас мне так трудно выбросить это из головы, что я… Прости, я такой идиот...
С тихим всхлипом, Чоппер перекатился на бок от Зоро и зарыдал в руки. Зоро смотрел, как дрожат его плечи, и забыл, как двигаться. Он даже задержал дыхание и понял это лишь тогда, когда легкие начало жечь.
Резко выдохнув и снова вдохнув, Зоро перекатился на бок. Он скользнул одной рукой по его талии, а другой провел по его волосам. Ему было больно за Чоппера, больно от той боли, что тяготила его друга, и о которой он даже не знал. Он крепко прижал к себе юношу и утешающее зашептал первое, что пришло ему в голову. Его слова были похожи на бормотание, но он знал, что Чоппер все равно почувствует только его голос и тепло его тела. Поддержка не нужна постоянно, она нужна только здесь и сейчас. Чоппер делал подобное для него уже однажды, и Зоро помнил тогда ощущение прижавшегося к нему тела, запах шампуня Чоппера, но не слова. Слова здесь не важны.
Дыхание Чоппера замедлилось через несколько минут, и его тело снова расслабилось. Он накрыл руками руки Зоро и повернулся в его объятиях.
- Я пытался извиниться перед Санджи в парке, - прошептал Чоппер. – Но остановился, потому что знал, если я так сделаю, он не узнает, что для… и я не смог сказать ему. Он выглядел таким счастливым.
Зоро закрыл глаза и уткнулся носом в его волосы.
- Вот и хорошо. Тебе не нужно говорить ему.
Чоппер покачал головой.
- Нет, нужно. Просто я еще не готов.
Зоро приподнялся на локте.
- Ты же знаешь, что Санджи поймет? Он всегда говорил о любви, судьбе и запретах… Ты бы слышал его с Усоппом несколько дней назад, когда мы были у Кайи. Он говорил, что любовь прекрасна и ужасна, и что единственным, имеющим значение, является то, что Усопп любит Кайю, – мечник сжал пальцы Чоппера. – Все будет хорошо. Санджи будет в порядке.
- Эй, вы здесь обо мне говорите? – прозвучал веселый голос Санджи. Зоро взглянул через плечо на тонкий силуэт повара в дверном проеме.
- Свернулись там клубком на кровати в кромешной темноте, - шутливо произнес Санджи и шагнул внутрь. – Должен же я забеспокоиться?
Зоро почувствовал, как Чоппер напрягся всем телом. Он покачал Санджи головой и взглядом попросил быть серьезней. Тот мгновенно понял намек, быстро обошел кровать с другой стороны и наклонился, нежно проведя рукой по ноге Чоппера.
- Чоппер? – успокаивающе сказал он, садясь на кровать. – Ты в порядке?
Чоппер медленно кивнул и задрожал под рукой Зоро.
Санджи подобрался ближе, и Зоро любил его в этот момент за сосредоточенный и заботливый взгляд, которым он смотрел на их друга.
- Чоппер, дружище, - прошептал Санджи, – не беспокойся. Всем понятны твои чувства.
Зоро изумленно отпрянул назад, а Чоппер захихикал. Сначала неуверенно, просто короткими смешками, но потом они превратились в полноценный смех, от которого плечо юноши тряслось еще больше, чем от плача.
- Что, черт возьми, такого смешного? – заулыбался Санджи, с облегчением расслабившись. – У меня что-то на лице?
Чоппер покачал головой и выпутал руки из одеяла.
- Просто так смешно, - доктор улыбнулся повару еще влажной улыбкой, от которой у Зоро отлегло от сердца. – Вы оба явились сюда, чтобы сказать одно и то же.
Санджи закатил глаза.
- Да ну. Может, и одно и то же, но, спорим, я сказал это круче.
Зоро усмехнулся.
- Неа. Я был тут королем вежливости.
- Да ты вежливости не узнаешь, даже если она прыгнет на тебя и укусит за член.
Чоппер пискнул и неожиданно сел.
- Санджи! – заулыбался он. – Это была по-настоящему гейская шутка!
Повар скривился, а Зоро пытался не заржать.
- Черт, - пробормотал Санджи. – Я не хотел, чтобы это звучало по-гейски. Я когда-нибудь раньше говорил по-гейски?
- Все время, - усмехнулся Зоро.
Санджи шлепнул его по ноге.
- Заткнись, тебя не спрашивали.
Чоппер в это время придвинулся вперед и заключил Санджи в пылкие объятия. Глаза Санджи забавно расширились, а руки взлетели вверх, пока он пытался решить, нападает ли на него Чоппер или нет. Но он быстро пришел в себя и закопался пальцами обеих рук в волосы Чоппера. Подняв глаза и встретившись взглядом с Зоро, он безмолвно спросил, что случилось.
Зоро в ответ только покачал головой и приложил палец к губам. Он расскажет Санджи позже. Сейчас был момент для Чоппера. Ему нужно быть в порядке, когда он сможет рассказать повару о своих чувствах. Санджи мог подождать, и Зоро тоже.
Мечник улыбнулся поверх головы доктора, и Санджи улыбнулся в ответ. Чоппер тихо шмыгнул носом и уткнулся лицом в шею Санджи.
- Люблю тебя, Санджи.
Санджи прижался щекой к его голове, не разрывая зрительного контакта с Зоро.
- Я тоже тебя люблю… малыш.
Чоппер отпрянул назад и шлепнул смеющегося повара по руке.
- Я тебе не малыш, придурок!
- Ох, прости! Все-все, сдаюсь! – Санджи примирительно поднял руки. – Эй, ты вылечил руку Зоро?
Зоро, который смеялся до сего момента, забытый всеми, внезапно остановился и изобразил ужас на лице. Улыбка пропала, а глаза стали большими, как у загнанного животного.
- Э… Мы еще об этом не говорили. Мы, эм-
- Что значит «вылечил руку»?! – прервал его Чоппер, пронзив взглядом, будто кинжалом. – Что ты сделал, Зоро?
- Я, ээ… - Зоро не нашел ничего лучше, чем просто протянуть перевязанную руку доктору.
Чоппер подпрыгнул, эффектно запутавшись в одеяле, и начал кричать о не заботящихся о себе мечниках и конечностях, которым срочно нужен осмотр. Зоро соскочил с кровати и кинулся наутек к двери с нечеловеческой скоростью.
- Нет, серьезно, Зоро! – зарычал Чоппер. – Что ты с собой сделал?!
Зоро робко поскреб в затылке.
- Э… Я… бутылкой… порезался.
- Что?! – Чоппер начал выпутываться из одеяла и направился к двери. – Ты снова сломал бутылку из-под пива в руке, да?! Я же говорил, что убью тебя, если еще раз нечто подобное сделаешь!
Зоро сказал только «упс» и опрометью кинулся вон из комнаты, и смех Санджи преследовал его до нижнего этажа.

-----------------------
Примечания переводчика:
* Виджиланте (vigilante) - практика организованного самосуда.