Ёжег. Потому что КОЛЕТСЯ.
Название: Воспоминания (8/23?)
Автор: Stark Black
Переводчик: Чешак
Бета переводчика: Ли-тян
Рейтинг: M (от PG до NC-17)
Жанр: ангст, романс, юмор
Пейринг: Зоро х Санджи
От переводчика: я рада, что наконец-то добралась до Мемориес! *__* Надеюсь понравится, если нет - мне тапки. Выражаю особую благодарность своей бете Ли-тян, которая убила всю ночь и этот день на беченье главы! Я перед тобой в неоплатном долгу!
Переводилась глава, как подарок Hidara на Днюху. С днем рождения тебя, солнышко!
Примечание: звездочки - сноски внизу. И магазин, в которой ходили Зоро и Санджи - супермаркет.)))
Глава 8. Тайны семейной жизни
читать дальшеПосле завтрака, Эйс, Чоппер и Усопп напомнили Санджи об обещанном шикарном барбекю. Санджи заверил их, что они с Зоро будут у Виви около трех, а обед будет примерно в шесть тридцать.
- Мне нужно прогуляться по магазинам, - сказал Санджи, моя посуду. - Иди в душ, пока я тут убираюсь. Хочу, чтобы ты меня подвез.
Зоро посмотрел на него с тренировочных матов, пряча улыбку.
- Так я твой личный шофер?
- Эй, - сказал Санджи, включая горячую воду. - Я же не могу водить машину еще неделю.
- Слабая отговорка, - засмеялся Зоро, присоединяясь к Санджи за раковиной. - Позволь мне, я обычно мою посуду. А ты иди в душ.
Санджи прислонился к тумбе и приподнял бровь.
- Ты моешь посуду? Не верю. Скажи еще, что ты белье стираешь.
- Ну, - фыркнул Зоро. - Если поход в химчистку можно назвать «стиркой», то да, стираю.
Санджи не смог сдержать улыбки.
- Ты относишь мою одежду в химчистку?, - он выпрямился и похлопал Зоро по спине. - Буду держать тебя при себе.
Санджи повернулся по направлению к ванной, но его остановил смех Зоро. Он подозрительно оглянулся через плечо.
- Почему у меня внезапно появилось такое чувство, что мне достались не такие забавные домашние обязанности?
- Правильное чувство, - Зоро почти хихикал. Хихикал?
- Черт, и что же я делаю? - Санджи скрестил руки на груди.
Зоро выдавил моющее средство на сковороду и коварно улыбнулся.
- Выносишь мусор и чистишь туалет.
- ЧТО?! - у Санджи отвисла челюсть. - Какого черта я согласился на такие обязанности?
Зоро продолжил мыть посуду, не переставая улыбаться.
- Ты проиграл спор.
Санджи закатил глаза и снова направился в ванную.
- В таком случае, мы просто заключим еще один спор. Тогда я тебе точно надеру задницу и заставлю выполнять все обязанности.
- В любое время, Санджи, - поддразнил его Зоро. - Только скажи, когда. До твоей физиотерапии или после?
- Заткнись, придурок! - выкрикнул Санджи перед тем, как хлопнуть дверью ванной.
Зоро вернулся к посуде, чувствуя себя лучше, чем за все прошедшие месяцы.
ХхХхХхХх
"Uwajimaya"*, один из крупнейших Азиатских бакалейно-гастрономических магазинов Тихоокеанского Северо-Запада, располагался в сердце Чайна-тауна Сиэтла и был больше туристическим и информационным центром, чем торговым. Ярко-оранжевые драконы украшали таксофоны и фонари, а рекламные постеры на улице были как на английском, так на китайском и на японском языках.
Зоро всегда любил ходить здесь вместе с Санджи по магазинам, потому что это напоминало ему о Японии. На английском здесь почти не говорили, поэтому Зоро постоянно приходилось быть переводчиком, если Санджи хотел спросить о качестве или нарезке мяса. Это позволяло ему чувствовать себя меньшим варваром в обществе изысканного и утонченного блондина. Да, иногда Санджи читал ему меню в этих модных-шмодных ресторанах, но ему была нужна помощь Зоро при походах в лучший импорт-центр Сиэтла. Ха.
- *Почему лопатка? - спросил Зоро, когда они покинули мясной отдел. - Я думал, нам вырезали филейную часть или что-то такое.
- Нет, это была грудка, - сказал Санджи, мысленно пробежавшись по списку продуктов. - Там внутренности. Ну, оттуда еще бекон получают. Я мог ее купить, Луффи бы наверняка понравилось, но я традиционалист.
- Почему замороженное? Разве нам не придется теперь ждать, пока мясо оттает?
- Свинину легче резать слегка замороженной. И еще она быстро портится, так что я не хочу размораживать те куски, что были на витрине.
- Я думал, ты будешь готовить целую свинину. Зачем ее разрезать на куски замороженной?
- Ты хоть раз видел, чтобы Кайя или Виви ели барбекю из свинины? Нет. Я обычно делаю для них жаркое.
Когда они проходили мимо стеллажей, Санджи захватил еще имбирный сок, мед, и другие ингредиенты с полок. Зоро попридержал следующие вопросы до тех пор, пока блондин не свернул в винную секцию.
- Ты всегда такой разговорчивый, когда мы ходим по магазинам? - блондин раздраженно упер руку в бок.
Зоро прислонился к телеге и положил подбородок на руки.
- Только когда мы ходим за продуктами. Хождение с тобой вместе по магазинам с одеждой я выносить не могу. Ты прям как девчонка.
Санджи ощетинился.
- Никакая я не девчонка!
- О, пожалуйста, - Зоро улыбнулся и перешел на неприлично громкий писк, - Эти туфли из замши! Я не могу носить замшу с нейлоном! Зоро, эта рубашка не голубая! Ты не можешь носить не голубую рубашку с черным! - он улыбнулся шире и перешел на нормальный голос, - С ума меня сведешь.
Санджи высокомерно скрестил руки на груди и направился к кассе.
- Да, я был прав. Ты не можешь носить не голубое с черным. Радуйся, что я вообще взялся тебе помогать.
- Ты просто не хотел, чтобы тебя видели со мной, одетым в серфингистские шорты и военные ботинки.
Санджи зааплодировал возле его уха.
- Браво, Зоро! Ты меня точно убьешь!
- Эй, я же в этом не виноват! - засмеялся Зоро. - Я большую часть своей жизни тусовался с Эйсом.
- Боже…. - застонал Санджи и закрыл лицо ладонями. - Только не говори, что ты так одевался, когда мы выходили куда-нибудь вдвоем.
- Нет, не беспокойся, - ответил Зоро, придвинувшись ближе к блондину. - Худшее, на что я был способен, это надеть носки разных цветов с дыркой на пальце.
Санджи взвизгнул, пнул мечника и прошел дальше к кассе. Зоро прислонился к столбу, держась за бок и смеясь как ненормальный.
ХхХхХх
- Виви, любовь моя, я в порядке, - заверил Санджи прекрасную блондинку. - Я чувствую себя превосходно, и мне есть чем заняться на кухне, так что не беспокойся. Иди… принимать гостей.
Виви с неохотой позволила Санджи выпроводить себя из кухни.
- Ладно, Санджи. Но если ты почувствуешь себя хоть чуть-чуть, хоть немножечко уставшим, сразу прекращай готовить и присоединяйся к нам. Хорошо?
Санджи улыбнулся, ослабив немного галстук и расстегнув несколько верхних пуговиц рубашки.
- Обещаю, принцесса. Иди играть в пул, или скрась времяпровождение Эйса своей красотой.
Виви хихикнула и отбросила волосы назад.
- Лестью ты ничего не добьешься, Санджи.
- О, - склонился повар. - Но я буду стараться.
Она послала ему воздушный поцелуй и выскользнула из холла в комнату для отдыха. Санджи закончил с мариновкой свинины и поставил ее в холодильник. Он выкинул окурок в окно и принялся нарезать овощи, напевая себе под нос мелодию без слов. Он несколько раз слышал дверной звонок и про себя удивился, как много людей Виви и Эйс пригласили на вечеринку. Впрочем, ему разницы никакой, он может приготовить еды на целую армию.
Когда все было готово, Санджи вышел в холл, чтобы посмотреть, кто пришел. В комнате отдыха его встретила какофония Three Days Grace и криков Луффи с Усоппом, играющих на плазме в стрелялку от первого лица на Xbox. Нами и Виви сидели у бара и говорили о чем-то между собой, делая страшные глаза. Эйс, Чоппер и Зоро соревновались у бильярдного стола. Когда Санджи вошел в комнату, Чоппер тут же закричал ему:
- Санджи! - юноша со светло-каштановыми волосами посмотрел на него щенячьими глазами. - Помоги мне! Они жутко крутые!
Санджи хихикнул, а Эйс протянул ему кий.
- Ну-ка, - ухмыльнулся он. - Посмотрим, что с твоими способностями случилось за год сна.
По всей видимости, ничего. Санджи в трех играх выбил победу у Эйса и только один раз проиграл Зоро, да и то в одном единственном движении. Чоппер наблюдал за игрой с благоговейным трепетом, нахваливая Санджи и Зоро и утешая Эйса, когда тот приземлился рядом с ним на диван.
- А, да вам просто повезло, - обиженно буркнул Эйс, поставив кий на место. Он поймал взгляд Санджи и кивнул головой в сторону холла, предлагая тому выйти.
Санджи взглянул на Зоро, который просто пожал плечами и присоединился к девушкам в баре. Чоппер улыбнулся ему и плюхнулся на мягкий пуф между Луффи и Усоппом.
Эйс прошел по холлу и открыл дверь на террасу. Оба достали сигареты, и Эйс с готовностью поднес Санджи зажигалку. Движения были привычными, не требующими слов. Они постояли в тишине несколько минут, позволяя никотину проникнуть в их организмы и наблюдая за пурпурно-рыжими отблесками заката.
- А ты не используешь больше спички, - заметил Санджи, выпуская длинную струю дыма.
- Они стали слишком дорогими, - ухмыльнулся Эйс. - Кроме того, Виви всегда злилась, когда находила пустые спичечные коробки по дому.
- По крайней мере, ты не куришь в доме, - возразил Санджи.
- Она б меня кастрировала.
- Милая маленькая Виви? - издал смешок Санджи. - Никогда.
Эйс улыбнулся шире.
- Не такая уж она и милая.
- Серьезно? - Санджи повторил улыбку Эйса и прислонился к перилам. - Ни за что не поверю.
Эйс усмехнулся и пригрозил Санджи пальцем.
- Джентльмены никогда не целуются и не лгут, ты же знаешь.
- О, Эйс! - Санджи запрокинул голову назад и приложил руку к сердцу. - Не дразни голодного человека едой!
Эйс засмеялся и почти закашлялся от очередной затяжки.
- Лучше сказать, не дразни извращенца интимными секретами.
- Я только наполовину извращенец! - сказал Санджи, но весь боевой запал у него пропал, если вообще был. Блондин повернулся и поставил локти на деревянные перила, наблюдая, как догорает последняя сигарета.
- Я, правда, так счастлив за вас, ребята… - тихо сказал Санджи.
- Спасибо, - ответил Эйс, кинув окурок в банку из-под кофе, которая стояла у их ног. Еще несколько минут стояла уютная тишина, до тех пор, пока Эйс не заговорил вновь.
- Я очень рад, что вы пришли вместе сегодня…
Сигарета Санджи присоединилась к предыдущей, в кофейной банке. Он опустил голову на ладони и вздохнул с болью.
- Да… Я просто… Боже, я не знаю что и думать обо всем этом… Хоть ты знаешь… как это произошло?
Эйс развел руками.
- Я не тот человек, который может тебе в этом помочь. Никто из нас не знал, что случилось. Была неделя, когда вы пытались убить друг друга чаще, чем обычно. Мы даже боялись, что вы друг друга прибьете такими темпами. А потом… вы двое внезапно… исчезли… а когда вернулись несколько дней спустя…
- Что? - Санджи устремил убийственный взгляд на своего друга. - Поняли, что мы геи? Я в это не верю, Эйс. Я имею в виду, он, конечно, классный парень, но вряд ли я стал бы перед ним расстилаться и подставлять под него задницу.
Эйс просто согнулся вдвое, оглушительно хохоча и держась за живот. Санджи стоял и покусывал внутреннюю сторону губ, борясь с сильным желанием выпнуть этот самый живот другу через глотку. Когда истерика Эйса наконец закончилась, тот положил руки на плечи Санджи. Он вытерт глаза и похлопал блондина по груди.
- Чувак, я тебя люблю, - сказал Эйс, все еще хихикая. - Хотел бы я, чтобы тот Санджи, что был год назад, слышал тебя сейчас.
Санджи засунул руки в карманы, сжал челюсти и пронзающим взглядом уставился в пол террасы. Эйс заметил его злость и отодвинулся, враз став серьезным.
- Слушай, - сказал он, повернув парня к себе лицом. - Вы мои лучшие друзья. Мы через столько прошли вместе. Я бы никогда не сидел и не смотрел спокойно на то, как вы занимаетесь какой-то дурью, если бы не знал, что это делает вас счастливыми.
Санджи только сейчас поднял взгляд на Эйса. Счастливыми? Он был счастлив?
- Ну, видимо, сидел и смотрел. Великолепно сработано.
- Санджи, - Эйс отпустил руки блондина. - Когда вы были вместе, Зоро относился к тебе, как будто ты был единственным человеком на планете. Он на полном серьезе уничтожил бы целую страну, если бы думал, что это сделает тебя счастливым. Ему предлагали потрясающую работу в Токио, что-то вроде школы боевых искусств для одаренных детей, но он от нее отказался, потому что хотел остаться здесь, с тобой. Его доходы увеличились бы в четыре раза, если бы он только принял работу.
Санджи сжал руки в карманах. Он знал, что слышать это ему необходимо, но сердце его все равно болело. Быть не может, чтобы он нашел человека, с которым был бы по-настоящему счастлив, и этим человеком был парень.
- Он целовал землю, по которой ты ходил. Черт, да он целовал землю у твоих ног. Раньше он был необщительным и замкнутым человеком: у него не было близких друзей, кроме меня. А после того, как у вас с ним появились отношения, он изменился. Он начал больше говорить, по-настоящему вступать в разговоры – высказывать мнение… В начале у меня чуть мозги из башки не выпали. Это было настолько дико… - Эйс отвел взгляд от балкона. Черты его лица разгладились, когда он вспомнил хорошие времена. Мягкая улыбка коснулась его губ. - Я никогда не понимал этого, до тех пор, пока не увидел вас вместе, но… он был одинок. Он хотел… ему нужен был кто-то, кто смог бы разделить с ним его увлечения и мечты. Кто-то, с кем он мог бы быть по-настоящему честным… кто мог бы разделить… все с ним…
Санджи чувствовал, как у него становится тесно в груди от боли и что-то жжет в глазах. Он понемногу начинал ненавидеть себя за то, что потерял все это. Он пошарил рукой в кармане и вытащил еще одну сигарету. Потом благодарно принял из рук Эйса зажигалку. Вдыхая дым в легкие, Санджи ждал, пока у него перестанут трястись руки и он сможет вытащить сигарету изо рта.
- Я не пытаюсь давить на тебя, Санджи, - продолжил Эйс, повернувшись лицом к блондину. - Просто говорю тебе, как это было: даю факты, которые ты сможешь осмыслить.
Повар сделал еще одну затяжку и прошептал на выдохе.
- А каким был я?
- Хм? Что ты имеешь в виду?
Санджи поднял взгляд и посмотрел прямо на Эйса. Его глаза просто молили парня дать ответы, которых он так отчаянно искал.
- Каким был я? Что я давал ему? Был ли я таким же… с ним?
Эйс встретил напряженный взгляд блондина и скользнул рукой в карман своей толстовки.
- Ты любил его, Санджи, - тихо ответил Эйс. - Я думаю, ты любил его даже больше, чем он тебя.
Санджи поднес тыльную сторону ладони ко рту. Он сжимал губы, сдерживая себя от слов, о которых потом мог пожалеть. Страх, сдерживаемое напряжение, облегчение и смущение горели в его глазах, наполнялись до краев под ресницами и текли по щекам. Он не знал, что думать, что чувствовать. Эйс положил теплую ладонь ему на плечо и прислонился спиной к перилам, смотря на свои ботинки.
Он любил Зоро. Боже, Зоро любил его. Нет! Зоро все еще любит его! Как он мог влюбиться в Зоро?!
Он уже знал… в каком-то роде. Он предполагал, но никак не мог признаться себе в этом. Сейчас он стоял здесь, прислонившись к перилам веранды, слезы текли по его лицу, его сердце быстро, до боли быстро стучало в груди, и внезапно осознал, что от этих слов ему легче справится с этой ситуацией. Легче, потому что проблема вот она, перед ним. Единственное, чего боялся Санджи – неизвестность. Он ненавидел находиться во мраке, не зная своего противника, не понимая, против чего сражаться. Это замедляло его, делало слабее, не давало возможности противостоять атакам. Нет, не Зоро был его противником. Им была ситуация, эта чертова поганая ситуация.
Слова Эйса стучали в его ушах, отзывались легким покалыванием по коже, проникали в его сознание вместе с кровью в венах. Санджи еще обдумывал новую информацию, когда дверь веранды открылась и из-за нее высунулась голова Усоппа. Санджи отвернулся от перил, пряча слезы.
- Эм, Эйс, - неуверенно начал Усопп. - Прости, что прерываю, но тебя зовет Виви. Френки, Робин и Брук уже здесь. Она сказала, чтобы ты их принял, как хозяин дома.
Эйс выпрямился и заложил руки за голову.
- Ладно, я иду, - пододвинувшись ближе к Санджи, он прошептал. - Ты в порядке?
Санджи кивнул.
- Думаю, да.
Эйс в последний раз сжал его плечо и вернулся назад в дом. Санджи слышал, как он спросил Усоппа, пойдет ли тот с ним, но инженер отказался.
- Я… я еще немного побуду здесь, - пробормотал Усопп. - К… Кайя пришла вместе с Робин… так что…
- Понятно, - услышал Санджи ответ Эйса перед тем, как тот закрыл дверь.
Санджи слушал мягкие шаги Усоппа, пока тот не сел под кантильвер.* Скрип металла о деревянный пол не скрыл усталый вздох из уст инженера. Санджи быстро вытер глаза и спокойно повернулся. Он обошел круглый стол и сел рядом с Усоппом.
Санджи глубоко затянулся и посмотрел на своего друга. Не удивительно, что Усопп выглядел обеспокоенным. Под его шумным поведением и порой нелепыми поступками скрывался очень добрый и заботливый человек. Санджи быстро отвел взгляд, прекрасно зная, что его глаза все еще были покрасневшими и мокрыми. Он и не пытался скрыть, в каком сейчас был состоянии, Усопп был слишком проницателен для этого. Он просто сидел здесь, в уютной тишине, затягиваясь сигаретой и наблюдая за лениво ползущими по небу облаками.
- Ошеломлен? – наконец-то нарушил тишину Усопп несколько минут спустя.
Санджи засмеялся. Он хотел запрокинуть голову назад и пронзительно закричать, кричать до тех пор, пока у него не пропадет голос и он снова не заплачет, но гордость ему не позволяла. Вместо этого он только тихо посмеялся с сигаретой во рту.
- Ну, чего только не случается в этом чертовом веке…
Усопп глубже утонул в кресле.
- Прости…
Санджи замахал рукой.
- Все в порядке, Усопп. Я не это имел в виду. Прости… Я просто, правда…
- Нервничаешь?
- Да.
Усопп опустил голову на грудь. Так забавно было видеть, как из-под его волос остался виден только длинный нос, что Санджи улыбнулся и тихонько засмеялся.
- После того, как стало ясно, что ты потерял память... - тихо начал Усопп. - я шел домой, думая какого это - быть сейчас на твоем месте? Как будто бы ты лег спать… а на утро проснулся с совершенно другой жизнью.
- Совершенно другим человеком., - пробормотал Санджи.
Усопп застыл.
- Нет… ты не другой человек, Санджи. Ты все такой же, просто ты…
- Позволяю другому парню постоянно себя трахать. О, да, звучит по мне, спасибо большое, - Санджи не хотел так грубо отвечать. Он хотел остановится, но слова вылетели быстрее.
Усопп склонил голову в очень Усоппской манере и, к удивлению Санджи, улыбнулся.
- Откуда ты знаешь, что тебя трахали каждый день? Может быть, это как раз ты и трахал!
Санджи посмотрел на своего друга.
- Разве Зоро похож на кого-то, кто подобное позволит? Нет, не похож. Я не тупица, Усопп!
Усопп только улыбнулся шире от недовольства Санджи. Повар почувствовал, как у него горят щеки, а к гневу примешивается еще и смущение.
- Только не говори, что тебе известно что-то иное. Я не хочу и думать, что ты об этом знаешь.
Усопп развел руками и откинулся на спинку кресла. Санджи смял сигарету подошвой ботинка и поставил локти на стол. Он начал сражаться сам с собой, чувствуя, как Усопп в нем глазами дырку прожигает. Слова о том, что он не всегда был снизу, ничего не меняли. Слова о том, что Зоро ему иногда подчинялся, и что Санджи не всегда был женщиной, его ни капельки не интересовали. Слова о том, что иногда этот зеленоволосый придурок подстилался под него; это сильное, мускулистое тело выгибалось, начинало…
А, черт! Хватит!
- Усопп… - прочистил горло Санджи. - Скажи мне, что случилось с Кайей.
Веселое выражение покинуло лицо Усоппа. Его плечи напряглись, а озорные огоньки в глазах вдруг погасли. Он весь как будто съежился, поглубже зарылся с головой в мешковатую толстовку.
- Я не хочу об этом говорить, правда... - сказал он с болью в голосе.
- О, знаешь что, - сказал Санджи, доставая еще одну сигарету. - Я тоже не слишком-то хотел говорить о своих проблемах, так что твои не лучше,- повар щелкнул зажигалкой, и сигаретный дым закружился над его головой. - Говори.
Усопп вздохнул и поднес ладонь к глазам.
- Ну… хорошо. Только тут все запутано.
- Я слушаю, - Санджи затянулся и уютно устроился в кресле.
- Ладно, - Усопп будто подыскивал слова в стеклянном столе. - Ты помнишь Пелла? Брата Виви? Я думаю, ты видел его на благотворительном вечере, который проводили Виви и Кайя несколько лет назад.
Санджи застыл.
- Вроде бы еда на тот вечер была заказана в «Барати»… - Санджи поискал в памяти брата Виви. В голове всплыли светлые волосы, высокий рост, белая... - А! - воскликнул Санджи. - Пелл! Да! Он еще тогда был белой одежде от «Romeo Gigli»*! Да я кого хочешь за такой прикид зарежу!
Усопп закатил глаза.
- Знаешь, Санджи, это так по-гейски звучит.
- Я тебя убью, чертов инженер. Давай свою историю.
- В общем, - продолжил Усопп, игнорируя угрозу. - У Пелла есть друг детства, Чака. Он сын какого-то богача, который занимается египетскими артефактами или чем-то подобным. Робин тоже знает эту семью. Так вот, этот Чака всегда дружил с Пеллом, Виви и Кайей. Они вместе пошли в начальную школу, проводили вместе каникулы и все такое. Когда они пошли в старшую школу, родители Чаки и Кайи заключили что-то вроде свадебного договора, чтобы соединить удачу двух семей или ради еще какой-то дури для богачей.
- Эй-эй, подожди! - прервал его Санджи. – Ты встречаешься с наследницей, которая уже обручена с другим парнем?
Усопп медленно кивнул.
- Черт, Усопп, - улыбнулся Санджи. - Ты либо такой знойный мачо, либо счастливчик, либо… еще кто-то.
Усопп залился краской.
- Нет-нет, совсем нет. Когда мы с Кайей стали встречаться, она сказала своим родителям, что отменяет помолвку. Это была всего лишь старая традиция, не больше… По крайней мере, я думал, что отменила.
Санджи резко сел в кресле.
- Что ты имеешь в виду под «ты думал»?
Усопп посмотрел на свои руки на коленях. Он медленно вдохнул и выдохнул.
- Она… Кайя… Чака, видимо, не собирался ее так просто терять. В смысле, кто так легко откажется от Кайи?
Санджи кивнул. Он сам до последней капли крови сражался бы за Кайю, будь она его. Она была мила и нежна, и даже более красива, чем его прекрасная Нами. Не то чтобы он признавал это открыто… или засматривался на Кайю, пока она была с Усоппом. Нет.
- У меня начали появляться подозрения несколько месяцев назад, когда она вдруг стала уходить в совершенно ненормальное время или задерживаться на работе дольше обычного. Этот Чака звонил все время и оставлял загадочные сообщения на автоответчике. Я говорил Кайе, что не хочу, чтобы она с ним больше виделась, но она сказала, что не может так просто бросить своего друга детства. Я был так глуп, думал, что она сама доброта… но…
Санджи не нравилось, куда ведет разговор. Он видел, как глаза Усоппа наполняются болью и слезами с каждым сказанным словом. Остальная часть истории была рассказана в холодном, ровном тоне.
- Где-то за месяц до того, как ты очнулся, Кайя оставила телефон дома, и я его нашел. Я не хотел совать нос в ее дела… но там было сообщение от Чаки, в котором он предлагал ей встретиться в каком-то модном отеле и в это время… - Усопп опустил голову на руки. - И она говорила, что в это время встречается с Нами… Боже, я был так глуп!
- Черт, Усопп, - Санджи положил ладонь на дрожащее плечо друга. - Мне так жаль…
Усопп прохныкал в руки.
- Он такой высокий, красивый и богатый… Кто я такой, чтобы иметь на нее хоть какие-то виды? Да никто! Я просто инженер… нет, даже и не инженер еще. Я все еще учусь! Я уродлив, я лжец, и я никогда…
- Усопп! - зарычал Санджи. Он положил руку на затылок инженера и прислонился лбом к его лбу.- Не говори так, даже не смей говорить так! Ты думаешь, я стал бы дружить с кем-то не крутым? Не смешным? Не интересным? У людских обманов миллионы дурацких причин.
Усопп открыл глаза. Слезы медленно текли по его щекам, когда он тяжело уставился на галстук Санджи.
- Я, наверное, сделал что-то… недостойное ее…
- Усопп, - Санджи сжал плечо друга. - Ты любишь Кайю, а это гораздо важнее. Любовь побеждает все. Любовь вне времени и пространства! Любовь прекрасна, хрупка, красива, ужасна… Если Кайя не может этого вынести… это ее собственная вина.
Усопп шмыгнул носом и немного улыбнулся.
- Ты как будто серенаду поешь, Санджи.
Санджи отодвинулся и затянулся в последний раз сигаретой.
- Ну, я же… Как там меня Зоро называет? Эро-кок?
- На самом деле, я называю тебя «чертовым поваром», - голос Зоро перекрыл хихиканье Усоппа. – Но ты можешь звать себя эро-коком.
Санджи поднял взгляд и увидел Зоро, прислонившегося к дверному косяку. Как долго он здесь стоит? И как они его не заметили?
Усопп вытер лицо и откинулся на спинку кресла.
- Хей, Зоро.
Зоро понимающе кивнул ему и повернулся к повару.
- Нами сказала, что Луффи и Эйс хотят есть, так что ты не мог бы вернуться внутрь и сделать обед?
Санджи улыбнулся и встал, потягиваясь.
- Все что угодно для прекрасной Нами-сан!
Зоро закатил глаза и повернулся к Усоппу.
- Ты пойдешь?
Усопп покачал головой.
- Я здесь еще побуду.
Зоро кивнул и отступил в сторону, позволяя Санджи пройти. Повар обернулся к Усоппу до того, как мечник закрыл дверь.
- Если тебе нужно поговорить, ты всегда знаешь, где меня найти, Усопп.
Кудрявоволосый парень кивнул и мягко улыбнулся.
- Спасибо, Санджи.
Санджи прошел на кухню и снял фартук с вешалки возле холодильника. Завязав его на талии, он тщательно вымыл руки в раковине, вытащил мясо из холодильника и положил его на разделочный стол.
- Ты в порядке, Санджи? - спросил Зоро, стоя в дверях.
Сердцебиение Санджи не ускорилось. Он открыл свой сверток с ножами и вытащил Деба.*
- В порядке. А что?
Зоро неуютно помялся и подошел к разделочному столу. Он осторожно смотрел, как Санджи ловко нарезает свинину тонкими ломтиками.
- Ты выглядишь, как будто… - Зоро замолк.
Санджи прекратил нарезку и встретил взгляд Зоро. Великолепно, теперь придурок может сказать, что он плакал. Черт. Ему нужно было пойти в ванную и ополоснуть лицо холодной водой.
- История Усоппа меня очень расстроила, вот и все, - тихо сказал Санджи. Его глаза говорили, что разговор на этом закончен и дальнейшие вопросы лучше оставить при себе. Повар вернулся к нарезке мяса, стараясь игнорировать мечника.
Зоро понял, но уходить не собирался.
- Я не верю, что Кайя так поступила.
Руки Санджи остановились. Он тихо вздохнул, благодаря Зоро за то, что тот сказал это вслух. Он чувствовал, что что-то не так во всей этой ситуации. Кайя? Обманывала Усоппа? Да черта с два! Они были так счастливы вместе! И Кайя выглядела такой покинутой, такой убитой, когда она приходила в больницу навестить его. А Усопп! Бедный Усопп!
Голубые глаза повара встретились с черными глазами мечника.
- Я тоже так не думаю.
Зоро кивнул.
- Чоппер тоже отказывается верить. Он говорит, что Кайя отрицает какую-либо связь с другим парнем, но она отказалась объяснить телефонные звонки и тайные встречи.
Санджи глубоко вздохнул и вытер лоб тыльной стороной ладони.
- Это… черт… Все так дерьмово...
Санджи услышал, как Зоро медленно отодвинулся и сказал несчастным голосом:
- Прости… Я оставлю тебя одного.
- Нет-нет! - Санджи поднял взгляд, чувствуя себя безжалостным извергом. - Я не… прости. Вернись, я не это имел в виду.
Зоро заботливо на него посмотрел, но прошел вперед и сел на табуретку, на которую указал Санджи. Блондин достал из холодильника пакет с перцами и выложил его перед мечником.
- Вот, - сказал повар, протягивая ему нож для нарезки и большую миску. - Вырежи сердцевину. И чтоб ни единого зернышка, а то задницу надеру.
Зоро улыбнулся, взял нож и напел себе под нос:
- Кааакой ты нааааглый…
Санджи проигнорировал его и продолжил нарезку.
ХхХхХх
Обед прошел на удивление хорошо. Усопп вошел внутрь, когда еда была уже готова, и развлекал всех сказками о гигантской золотой рыбке и великанах, живущих в джунглях на острове. Брук обеспечил восхитительную фоновую музыку на фортепьяно Виви и позже доказал, что может аккомпанировать кому угодно, когда Чоппер и Луффи, перебрав две-три банки пива, затянули Рождественскую песню, прервавшись на половине на десерт. Санджи был так счастлив познакомится с Робин, музейным куратором, и ее мужем, архитектором Френки.
- Так вы друзья родителей Виви, - Санджи по кусочкам пытался собрать вместе всю информацию, полученную за последний час. - И ты построил лодку Эйса.
- Не так, - сказал Френки. - Спроектировал и построил. Также спроектировал дом родителей Виви. Не лучшая моя работа, скажу я тебе, мне больше нравится строить дома на море. Но просто дома тоже суперски выходят, так что это круто.
- Так как ты встретил такой утонченный цветок? - Санджи указал на Робин, разговаривающую с Нами в баре.
- У меня был контракт на проектирование нового крыла ее музея несколько лет назад. Нами познакомила нас.
Новая песня от пьяного дуэта и похлопывание по плечу от Зоро подсказали Санджи, что пора уходить. Когда отблагодаренный всеми и затисканный до сломанных ребер повар, наконец, выскользнул за дверь, он скатал сверток с ножами и широко зевнул.
Он даже не заметил, как они прибыли домой, пока Зоро мягко не толкнул его в плечо.
- Эй, кок, - прошептал Зоро. - Выходи.
Санджи застонал, еле выполз из машины и прошел в вестибюль. К несчастью, пока они ехали на лифте, мысли о словах Эйса снова появились в голове, и он отчаянно пытался не смотреть на Зоро. Как плохо, что все стены были в зеркалах, и куда ни кинь взгляд – везде отражался придурок.
- Дай я заберу свои вещи из спальни, - сказал Зоро, открывая дверь. - Это займет секунду.
- Не торопись, - ответил Санджи. - Я не очень-то хочу спать. Я, наверное, пока телевизор посмотрю.
Зоро сказал что-то из спальни, но Санджи ничего не понял. Он снял пиджак и открыл дверь гардероба. Взял вешалку и, повесив на нее одежду, засунул ее между плащом и черными джинсами, как вдруг его взгляд привлекла большая коробка. Боги знают, почему в нем вдруг проснулось любопытство, и он, сев на корточки, придвинул коробку к себе. Санджи вытянул какой-то плоский предмет, и его глаза расширились, когда он понял, что это. Внутри коробки были фотографии, целое множество фотографий. С ним и Зоро. Санджи вытянул верхнюю и уставился на нее.
На фотографии Санджи сидел в кабинке милого ресторанчика. Он был одет в стильную черную одежду и улыбался как идиот. Рядом с ним сидел Зоро, обнимая его за плечи. Мечник был также одет в рубашку с белым воротником и черный блейзер*. Но впервые Санджи не обращал внимания на одежду. Все его внимание сконцентрировалось на том факте, что Зоро его целовал. Губы зеленоволосого идиота прижимались к его щеке, и Санджи… он… Боги, ему это и правда нравилось!
- Это была веселая ночка.
Санджи аж подпрыгнул на месте. Голос Зоро застал его врасплох настолько, что он отклонился назад и упал прямо на пятую точку.
- Святые угодники, Зоро! - задохнулся Санджи. - Ты меня до смерти напугал!
Зоро смотрел на него, прислонившись к стене.
- Ну, ты выглядишь всяко живее меня.
Санджи бросил на него сердитый взгляд и вернулся к коробке у своих ног.
- Что это?
Зоро вздохнул, оттолкнулся от стены и примостился рядом с ним возле коробки. Он покопался в коробке и вынул фотографию в простой черной рамке. Мечник грустно уставился на фото и ответил.
- Я спрятал их все до твоего возвращения домой. Я не хотел, чтобы ты это видел, пока не узнал о нас.
Санджи уставился на него. Его изумление, должно быть, было написано на лице, потому что Зоро усмехнулся.
- Я может быть и мохоголовый, но не тупой.
Санджи снова посмотрел на коробку и сел по-турецки. То, что Зоро так поступил, показывало, насколько тот о нем заботился.
- Спасибо… - мягко сказал Санджи. - Спасибо, что так поступил, Зоро.
Зоро пожал плечами.
- Я думал, что будет легче самому рассказать тебе, чем позволить увидеть что-то подобное, - он указал на фото у Санджи в руке.
Санджи снова посмотрел на него.
- Ты сказал, что это была веселенькая ночь. Что произошло?
- Мы праздновали, - сказал Зоро. - Журнал «Time»* назвал тебя одним из лучших поваров страны. Твой ресторан просто окосел от такого. У тебя брали интервью на The Food Network* и все такое.
У Санджи отвисла челюсть.
- Шутишь!
Зоро покачал головой.
- Статья здесь.
Санджи порылся в фотографиях, пока не нашел газетную статью в рамке. Он вытащил фото и увидел там себя, в белой поварской одежде, прислонившегося к большому разделочному столу ресторана, заваленному овощами. Он выглядел элегантно и дьяволськи стильно. Его руки были скрещены на груди, а голова запрокинута, как будто бы он флиртовал с какой-нибудь красоткой.
- Вау, - улыбнулся Санджи. - А я хорош.
- Этот чертов стилист потратил почти час на твои волосы, а я что-то не вижу особенной разницы, - пропыхтел Зоро.
Санджи хихикнул и начал читать статью. Там говорилось о времени, которое он провел во Франции, учась кулинарному искусству в Bonjour Provence* в Domaine de Valmouriane и искусству сомелье* на винах из Cotes de Bourg* в Бордо. Санджи с удовлетворением прочел, что он самый молодой повар, который добился таких успехов всего за пять лет. «Time» называл его «одаренным человеком» и хвалил в статье его способность использовать каждую крупицу еды, ничего не тратить впустую и превращать обычные остатки продуктов в оригинальное и восхитительное произведение искусства.
- Как все это могло случиться всего за один год? - спросил Санджи, задыхаясь от изумления.
Зоро снова пожал плечами.
- Ты потрясающий повар, Санджи. Неудивительно, что ты так быстро стал известным.
Санджи поднял голову и внимательно посмотрел на Зоро. А тот, сжимая зубы, тяжело смотрел в пол от воспоминаний, которых у Санджи не было. Блондин видел, как грубые руки с силой сжимают черную раму фото. Он хотел спросить, что это было за фото, но Зоро выглядел слишком поглощенным в свои мысли, чтобы его беспокоить. Вместо этого Санджи начал перебирать фотографии в коробке. Он вытащил фото в оранжевой раме и истерически засмеялся.
Зоро поднял взгляд.
- Что смешного?
Санджи показал Зоро фотографию.
- Это какой мы там дурью маемся?
Зоро улыбнулся и придвинулся ближе.
- Это Хеллоуин. Мы пираты. Мы называли себя Пиратами Соломенной Шляпы, и Луффи был капитаном.
- Луффи? - засмеялся Санджи. - С какого перепугу? И мы совсем не катим на пиратов!
- Да катим, катим! Только посмотри на шляпу Луффи! А у тебя и Робин глазные повязки!
- Никто даже близко не походит на пирата кроме тебя, Зоро! С твоей банданой и твоими… стоп… Почему у тебя три меча?
Зоро взял у него фотографию и положил ее в коробку.
- Я объясню позже. Но сейчас почти одиннадцать, а я обещал Чопперу, что уложу тебя в кровать, как только мы вернемся домой.
- Ладно, - вздохнул Санджи. - Ты уже перенес вещи из спальни?
- Ага, - Зоро встал и помог Санджи подняться на ноги. - Знаешь, мы можем заехать в «Барати» завтра, повидать всех.
Санджи кивнул.
- Хорошая мысль. После обеда?
- Хорошо.
- Ну, тогда… Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Санджи.
ХхХхХх
Санджи снова перевернулся, пытаясь лечь на подушке поудобнее. Сон явно не собирался его посещать, хотя все тело просто молило об отдыхе. За этот день случилось так много, что сознание просто отказывалось отключаться и засыпать. Он прокручивал в голове разговор с Эйсом снова и снова, а еще ему слышался голос Усоппа. В конце концов, у него еще и горло пересохло. Блондин хотел встать, чтобы выпить воды еще час назад, но пол был таким холодным, что ему резко расхотелось покидать уютную кровать.
- К черту! - наконец-то сказал он, отбрасывая одеяло.
Он встал и направился к двери. Краем глаза блондин заметил какую-то фигуру, двинувшуюся из ванной в коридор. Санджи напрягся, готовясь к самому худшему, и щелкнул рукой по выключателю. Верхний свет озарил вытянувшуюся вдоль коридора фигуру очень и очень удивленного Зоро. Мечник стоял перед дверью гардероба, наполовину стянув с вешалки пиджак. Когда глаза Санджи привыкли к свету, увиденное показалось ему сном.
Зоро был с головы до пят одет в черное. Черные джинсы, черные ботинки, черная рубашка с длинными рукавами и черная бандана. Пиджак, который он вытаскивал из гардероба, также был черного цвета.
- Зоро? - глупо моргнул Санджи. - Почему ты встал в час ночи? И почему ты одет как ниндзя?
Зоро вздохнул и потер шею. Он смущенно посмотрел в пол и вытянул-таки пиджак из шкафа.
- Если я попрошу тебя вернуться в постель и представить, что ты меня не видел, ты же откажешься, да? - пробормотал мечник.
Санджи скрестил руки на груди и прислонился к дверному косяку.
- М, дай-ка подумать… Да, пожалуй. Куда, черт возьми, ты собрался? И что это? - он указал на длинный футляр у ног Зоро.
Зоро заворчал и продел руки в рукава пиджака. Санджи отчаянно старался не думать о том, как классно Зоро выглядел во всем черном… очень облегающем черном…
- Ты когда-нибудь думал о том, как мы можем позволить себе такие «хоромы» при нашей зарплате?
- Постоянно, - ответил Санджи.
Зоро поднял с пола футляр и перекинул ремешок через голову. Он как будто обдумывал что-то в голове перед тем, как сказать.
- Если я сейчас уйду, ничего не объяснив, ты же пойдешь за мной, верно?
- Всенепременно.
Зоро опустил голову на грудь и обреченно вздохнул.
- Ладно, одевайся. Возьму тебя с собой.
Санджи выпрямился. Он ожидал, что Зоро пригрозит его повесить, если разболтает кому-нибудь, признается, что он убийца или какой-нибудь секретный агент, но ему и в голову не пришло, что тот скажет ему одеваться и идти с ним! Сердце у Санджи стучало как ненормальное от адреналина в крови. Он вернулся в спальню, включил свет и открыл ящик своего гардероба.
- О, и еще, Санджи, - послышался голос Зоро от дверей.
- Да?
- Все черное, - мягко сказал мечник.
Санджи повернулся и одарил Зоро насмешливым взглядом.
- А почему?
Зоро улыбнулся и повертел на пальце ключи от машины, выходя их спальни.
- Это правило.
--------------------------------
Примечания переводчика и автора
* Уваджимая (宇和島屋 ) – абсолютно реальное место в Сиэтле. Причем супермаркет этот японский (откуда китайский всплыл – не знаю, но автору виднее). А вот и фотография Сиэтлского супермаркета - upload.wikimedia.org/wikipedia/en/1/11/Uwajimay...
* Насколько я смогла узнать, барбекю в основном делается из филейной части. И из замороженного мяса получается просто замечательное барбекю.
* Я написала транскрипцию, потому что в сноске сам автор объяснял что это такое. Кантильвер – это свободно стоящий зонт, под которым обычно можно сидеть за столом. У нас такие можно встретить в кафе или на пляже. Выглядит это примерно так - www.patioshoppers.com/images/products/preview/a...
* Марка одежды, в основном мужская. Именно белый костюм я не нашла, есть только информация о самой линии одежды. www.fashionencyclopedia.com/Fr-Gu/Gigli-Romeo.h...
* Деба – это традиционный японский нож для нарезки мяса.
* Блейзер - форменный пиджак спортивного покроя.
* Time – американская новостная газета. С 2000 года выпускается по пятницам, всегда печатает самые захватывающие новости быстрее всех. Например, о событиях 11 сентября в ней говорилось уже к утру следующего дня, а про смерть Майкла Джексона и того быстрее. В газете также проводятся рубрики вроде «Человек года» или «Мужчина года», но не могу сказать, называла ли Тайм именно этим человеком Санджи.
en.wikipedia.org/wiki/Time_(magazine)
* The Food Network – специальный телеканал в Америке, посвященный кулинарии.
en.wikipedia.org/wiki/Food_Network
* Bonjour Provence at Domaine de Valmouriane – школа готовки во Франции, расположенная в потрясающе красивом месте. Обычно обучение группы людей проводится туром, по семь дней. А еще – это дико дорого! *____*
www.theinternationalkitchen.com/valmouriane.htm
* Сомелье – коротко, профессионал в винах. Ответственный за вкусовые качества подаваемого напитка в ресторанах, знающий все сорта, что к какому блюду подается и прочее-прочее-прочее.
www.wineworld.ru/voc/article1213.html
* Cotes de Bourg in Bordeaux – винный район во Франции, неподалеку от города Бордо.
en.wikipedia.org/wiki/C%C3%B4tes-de-Bourg
И плюс арт от Nastix M.S. на эту главу! Молюсь на автора....
">
тык-ням
Автор: Stark Black
Переводчик: Чешак
Бета переводчика: Ли-тян
Рейтинг: M (от PG до NC-17)
Жанр: ангст, романс, юмор
Пейринг: Зоро х Санджи
От переводчика: я рада, что наконец-то добралась до Мемориес! *__* Надеюсь понравится, если нет - мне тапки. Выражаю особую благодарность своей бете Ли-тян, которая убила всю ночь и этот день на беченье главы! Я перед тобой в неоплатном долгу!
Переводилась глава, как подарок Hidara на Днюху. С днем рождения тебя, солнышко!
Примечание: звездочки - сноски внизу. И магазин, в которой ходили Зоро и Санджи - супермаркет.)))
Глава 8. Тайны семейной жизни
читать дальшеПосле завтрака, Эйс, Чоппер и Усопп напомнили Санджи об обещанном шикарном барбекю. Санджи заверил их, что они с Зоро будут у Виви около трех, а обед будет примерно в шесть тридцать.
- Мне нужно прогуляться по магазинам, - сказал Санджи, моя посуду. - Иди в душ, пока я тут убираюсь. Хочу, чтобы ты меня подвез.
Зоро посмотрел на него с тренировочных матов, пряча улыбку.
- Так я твой личный шофер?
- Эй, - сказал Санджи, включая горячую воду. - Я же не могу водить машину еще неделю.
- Слабая отговорка, - засмеялся Зоро, присоединяясь к Санджи за раковиной. - Позволь мне, я обычно мою посуду. А ты иди в душ.
Санджи прислонился к тумбе и приподнял бровь.
- Ты моешь посуду? Не верю. Скажи еще, что ты белье стираешь.
- Ну, - фыркнул Зоро. - Если поход в химчистку можно назвать «стиркой», то да, стираю.
Санджи не смог сдержать улыбки.
- Ты относишь мою одежду в химчистку?, - он выпрямился и похлопал Зоро по спине. - Буду держать тебя при себе.
Санджи повернулся по направлению к ванной, но его остановил смех Зоро. Он подозрительно оглянулся через плечо.
- Почему у меня внезапно появилось такое чувство, что мне достались не такие забавные домашние обязанности?
- Правильное чувство, - Зоро почти хихикал. Хихикал?
- Черт, и что же я делаю? - Санджи скрестил руки на груди.
Зоро выдавил моющее средство на сковороду и коварно улыбнулся.
- Выносишь мусор и чистишь туалет.
- ЧТО?! - у Санджи отвисла челюсть. - Какого черта я согласился на такие обязанности?
Зоро продолжил мыть посуду, не переставая улыбаться.
- Ты проиграл спор.
Санджи закатил глаза и снова направился в ванную.
- В таком случае, мы просто заключим еще один спор. Тогда я тебе точно надеру задницу и заставлю выполнять все обязанности.
- В любое время, Санджи, - поддразнил его Зоро. - Только скажи, когда. До твоей физиотерапии или после?
- Заткнись, придурок! - выкрикнул Санджи перед тем, как хлопнуть дверью ванной.
Зоро вернулся к посуде, чувствуя себя лучше, чем за все прошедшие месяцы.
ХхХхХхХх
"Uwajimaya"*, один из крупнейших Азиатских бакалейно-гастрономических магазинов Тихоокеанского Северо-Запада, располагался в сердце Чайна-тауна Сиэтла и был больше туристическим и информационным центром, чем торговым. Ярко-оранжевые драконы украшали таксофоны и фонари, а рекламные постеры на улице были как на английском, так на китайском и на японском языках.
Зоро всегда любил ходить здесь вместе с Санджи по магазинам, потому что это напоминало ему о Японии. На английском здесь почти не говорили, поэтому Зоро постоянно приходилось быть переводчиком, если Санджи хотел спросить о качестве или нарезке мяса. Это позволяло ему чувствовать себя меньшим варваром в обществе изысканного и утонченного блондина. Да, иногда Санджи читал ему меню в этих модных-шмодных ресторанах, но ему была нужна помощь Зоро при походах в лучший импорт-центр Сиэтла. Ха.
- *Почему лопатка? - спросил Зоро, когда они покинули мясной отдел. - Я думал, нам вырезали филейную часть или что-то такое.
- Нет, это была грудка, - сказал Санджи, мысленно пробежавшись по списку продуктов. - Там внутренности. Ну, оттуда еще бекон получают. Я мог ее купить, Луффи бы наверняка понравилось, но я традиционалист.
- Почему замороженное? Разве нам не придется теперь ждать, пока мясо оттает?
- Свинину легче резать слегка замороженной. И еще она быстро портится, так что я не хочу размораживать те куски, что были на витрине.
- Я думал, ты будешь готовить целую свинину. Зачем ее разрезать на куски замороженной?
- Ты хоть раз видел, чтобы Кайя или Виви ели барбекю из свинины? Нет. Я обычно делаю для них жаркое.
Когда они проходили мимо стеллажей, Санджи захватил еще имбирный сок, мед, и другие ингредиенты с полок. Зоро попридержал следующие вопросы до тех пор, пока блондин не свернул в винную секцию.
- Ты всегда такой разговорчивый, когда мы ходим по магазинам? - блондин раздраженно упер руку в бок.
Зоро прислонился к телеге и положил подбородок на руки.
- Только когда мы ходим за продуктами. Хождение с тобой вместе по магазинам с одеждой я выносить не могу. Ты прям как девчонка.
Санджи ощетинился.
- Никакая я не девчонка!
- О, пожалуйста, - Зоро улыбнулся и перешел на неприлично громкий писк, - Эти туфли из замши! Я не могу носить замшу с нейлоном! Зоро, эта рубашка не голубая! Ты не можешь носить не голубую рубашку с черным! - он улыбнулся шире и перешел на нормальный голос, - С ума меня сведешь.
Санджи высокомерно скрестил руки на груди и направился к кассе.
- Да, я был прав. Ты не можешь носить не голубое с черным. Радуйся, что я вообще взялся тебе помогать.
- Ты просто не хотел, чтобы тебя видели со мной, одетым в серфингистские шорты и военные ботинки.
Санджи зааплодировал возле его уха.
- Браво, Зоро! Ты меня точно убьешь!
- Эй, я же в этом не виноват! - засмеялся Зоро. - Я большую часть своей жизни тусовался с Эйсом.
- Боже…. - застонал Санджи и закрыл лицо ладонями. - Только не говори, что ты так одевался, когда мы выходили куда-нибудь вдвоем.
- Нет, не беспокойся, - ответил Зоро, придвинувшись ближе к блондину. - Худшее, на что я был способен, это надеть носки разных цветов с дыркой на пальце.
Санджи взвизгнул, пнул мечника и прошел дальше к кассе. Зоро прислонился к столбу, держась за бок и смеясь как ненормальный.
ХхХхХх
- Виви, любовь моя, я в порядке, - заверил Санджи прекрасную блондинку. - Я чувствую себя превосходно, и мне есть чем заняться на кухне, так что не беспокойся. Иди… принимать гостей.
Виви с неохотой позволила Санджи выпроводить себя из кухни.
- Ладно, Санджи. Но если ты почувствуешь себя хоть чуть-чуть, хоть немножечко уставшим, сразу прекращай готовить и присоединяйся к нам. Хорошо?
Санджи улыбнулся, ослабив немного галстук и расстегнув несколько верхних пуговиц рубашки.
- Обещаю, принцесса. Иди играть в пул, или скрась времяпровождение Эйса своей красотой.
Виви хихикнула и отбросила волосы назад.
- Лестью ты ничего не добьешься, Санджи.
- О, - склонился повар. - Но я буду стараться.
Она послала ему воздушный поцелуй и выскользнула из холла в комнату для отдыха. Санджи закончил с мариновкой свинины и поставил ее в холодильник. Он выкинул окурок в окно и принялся нарезать овощи, напевая себе под нос мелодию без слов. Он несколько раз слышал дверной звонок и про себя удивился, как много людей Виви и Эйс пригласили на вечеринку. Впрочем, ему разницы никакой, он может приготовить еды на целую армию.
Когда все было готово, Санджи вышел в холл, чтобы посмотреть, кто пришел. В комнате отдыха его встретила какофония Three Days Grace и криков Луффи с Усоппом, играющих на плазме в стрелялку от первого лица на Xbox. Нами и Виви сидели у бара и говорили о чем-то между собой, делая страшные глаза. Эйс, Чоппер и Зоро соревновались у бильярдного стола. Когда Санджи вошел в комнату, Чоппер тут же закричал ему:
- Санджи! - юноша со светло-каштановыми волосами посмотрел на него щенячьими глазами. - Помоги мне! Они жутко крутые!
Санджи хихикнул, а Эйс протянул ему кий.
- Ну-ка, - ухмыльнулся он. - Посмотрим, что с твоими способностями случилось за год сна.
По всей видимости, ничего. Санджи в трех играх выбил победу у Эйса и только один раз проиграл Зоро, да и то в одном единственном движении. Чоппер наблюдал за игрой с благоговейным трепетом, нахваливая Санджи и Зоро и утешая Эйса, когда тот приземлился рядом с ним на диван.
- А, да вам просто повезло, - обиженно буркнул Эйс, поставив кий на место. Он поймал взгляд Санджи и кивнул головой в сторону холла, предлагая тому выйти.
Санджи взглянул на Зоро, который просто пожал плечами и присоединился к девушкам в баре. Чоппер улыбнулся ему и плюхнулся на мягкий пуф между Луффи и Усоппом.
Эйс прошел по холлу и открыл дверь на террасу. Оба достали сигареты, и Эйс с готовностью поднес Санджи зажигалку. Движения были привычными, не требующими слов. Они постояли в тишине несколько минут, позволяя никотину проникнуть в их организмы и наблюдая за пурпурно-рыжими отблесками заката.
- А ты не используешь больше спички, - заметил Санджи, выпуская длинную струю дыма.
- Они стали слишком дорогими, - ухмыльнулся Эйс. - Кроме того, Виви всегда злилась, когда находила пустые спичечные коробки по дому.
- По крайней мере, ты не куришь в доме, - возразил Санджи.
- Она б меня кастрировала.
- Милая маленькая Виви? - издал смешок Санджи. - Никогда.
Эйс улыбнулся шире.
- Не такая уж она и милая.
- Серьезно? - Санджи повторил улыбку Эйса и прислонился к перилам. - Ни за что не поверю.
Эйс усмехнулся и пригрозил Санджи пальцем.
- Джентльмены никогда не целуются и не лгут, ты же знаешь.
- О, Эйс! - Санджи запрокинул голову назад и приложил руку к сердцу. - Не дразни голодного человека едой!
Эйс засмеялся и почти закашлялся от очередной затяжки.
- Лучше сказать, не дразни извращенца интимными секретами.
- Я только наполовину извращенец! - сказал Санджи, но весь боевой запал у него пропал, если вообще был. Блондин повернулся и поставил локти на деревянные перила, наблюдая, как догорает последняя сигарета.
- Я, правда, так счастлив за вас, ребята… - тихо сказал Санджи.
- Спасибо, - ответил Эйс, кинув окурок в банку из-под кофе, которая стояла у их ног. Еще несколько минут стояла уютная тишина, до тех пор, пока Эйс не заговорил вновь.
- Я очень рад, что вы пришли вместе сегодня…
Сигарета Санджи присоединилась к предыдущей, в кофейной банке. Он опустил голову на ладони и вздохнул с болью.
- Да… Я просто… Боже, я не знаю что и думать обо всем этом… Хоть ты знаешь… как это произошло?
Эйс развел руками.
- Я не тот человек, который может тебе в этом помочь. Никто из нас не знал, что случилось. Была неделя, когда вы пытались убить друг друга чаще, чем обычно. Мы даже боялись, что вы друг друга прибьете такими темпами. А потом… вы двое внезапно… исчезли… а когда вернулись несколько дней спустя…
- Что? - Санджи устремил убийственный взгляд на своего друга. - Поняли, что мы геи? Я в это не верю, Эйс. Я имею в виду, он, конечно, классный парень, но вряд ли я стал бы перед ним расстилаться и подставлять под него задницу.
Эйс просто согнулся вдвое, оглушительно хохоча и держась за живот. Санджи стоял и покусывал внутреннюю сторону губ, борясь с сильным желанием выпнуть этот самый живот другу через глотку. Когда истерика Эйса наконец закончилась, тот положил руки на плечи Санджи. Он вытерт глаза и похлопал блондина по груди.
- Чувак, я тебя люблю, - сказал Эйс, все еще хихикая. - Хотел бы я, чтобы тот Санджи, что был год назад, слышал тебя сейчас.
Санджи засунул руки в карманы, сжал челюсти и пронзающим взглядом уставился в пол террасы. Эйс заметил его злость и отодвинулся, враз став серьезным.
- Слушай, - сказал он, повернув парня к себе лицом. - Вы мои лучшие друзья. Мы через столько прошли вместе. Я бы никогда не сидел и не смотрел спокойно на то, как вы занимаетесь какой-то дурью, если бы не знал, что это делает вас счастливыми.
Санджи только сейчас поднял взгляд на Эйса. Счастливыми? Он был счастлив?
- Ну, видимо, сидел и смотрел. Великолепно сработано.
- Санджи, - Эйс отпустил руки блондина. - Когда вы были вместе, Зоро относился к тебе, как будто ты был единственным человеком на планете. Он на полном серьезе уничтожил бы целую страну, если бы думал, что это сделает тебя счастливым. Ему предлагали потрясающую работу в Токио, что-то вроде школы боевых искусств для одаренных детей, но он от нее отказался, потому что хотел остаться здесь, с тобой. Его доходы увеличились бы в четыре раза, если бы он только принял работу.
Санджи сжал руки в карманах. Он знал, что слышать это ему необходимо, но сердце его все равно болело. Быть не может, чтобы он нашел человека, с которым был бы по-настоящему счастлив, и этим человеком был парень.
- Он целовал землю, по которой ты ходил. Черт, да он целовал землю у твоих ног. Раньше он был необщительным и замкнутым человеком: у него не было близких друзей, кроме меня. А после того, как у вас с ним появились отношения, он изменился. Он начал больше говорить, по-настоящему вступать в разговоры – высказывать мнение… В начале у меня чуть мозги из башки не выпали. Это было настолько дико… - Эйс отвел взгляд от балкона. Черты его лица разгладились, когда он вспомнил хорошие времена. Мягкая улыбка коснулась его губ. - Я никогда не понимал этого, до тех пор, пока не увидел вас вместе, но… он был одинок. Он хотел… ему нужен был кто-то, кто смог бы разделить с ним его увлечения и мечты. Кто-то, с кем он мог бы быть по-настоящему честным… кто мог бы разделить… все с ним…
Санджи чувствовал, как у него становится тесно в груди от боли и что-то жжет в глазах. Он понемногу начинал ненавидеть себя за то, что потерял все это. Он пошарил рукой в кармане и вытащил еще одну сигарету. Потом благодарно принял из рук Эйса зажигалку. Вдыхая дым в легкие, Санджи ждал, пока у него перестанут трястись руки и он сможет вытащить сигарету изо рта.
- Я не пытаюсь давить на тебя, Санджи, - продолжил Эйс, повернувшись лицом к блондину. - Просто говорю тебе, как это было: даю факты, которые ты сможешь осмыслить.
Повар сделал еще одну затяжку и прошептал на выдохе.
- А каким был я?
- Хм? Что ты имеешь в виду?
Санджи поднял взгляд и посмотрел прямо на Эйса. Его глаза просто молили парня дать ответы, которых он так отчаянно искал.
- Каким был я? Что я давал ему? Был ли я таким же… с ним?
Эйс встретил напряженный взгляд блондина и скользнул рукой в карман своей толстовки.
- Ты любил его, Санджи, - тихо ответил Эйс. - Я думаю, ты любил его даже больше, чем он тебя.
Санджи поднес тыльную сторону ладони ко рту. Он сжимал губы, сдерживая себя от слов, о которых потом мог пожалеть. Страх, сдерживаемое напряжение, облегчение и смущение горели в его глазах, наполнялись до краев под ресницами и текли по щекам. Он не знал, что думать, что чувствовать. Эйс положил теплую ладонь ему на плечо и прислонился спиной к перилам, смотря на свои ботинки.
Он любил Зоро. Боже, Зоро любил его. Нет! Зоро все еще любит его! Как он мог влюбиться в Зоро?!
Он уже знал… в каком-то роде. Он предполагал, но никак не мог признаться себе в этом. Сейчас он стоял здесь, прислонившись к перилам веранды, слезы текли по его лицу, его сердце быстро, до боли быстро стучало в груди, и внезапно осознал, что от этих слов ему легче справится с этой ситуацией. Легче, потому что проблема вот она, перед ним. Единственное, чего боялся Санджи – неизвестность. Он ненавидел находиться во мраке, не зная своего противника, не понимая, против чего сражаться. Это замедляло его, делало слабее, не давало возможности противостоять атакам. Нет, не Зоро был его противником. Им была ситуация, эта чертова поганая ситуация.
Слова Эйса стучали в его ушах, отзывались легким покалыванием по коже, проникали в его сознание вместе с кровью в венах. Санджи еще обдумывал новую информацию, когда дверь веранды открылась и из-за нее высунулась голова Усоппа. Санджи отвернулся от перил, пряча слезы.
- Эм, Эйс, - неуверенно начал Усопп. - Прости, что прерываю, но тебя зовет Виви. Френки, Робин и Брук уже здесь. Она сказала, чтобы ты их принял, как хозяин дома.
Эйс выпрямился и заложил руки за голову.
- Ладно, я иду, - пододвинувшись ближе к Санджи, он прошептал. - Ты в порядке?
Санджи кивнул.
- Думаю, да.
Эйс в последний раз сжал его плечо и вернулся назад в дом. Санджи слышал, как он спросил Усоппа, пойдет ли тот с ним, но инженер отказался.
- Я… я еще немного побуду здесь, - пробормотал Усопп. - К… Кайя пришла вместе с Робин… так что…
- Понятно, - услышал Санджи ответ Эйса перед тем, как тот закрыл дверь.
Санджи слушал мягкие шаги Усоппа, пока тот не сел под кантильвер.* Скрип металла о деревянный пол не скрыл усталый вздох из уст инженера. Санджи быстро вытер глаза и спокойно повернулся. Он обошел круглый стол и сел рядом с Усоппом.
Санджи глубоко затянулся и посмотрел на своего друга. Не удивительно, что Усопп выглядел обеспокоенным. Под его шумным поведением и порой нелепыми поступками скрывался очень добрый и заботливый человек. Санджи быстро отвел взгляд, прекрасно зная, что его глаза все еще были покрасневшими и мокрыми. Он и не пытался скрыть, в каком сейчас был состоянии, Усопп был слишком проницателен для этого. Он просто сидел здесь, в уютной тишине, затягиваясь сигаретой и наблюдая за лениво ползущими по небу облаками.
- Ошеломлен? – наконец-то нарушил тишину Усопп несколько минут спустя.
Санджи засмеялся. Он хотел запрокинуть голову назад и пронзительно закричать, кричать до тех пор, пока у него не пропадет голос и он снова не заплачет, но гордость ему не позволяла. Вместо этого он только тихо посмеялся с сигаретой во рту.
- Ну, чего только не случается в этом чертовом веке…
Усопп глубже утонул в кресле.
- Прости…
Санджи замахал рукой.
- Все в порядке, Усопп. Я не это имел в виду. Прости… Я просто, правда…
- Нервничаешь?
- Да.
Усопп опустил голову на грудь. Так забавно было видеть, как из-под его волос остался виден только длинный нос, что Санджи улыбнулся и тихонько засмеялся.
- После того, как стало ясно, что ты потерял память... - тихо начал Усопп. - я шел домой, думая какого это - быть сейчас на твоем месте? Как будто бы ты лег спать… а на утро проснулся с совершенно другой жизнью.
- Совершенно другим человеком., - пробормотал Санджи.
Усопп застыл.
- Нет… ты не другой человек, Санджи. Ты все такой же, просто ты…
- Позволяю другому парню постоянно себя трахать. О, да, звучит по мне, спасибо большое, - Санджи не хотел так грубо отвечать. Он хотел остановится, но слова вылетели быстрее.
Усопп склонил голову в очень Усоппской манере и, к удивлению Санджи, улыбнулся.
- Откуда ты знаешь, что тебя трахали каждый день? Может быть, это как раз ты и трахал!
Санджи посмотрел на своего друга.
- Разве Зоро похож на кого-то, кто подобное позволит? Нет, не похож. Я не тупица, Усопп!
Усопп только улыбнулся шире от недовольства Санджи. Повар почувствовал, как у него горят щеки, а к гневу примешивается еще и смущение.
- Только не говори, что тебе известно что-то иное. Я не хочу и думать, что ты об этом знаешь.
Усопп развел руками и откинулся на спинку кресла. Санджи смял сигарету подошвой ботинка и поставил локти на стол. Он начал сражаться сам с собой, чувствуя, как Усопп в нем глазами дырку прожигает. Слова о том, что он не всегда был снизу, ничего не меняли. Слова о том, что Зоро ему иногда подчинялся, и что Санджи не всегда был женщиной, его ни капельки не интересовали. Слова о том, что иногда этот зеленоволосый придурок подстилался под него; это сильное, мускулистое тело выгибалось, начинало…
А, черт! Хватит!
- Усопп… - прочистил горло Санджи. - Скажи мне, что случилось с Кайей.
Веселое выражение покинуло лицо Усоппа. Его плечи напряглись, а озорные огоньки в глазах вдруг погасли. Он весь как будто съежился, поглубже зарылся с головой в мешковатую толстовку.
- Я не хочу об этом говорить, правда... - сказал он с болью в голосе.
- О, знаешь что, - сказал Санджи, доставая еще одну сигарету. - Я тоже не слишком-то хотел говорить о своих проблемах, так что твои не лучше,- повар щелкнул зажигалкой, и сигаретный дым закружился над его головой. - Говори.
Усопп вздохнул и поднес ладонь к глазам.
- Ну… хорошо. Только тут все запутано.
- Я слушаю, - Санджи затянулся и уютно устроился в кресле.
- Ладно, - Усопп будто подыскивал слова в стеклянном столе. - Ты помнишь Пелла? Брата Виви? Я думаю, ты видел его на благотворительном вечере, который проводили Виви и Кайя несколько лет назад.
Санджи застыл.
- Вроде бы еда на тот вечер была заказана в «Барати»… - Санджи поискал в памяти брата Виви. В голове всплыли светлые волосы, высокий рост, белая... - А! - воскликнул Санджи. - Пелл! Да! Он еще тогда был белой одежде от «Romeo Gigli»*! Да я кого хочешь за такой прикид зарежу!
Усопп закатил глаза.
- Знаешь, Санджи, это так по-гейски звучит.
- Я тебя убью, чертов инженер. Давай свою историю.
- В общем, - продолжил Усопп, игнорируя угрозу. - У Пелла есть друг детства, Чака. Он сын какого-то богача, который занимается египетскими артефактами или чем-то подобным. Робин тоже знает эту семью. Так вот, этот Чака всегда дружил с Пеллом, Виви и Кайей. Они вместе пошли в начальную школу, проводили вместе каникулы и все такое. Когда они пошли в старшую школу, родители Чаки и Кайи заключили что-то вроде свадебного договора, чтобы соединить удачу двух семей или ради еще какой-то дури для богачей.
- Эй-эй, подожди! - прервал его Санджи. – Ты встречаешься с наследницей, которая уже обручена с другим парнем?
Усопп медленно кивнул.
- Черт, Усопп, - улыбнулся Санджи. - Ты либо такой знойный мачо, либо счастливчик, либо… еще кто-то.
Усопп залился краской.
- Нет-нет, совсем нет. Когда мы с Кайей стали встречаться, она сказала своим родителям, что отменяет помолвку. Это была всего лишь старая традиция, не больше… По крайней мере, я думал, что отменила.
Санджи резко сел в кресле.
- Что ты имеешь в виду под «ты думал»?
Усопп посмотрел на свои руки на коленях. Он медленно вдохнул и выдохнул.
- Она… Кайя… Чака, видимо, не собирался ее так просто терять. В смысле, кто так легко откажется от Кайи?
Санджи кивнул. Он сам до последней капли крови сражался бы за Кайю, будь она его. Она была мила и нежна, и даже более красива, чем его прекрасная Нами. Не то чтобы он признавал это открыто… или засматривался на Кайю, пока она была с Усоппом. Нет.
- У меня начали появляться подозрения несколько месяцев назад, когда она вдруг стала уходить в совершенно ненормальное время или задерживаться на работе дольше обычного. Этот Чака звонил все время и оставлял загадочные сообщения на автоответчике. Я говорил Кайе, что не хочу, чтобы она с ним больше виделась, но она сказала, что не может так просто бросить своего друга детства. Я был так глуп, думал, что она сама доброта… но…
Санджи не нравилось, куда ведет разговор. Он видел, как глаза Усоппа наполняются болью и слезами с каждым сказанным словом. Остальная часть истории была рассказана в холодном, ровном тоне.
- Где-то за месяц до того, как ты очнулся, Кайя оставила телефон дома, и я его нашел. Я не хотел совать нос в ее дела… но там было сообщение от Чаки, в котором он предлагал ей встретиться в каком-то модном отеле и в это время… - Усопп опустил голову на руки. - И она говорила, что в это время встречается с Нами… Боже, я был так глуп!
- Черт, Усопп, - Санджи положил ладонь на дрожащее плечо друга. - Мне так жаль…
Усопп прохныкал в руки.
- Он такой высокий, красивый и богатый… Кто я такой, чтобы иметь на нее хоть какие-то виды? Да никто! Я просто инженер… нет, даже и не инженер еще. Я все еще учусь! Я уродлив, я лжец, и я никогда…
- Усопп! - зарычал Санджи. Он положил руку на затылок инженера и прислонился лбом к его лбу.- Не говори так, даже не смей говорить так! Ты думаешь, я стал бы дружить с кем-то не крутым? Не смешным? Не интересным? У людских обманов миллионы дурацких причин.
Усопп открыл глаза. Слезы медленно текли по его щекам, когда он тяжело уставился на галстук Санджи.
- Я, наверное, сделал что-то… недостойное ее…
- Усопп, - Санджи сжал плечо друга. - Ты любишь Кайю, а это гораздо важнее. Любовь побеждает все. Любовь вне времени и пространства! Любовь прекрасна, хрупка, красива, ужасна… Если Кайя не может этого вынести… это ее собственная вина.
Усопп шмыгнул носом и немного улыбнулся.
- Ты как будто серенаду поешь, Санджи.
Санджи отодвинулся и затянулся в последний раз сигаретой.
- Ну, я же… Как там меня Зоро называет? Эро-кок?
- На самом деле, я называю тебя «чертовым поваром», - голос Зоро перекрыл хихиканье Усоппа. – Но ты можешь звать себя эро-коком.
Санджи поднял взгляд и увидел Зоро, прислонившегося к дверному косяку. Как долго он здесь стоит? И как они его не заметили?
Усопп вытер лицо и откинулся на спинку кресла.
- Хей, Зоро.
Зоро понимающе кивнул ему и повернулся к повару.
- Нами сказала, что Луффи и Эйс хотят есть, так что ты не мог бы вернуться внутрь и сделать обед?
Санджи улыбнулся и встал, потягиваясь.
- Все что угодно для прекрасной Нами-сан!
Зоро закатил глаза и повернулся к Усоппу.
- Ты пойдешь?
Усопп покачал головой.
- Я здесь еще побуду.
Зоро кивнул и отступил в сторону, позволяя Санджи пройти. Повар обернулся к Усоппу до того, как мечник закрыл дверь.
- Если тебе нужно поговорить, ты всегда знаешь, где меня найти, Усопп.
Кудрявоволосый парень кивнул и мягко улыбнулся.
- Спасибо, Санджи.
Санджи прошел на кухню и снял фартук с вешалки возле холодильника. Завязав его на талии, он тщательно вымыл руки в раковине, вытащил мясо из холодильника и положил его на разделочный стол.
- Ты в порядке, Санджи? - спросил Зоро, стоя в дверях.
Сердцебиение Санджи не ускорилось. Он открыл свой сверток с ножами и вытащил Деба.*
- В порядке. А что?
Зоро неуютно помялся и подошел к разделочному столу. Он осторожно смотрел, как Санджи ловко нарезает свинину тонкими ломтиками.
- Ты выглядишь, как будто… - Зоро замолк.
Санджи прекратил нарезку и встретил взгляд Зоро. Великолепно, теперь придурок может сказать, что он плакал. Черт. Ему нужно было пойти в ванную и ополоснуть лицо холодной водой.
- История Усоппа меня очень расстроила, вот и все, - тихо сказал Санджи. Его глаза говорили, что разговор на этом закончен и дальнейшие вопросы лучше оставить при себе. Повар вернулся к нарезке мяса, стараясь игнорировать мечника.
Зоро понял, но уходить не собирался.
- Я не верю, что Кайя так поступила.
Руки Санджи остановились. Он тихо вздохнул, благодаря Зоро за то, что тот сказал это вслух. Он чувствовал, что что-то не так во всей этой ситуации. Кайя? Обманывала Усоппа? Да черта с два! Они были так счастливы вместе! И Кайя выглядела такой покинутой, такой убитой, когда она приходила в больницу навестить его. А Усопп! Бедный Усопп!
Голубые глаза повара встретились с черными глазами мечника.
- Я тоже так не думаю.
Зоро кивнул.
- Чоппер тоже отказывается верить. Он говорит, что Кайя отрицает какую-либо связь с другим парнем, но она отказалась объяснить телефонные звонки и тайные встречи.
Санджи глубоко вздохнул и вытер лоб тыльной стороной ладони.
- Это… черт… Все так дерьмово...
Санджи услышал, как Зоро медленно отодвинулся и сказал несчастным голосом:
- Прости… Я оставлю тебя одного.
- Нет-нет! - Санджи поднял взгляд, чувствуя себя безжалостным извергом. - Я не… прости. Вернись, я не это имел в виду.
Зоро заботливо на него посмотрел, но прошел вперед и сел на табуретку, на которую указал Санджи. Блондин достал из холодильника пакет с перцами и выложил его перед мечником.
- Вот, - сказал повар, протягивая ему нож для нарезки и большую миску. - Вырежи сердцевину. И чтоб ни единого зернышка, а то задницу надеру.
Зоро улыбнулся, взял нож и напел себе под нос:
- Кааакой ты нааааглый…
Санджи проигнорировал его и продолжил нарезку.
ХхХхХх
Обед прошел на удивление хорошо. Усопп вошел внутрь, когда еда была уже готова, и развлекал всех сказками о гигантской золотой рыбке и великанах, живущих в джунглях на острове. Брук обеспечил восхитительную фоновую музыку на фортепьяно Виви и позже доказал, что может аккомпанировать кому угодно, когда Чоппер и Луффи, перебрав две-три банки пива, затянули Рождественскую песню, прервавшись на половине на десерт. Санджи был так счастлив познакомится с Робин, музейным куратором, и ее мужем, архитектором Френки.
- Так вы друзья родителей Виви, - Санджи по кусочкам пытался собрать вместе всю информацию, полученную за последний час. - И ты построил лодку Эйса.
- Не так, - сказал Френки. - Спроектировал и построил. Также спроектировал дом родителей Виви. Не лучшая моя работа, скажу я тебе, мне больше нравится строить дома на море. Но просто дома тоже суперски выходят, так что это круто.
- Так как ты встретил такой утонченный цветок? - Санджи указал на Робин, разговаривающую с Нами в баре.
- У меня был контракт на проектирование нового крыла ее музея несколько лет назад. Нами познакомила нас.
Новая песня от пьяного дуэта и похлопывание по плечу от Зоро подсказали Санджи, что пора уходить. Когда отблагодаренный всеми и затисканный до сломанных ребер повар, наконец, выскользнул за дверь, он скатал сверток с ножами и широко зевнул.
Он даже не заметил, как они прибыли домой, пока Зоро мягко не толкнул его в плечо.
- Эй, кок, - прошептал Зоро. - Выходи.
Санджи застонал, еле выполз из машины и прошел в вестибюль. К несчастью, пока они ехали на лифте, мысли о словах Эйса снова появились в голове, и он отчаянно пытался не смотреть на Зоро. Как плохо, что все стены были в зеркалах, и куда ни кинь взгляд – везде отражался придурок.
- Дай я заберу свои вещи из спальни, - сказал Зоро, открывая дверь. - Это займет секунду.
- Не торопись, - ответил Санджи. - Я не очень-то хочу спать. Я, наверное, пока телевизор посмотрю.
Зоро сказал что-то из спальни, но Санджи ничего не понял. Он снял пиджак и открыл дверь гардероба. Взял вешалку и, повесив на нее одежду, засунул ее между плащом и черными джинсами, как вдруг его взгляд привлекла большая коробка. Боги знают, почему в нем вдруг проснулось любопытство, и он, сев на корточки, придвинул коробку к себе. Санджи вытянул какой-то плоский предмет, и его глаза расширились, когда он понял, что это. Внутри коробки были фотографии, целое множество фотографий. С ним и Зоро. Санджи вытянул верхнюю и уставился на нее.
На фотографии Санджи сидел в кабинке милого ресторанчика. Он был одет в стильную черную одежду и улыбался как идиот. Рядом с ним сидел Зоро, обнимая его за плечи. Мечник был также одет в рубашку с белым воротником и черный блейзер*. Но впервые Санджи не обращал внимания на одежду. Все его внимание сконцентрировалось на том факте, что Зоро его целовал. Губы зеленоволосого идиота прижимались к его щеке, и Санджи… он… Боги, ему это и правда нравилось!
- Это была веселая ночка.
Санджи аж подпрыгнул на месте. Голос Зоро застал его врасплох настолько, что он отклонился назад и упал прямо на пятую точку.
- Святые угодники, Зоро! - задохнулся Санджи. - Ты меня до смерти напугал!
Зоро смотрел на него, прислонившись к стене.
- Ну, ты выглядишь всяко живее меня.
Санджи бросил на него сердитый взгляд и вернулся к коробке у своих ног.
- Что это?
Зоро вздохнул, оттолкнулся от стены и примостился рядом с ним возле коробки. Он покопался в коробке и вынул фотографию в простой черной рамке. Мечник грустно уставился на фото и ответил.
- Я спрятал их все до твоего возвращения домой. Я не хотел, чтобы ты это видел, пока не узнал о нас.
Санджи уставился на него. Его изумление, должно быть, было написано на лице, потому что Зоро усмехнулся.
- Я может быть и мохоголовый, но не тупой.
Санджи снова посмотрел на коробку и сел по-турецки. То, что Зоро так поступил, показывало, насколько тот о нем заботился.
- Спасибо… - мягко сказал Санджи. - Спасибо, что так поступил, Зоро.
Зоро пожал плечами.
- Я думал, что будет легче самому рассказать тебе, чем позволить увидеть что-то подобное, - он указал на фото у Санджи в руке.
Санджи снова посмотрел на него.
- Ты сказал, что это была веселенькая ночь. Что произошло?
- Мы праздновали, - сказал Зоро. - Журнал «Time»* назвал тебя одним из лучших поваров страны. Твой ресторан просто окосел от такого. У тебя брали интервью на The Food Network* и все такое.
У Санджи отвисла челюсть.
- Шутишь!
Зоро покачал головой.
- Статья здесь.
Санджи порылся в фотографиях, пока не нашел газетную статью в рамке. Он вытащил фото и увидел там себя, в белой поварской одежде, прислонившегося к большому разделочному столу ресторана, заваленному овощами. Он выглядел элегантно и дьяволськи стильно. Его руки были скрещены на груди, а голова запрокинута, как будто бы он флиртовал с какой-нибудь красоткой.
- Вау, - улыбнулся Санджи. - А я хорош.
- Этот чертов стилист потратил почти час на твои волосы, а я что-то не вижу особенной разницы, - пропыхтел Зоро.
Санджи хихикнул и начал читать статью. Там говорилось о времени, которое он провел во Франции, учась кулинарному искусству в Bonjour Provence* в Domaine de Valmouriane и искусству сомелье* на винах из Cotes de Bourg* в Бордо. Санджи с удовлетворением прочел, что он самый молодой повар, который добился таких успехов всего за пять лет. «Time» называл его «одаренным человеком» и хвалил в статье его способность использовать каждую крупицу еды, ничего не тратить впустую и превращать обычные остатки продуктов в оригинальное и восхитительное произведение искусства.
- Как все это могло случиться всего за один год? - спросил Санджи, задыхаясь от изумления.
Зоро снова пожал плечами.
- Ты потрясающий повар, Санджи. Неудивительно, что ты так быстро стал известным.
Санджи поднял голову и внимательно посмотрел на Зоро. А тот, сжимая зубы, тяжело смотрел в пол от воспоминаний, которых у Санджи не было. Блондин видел, как грубые руки с силой сжимают черную раму фото. Он хотел спросить, что это было за фото, но Зоро выглядел слишком поглощенным в свои мысли, чтобы его беспокоить. Вместо этого Санджи начал перебирать фотографии в коробке. Он вытащил фото в оранжевой раме и истерически засмеялся.
Зоро поднял взгляд.
- Что смешного?
Санджи показал Зоро фотографию.
- Это какой мы там дурью маемся?
Зоро улыбнулся и придвинулся ближе.
- Это Хеллоуин. Мы пираты. Мы называли себя Пиратами Соломенной Шляпы, и Луффи был капитаном.
- Луффи? - засмеялся Санджи. - С какого перепугу? И мы совсем не катим на пиратов!
- Да катим, катим! Только посмотри на шляпу Луффи! А у тебя и Робин глазные повязки!
- Никто даже близко не походит на пирата кроме тебя, Зоро! С твоей банданой и твоими… стоп… Почему у тебя три меча?
Зоро взял у него фотографию и положил ее в коробку.
- Я объясню позже. Но сейчас почти одиннадцать, а я обещал Чопперу, что уложу тебя в кровать, как только мы вернемся домой.
- Ладно, - вздохнул Санджи. - Ты уже перенес вещи из спальни?
- Ага, - Зоро встал и помог Санджи подняться на ноги. - Знаешь, мы можем заехать в «Барати» завтра, повидать всех.
Санджи кивнул.
- Хорошая мысль. После обеда?
- Хорошо.
- Ну, тогда… Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Санджи.
ХхХхХх
Санджи снова перевернулся, пытаясь лечь на подушке поудобнее. Сон явно не собирался его посещать, хотя все тело просто молило об отдыхе. За этот день случилось так много, что сознание просто отказывалось отключаться и засыпать. Он прокручивал в голове разговор с Эйсом снова и снова, а еще ему слышался голос Усоппа. В конце концов, у него еще и горло пересохло. Блондин хотел встать, чтобы выпить воды еще час назад, но пол был таким холодным, что ему резко расхотелось покидать уютную кровать.
- К черту! - наконец-то сказал он, отбрасывая одеяло.
Он встал и направился к двери. Краем глаза блондин заметил какую-то фигуру, двинувшуюся из ванной в коридор. Санджи напрягся, готовясь к самому худшему, и щелкнул рукой по выключателю. Верхний свет озарил вытянувшуюся вдоль коридора фигуру очень и очень удивленного Зоро. Мечник стоял перед дверью гардероба, наполовину стянув с вешалки пиджак. Когда глаза Санджи привыкли к свету, увиденное показалось ему сном.
Зоро был с головы до пят одет в черное. Черные джинсы, черные ботинки, черная рубашка с длинными рукавами и черная бандана. Пиджак, который он вытаскивал из гардероба, также был черного цвета.
- Зоро? - глупо моргнул Санджи. - Почему ты встал в час ночи? И почему ты одет как ниндзя?
Зоро вздохнул и потер шею. Он смущенно посмотрел в пол и вытянул-таки пиджак из шкафа.
- Если я попрошу тебя вернуться в постель и представить, что ты меня не видел, ты же откажешься, да? - пробормотал мечник.
Санджи скрестил руки на груди и прислонился к дверному косяку.
- М, дай-ка подумать… Да, пожалуй. Куда, черт возьми, ты собрался? И что это? - он указал на длинный футляр у ног Зоро.
Зоро заворчал и продел руки в рукава пиджака. Санджи отчаянно старался не думать о том, как классно Зоро выглядел во всем черном… очень облегающем черном…
- Ты когда-нибудь думал о том, как мы можем позволить себе такие «хоромы» при нашей зарплате?
- Постоянно, - ответил Санджи.
Зоро поднял с пола футляр и перекинул ремешок через голову. Он как будто обдумывал что-то в голове перед тем, как сказать.
- Если я сейчас уйду, ничего не объяснив, ты же пойдешь за мной, верно?
- Всенепременно.
Зоро опустил голову на грудь и обреченно вздохнул.
- Ладно, одевайся. Возьму тебя с собой.
Санджи выпрямился. Он ожидал, что Зоро пригрозит его повесить, если разболтает кому-нибудь, признается, что он убийца или какой-нибудь секретный агент, но ему и в голову не пришло, что тот скажет ему одеваться и идти с ним! Сердце у Санджи стучало как ненормальное от адреналина в крови. Он вернулся в спальню, включил свет и открыл ящик своего гардероба.
- О, и еще, Санджи, - послышался голос Зоро от дверей.
- Да?
- Все черное, - мягко сказал мечник.
Санджи повернулся и одарил Зоро насмешливым взглядом.
- А почему?
Зоро улыбнулся и повертел на пальце ключи от машины, выходя их спальни.
- Это правило.
--------------------------------
Примечания переводчика и автора
* Уваджимая (宇和島屋 ) – абсолютно реальное место в Сиэтле. Причем супермаркет этот японский (откуда китайский всплыл – не знаю, но автору виднее). А вот и фотография Сиэтлского супермаркета - upload.wikimedia.org/wikipedia/en/1/11/Uwajimay...
* Насколько я смогла узнать, барбекю в основном делается из филейной части. И из замороженного мяса получается просто замечательное барбекю.
* Я написала транскрипцию, потому что в сноске сам автор объяснял что это такое. Кантильвер – это свободно стоящий зонт, под которым обычно можно сидеть за столом. У нас такие можно встретить в кафе или на пляже. Выглядит это примерно так - www.patioshoppers.com/images/products/preview/a...
* Марка одежды, в основном мужская. Именно белый костюм я не нашла, есть только информация о самой линии одежды. www.fashionencyclopedia.com/Fr-Gu/Gigli-Romeo.h...
* Деба – это традиционный японский нож для нарезки мяса.
* Блейзер - форменный пиджак спортивного покроя.
* Time – американская новостная газета. С 2000 года выпускается по пятницам, всегда печатает самые захватывающие новости быстрее всех. Например, о событиях 11 сентября в ней говорилось уже к утру следующего дня, а про смерть Майкла Джексона и того быстрее. В газете также проводятся рубрики вроде «Человек года» или «Мужчина года», но не могу сказать, называла ли Тайм именно этим человеком Санджи.
en.wikipedia.org/wiki/Time_(magazine)
* The Food Network – специальный телеканал в Америке, посвященный кулинарии.
en.wikipedia.org/wiki/Food_Network
* Bonjour Provence at Domaine de Valmouriane – школа готовки во Франции, расположенная в потрясающе красивом месте. Обычно обучение группы людей проводится туром, по семь дней. А еще – это дико дорого! *____*
www.theinternationalkitchen.com/valmouriane.htm
* Сомелье – коротко, профессионал в винах. Ответственный за вкусовые качества подаваемого напитка в ресторанах, знающий все сорта, что к какому блюду подается и прочее-прочее-прочее.
www.wineworld.ru/voc/article1213.html
* Cotes de Bourg in Bordeaux – винный район во Франции, неподалеку от города Бордо.
en.wikipedia.org/wiki/C%C3%B4tes-de-Bourg
И плюс арт от Nastix M.S. на эту главу! Молюсь на автора....
">тык-ням
@темы: краткий анализ мыслей..., инглиш, блин..., мяф-мяф-мяф!!! ^___^, Я - чайник, переводы, други мОи..., фанфики, ЗоСан, о родственниках, One Piece
кстати примерно по этому аниме есть онлаин игра Пиратия =) опятьже по гуглите 
____________________
Это же нееечто!!!! 
Зорыч - папаня, Робин - бабушка, Чоппер - домашний кот! Я ХОЧУ В ТАКУЮ СЕМЕЙКУ!!!! 
